Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: production
...or entity concerned should be able to articulate the system in objectively defined categories of
products
, works or services.
...zamawiający powinny być w stanie przedstawić ten system w obiektywnie określonych kategoriach
produktów
, robót budowlanych lub usług.
In order to further the possibilities of SMEs to participate in a large-scale dynamic purchasing system, for instance one that is operated by a central purchasing body, the contracting authority or entity concerned should be able to articulate the system in objectively defined categories of
products
, works or services.
Aby zwiększyć możliwości udziału MŚP w dynamicznym systemie zakupów na dużą skalę, na przykład w systemie obsługiwanym przez centralną jednostkę zakupującą, dana instytucja zamawiająca lub dany podmiot zamawiający powinny być w stanie przedstawić ten system w obiektywnie określonych kategoriach
produktów
, robót budowlanych lub usług.
...authority concerned should be able to articulate the system in objectively defined categories of
products
, works or services.
...zamawiająca powinna być w stanie przedstawić ten system w obiektywnie określonych kategoriach
produktów
, robót budowlanych lub usług.
In order to further the possibilities of SMEs to participate in a large-scale dynamic purchasing system, for instance one that is operated by a central purchasing body, the contracting authority concerned should be able to articulate the system in objectively defined categories of
products
, works or services.
Aby zwiększyć możliwości udziału MŚP w dynamicznym systemie zakupów na dużą skalę, na przykład w systemie obsługiwanym przez centralną jednostkę zakupującą, dana instytucja zamawiająca powinna być w stanie przedstawić ten system w obiektywnie określonych kategoriach
produktów
, robót budowlanych lub usług.
...go hand in hand with an increase in the cost of the programme schedule as regards non-imported own
production
works, which show commitment to an innovative, quality public service.
...będzie towarzyszył wzrost kosztów związanych z układem audycji w zakresie obejmującym dzieła
produkcji
własnej i krajowej, których dotyczy zobowiązanie na rzecz innowacyjnej usługi publicznej w
The commitment in favour of cinema will also be increased by over 1,2 % as an annual average rate until 2012. The discontinuance of advertising would go hand in hand with an increase in the cost of the programme schedule as regards non-imported own
production
works, which show commitment to an innovative, quality public service.
Zobowiązanie na rzecz kinematografii również będzie wzrastać średnio o ponad 1,2 % rocznie do 2012 r. Zniesieniu reklamy będzie towarzyszył wzrost kosztów związanych z układem audycji w zakresie obejmującym dzieła
produkcji
własnej i krajowej, których dotyczy zobowiązanie na rzecz innowacyjnej usługi publicznej wysokiej jakości.
In RR’s words: ‘RR has developed a
productive
working relationship with ITP and ITP has gained an in-depth understanding of RR working practices, procedures, tools and methods’.
Zdaniem RR: „RR rozwinęło produktywne stosunki robocze z ITP, które ze swej strony dogłębnie poznało praktyki, procedury, narzędzia i metody RR”.
In RR’s words: ‘RR has developed a
productive
working relationship with ITP and ITP has gained an in-depth understanding of RR working practices, procedures, tools and methods’.
Zdaniem RR: „RR rozwinęło produktywne stosunki robocze z ITP, które ze swej strony dogłębnie poznało praktyki, procedury, narzędzia i metody RR”.
...has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each
production
works.
...czasie dokonać weryfikacji metod kontroli zgodności stosowanych w poszczególnych zakładach
produkcyjnych
.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each
production
works.
Właściwy organ, który przyznał homologację typu, może w dowolnym czasie dokonać weryfikacji metod kontroli zgodności stosowanych w poszczególnych zakładach
produkcyjnych
.
Address(es) of
production
works: …
Adres(-y) zakładu(-ów)
produkcyjnego
(-ych): …
Address(es) of
production
works: …
Adres(-y) zakładu(-ów)
produkcyjnego
(-ych): …
...information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture
products
(OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of t
...z dnia 26 lipca 1993 r. w sprawie przekazywania informacji dla celów wspólnej organizacji rynku
produktów
rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 197 z 6.8.1993, str. 8), Państwa Członkowskie powinny i
According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture
products
(OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2210/93 z dnia 26 lipca 1993 r. w sprawie przekazywania informacji dla celów wspólnej organizacji rynku
produktów
rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 197 z 6.8.1993, str. 8), Państwa Członkowskie powinny informować Komisję co pół roku o ilościach wycofanych lub niesprzedanych produktów rybołówstwa figurujących w załączniku I pkt A, D i E rozporządzenia (WE) nr 3759/92.
...(EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk
products
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 48), Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48). Rozporządzenie ostatnio zmienione...
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk
products
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 48), Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
...2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related
products
, OJ L 308, 24.11.2010, p. 11 and OJ L 85, 24.3.2012, p.3.
...2012 r. zmieniającą dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/43/WE w odniesieniu do wykazu
produktów
związanych z obronnością, Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 11 i Dz.U L 85 z 24.3.2012, s. 3.
OJ L 146, 10.6.2009, p.1, as amended by Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 and Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related
products
, OJ L 308, 24.11.2010, p. 11 and OJ L 85, 24.3.2012, p.3.
Dz.U. L 146 z 10.6.2009, s. 1, zmieniona dyrektywą Komisji 2010/80/UE z dnia 22 listopada 2010 r. oraz dyrektywą Komisji 2012/10/UE z dnia 22 marca 2012 r. zmieniającą dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/43/WE w odniesieniu do wykazu
produktów
związanych z obronnością, Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 11 i Dz.U L 85 z 24.3.2012, s. 3.
