Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: production
...provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco
products
(OJ L 152, 20.6.2003, p. 16), as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34.’
32003 L 0033: dyrektywa 2003/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących...
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco
products
(OJ L 152, 20.6.2003, p. 16), as corrected by OJ L 67, 5.3.2004, p. 34.’
32003 L 0033: dyrektywa 2003/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do reklamy i sponsorowania wyrobów tytoniowych (Dz.U. L 152 z 20.6.2003, str. 16) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 34.”.
...No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal
products
(OJ L 18, 22.1.2000, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 596/2009 of the European...
...(WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie sierocych
produktów
leczniczych (Dz.U. L 18 z 22.1.2000, s. 1), zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejsk
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal
products
(OJ L 18, 22.1.2000, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 14).
Rozporządzenie (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie sierocych
produktów
leczniczych (Dz.U. L 18 z 22.1.2000, s. 1), zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 596/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 14).
...Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic
products
(OJ L 185, 30.6.1982, p. 1), as amended by Commission Directive 90/207/EEC of 4 April 1990
...państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 185 z 30.6.1982, s. 1), zmieniona dyrektywą Komisji 90/207/EWG z dn
Commission Directive 82/434/EEC of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic
products
(OJ L 185, 30.6.1982, p. 1), as amended by Commission Directive 90/207/EEC of 4 April 1990 (OJ L 108, 28.4.1990, p. 92).
Dyrektywa Komisji 82/434/EWG z dnia 14 maja 1982 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 185 z 30.6.1982, s. 1), zmieniona dyrektywą Komisji 90/207/EWG z dnia 4 kwietnia 1990 r. (Dz.U. L 108 z 28.4.1990, s. 92).
...Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic
products
(OJ L 383, 31.12.1980, p. 27), as amended by Commission Directive 87/143/EEC of 10 February
...państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 383 z 31.12.1980, s. 27), zmieniona dyrektywą Komisji 87/143/EWG z
Commission Directive 80/1335/EEC of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic
products
(OJ L 383, 31.12.1980, p. 27), as amended by Commission Directive 87/143/EEC of 10 February 1987 (OJ L 57, 27.2.1987