...October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related
products
(OJ L 285, 31.10.2009, p. 10) and Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of...
...21 października 2009 r. ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla
produktów
związanych z energią (Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10) oraz dyrektywa Parlamentu...
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related
products
(OJ L 285, 31.10.2009, p. 10) and Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla
produktów
związanych z energią (Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10) oraz dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/EU z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez produkty związane z energią (Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 1).
...V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic
products
(OJ L 114, 25.4.2013, p. 1); and
...II, III, V i VI do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1223/2009 dotyczącego
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 114 z 25.4.2013, s. 1), oraz
Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic
products
(OJ L 114, 25.4.2013, p. 1); and
rozporządzeniem Komisji (UE) nr 344/2013 z dnia 4 kwietnia 2013 r. zmieniającym załączniki II, III, V i VI do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1223/2009 dotyczącego
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 114 z 25.4.2013, s. 1), oraz
...and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific co
...oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132) za wyjątkiem krajów oznaczonych symbolem „IX” w
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Jeżeli wymagane przez państwo członkowskie przeznaczenia lub przez Szwajcarię, zgodnie z decyzją 2008/185/WE oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132) za wyjątkiem krajów oznaczonych symbolem „IX” w kolumnie 6 „Warunki szczegółowe” w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
...and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific co
...oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132) z wyjątkiem krajów oznaczonych symbolem „IX” w
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Jeżeli wymagane przez państwo członkowskie przeznaczenia lub przez Szwajcarię, zgodnie z decyzją 2008/185/WE oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132) z wyjątkiem krajów oznaczonych symbolem „IX” w kolumnie 6 „Warunki szczegółowe” w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
...and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific co
...oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132) za wyjątkiem krajów oznaczonych symbolem „IX” w
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Jeżeli wymagane przez państwo członkowskie przeznaczenia lub przez Szwajcarię, zgodnie z decyzją 2008/185/WE oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132) za wyjątkiem krajów oznaczonych symbolem „IX” w kolumnie 6 „Warunki szczegółowe” w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
...standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related
products
(OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).Article 3
...etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez
produkty
związane z energią (Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 1).Artykuł 3
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related
products
(OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).Article 3
dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie wskazania, poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez
produkty
związane z energią (Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 1).Artykuł 3
...94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction
products
(OJ L 241, 16.9.1994, p. 25) 2(b).
...z dnia 9 września 1994 r. w sprawie wdrożenia art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie
wyrobów
budowlanych (Dz.U. L 241 z 16.9.1994, s. 25)
Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction
products
(OJ L 241, 16.9.1994, p. 25) 2(b).
decyzja Komisji 94/611/WE z dnia 9 września 1994 r. w sprawie wdrożenia art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie
wyrobów
budowlanych (Dz.U. L 241 z 16.9.1994, s. 25)
...of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/light-weight autoclaved aerated concrete
products
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 55) 41(a).
decyzja Komisji 1999/94/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów...
Commission Decision 1999/94/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/light-weight autoclaved aerated concrete
products
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 55) 41(a).
decyzja Komisji 1999/94/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów prefabrykowanych z betonu zwykłego, betonu lekkiego lub autoklawizowanego gazobetonu (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 55)
...to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged
products
(OJ L 51, 25.2.1980, p. 1), as subsequently amended.
...się do nominalnych ilości i nominalnych pojemności dopuszczalnych w odniesieniu do niektórych
produktów
w opakowaniach jednostkowych (Dz.U. L 51 z 25.2.1980, s. 1), wraz z późniejszymi zmianami
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged
products
(OJ L 51, 25.2.1980, p. 1), as subsequently amended.
Dyrektywa Rady 80/232/EWG z dnia 15 stycznia 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do nominalnych ilości i nominalnych pojemności dopuszczalnych w odniesieniu do niektórych
produktów
w opakowaniach jednostkowych (Dz.U. L 51 z 25.2.1980, s. 1), wraz z późniejszymi zmianami
...laws of the Member States relating to the making up by weight or by volume of certain pre-packaged
products
(OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended.
...państw członkowskich odnoszących się do paczkowania według masy lub objętości niektórych
produktów
w opakowaniach jednostkowych (Dz.U. L 46 z 21.2.1976, s. 1), wraz z późniejszymi zmianami
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by weight or by volume of certain pre-packaged
products
(OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended.
Dyrektywa Rady 76/211/EWG z dnia 20 stycznia 1976 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do paczkowania według masy lub objętości niektórych
produktów
w opakowaniach jednostkowych (Dz.U. L 46 z 21.2.1976, s. 1), wraz z późniejszymi zmianami
...as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector
products
(OJ L 118, 4.5.2002, p. 1), as corrected by OJ L 272 , 23.10.2003, p. 38, as amended by:
...Rady (WE) nr 1493/1999 odnośnie do opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych
produktów
sektora wina (Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 272 z
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector
products
(OJ L 118, 4.5.2002, p. 1), as corrected by OJ L 272 , 23.10.2003, p. 38, as amended by:
32002 R 0753: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2002 z dnia 29 kwietnia 2002 r. ustanawiające niektóre zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 odnośnie do opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych
produktów
sektora wina (Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 272 z 23.10.2003, str. 38, zmienione: 
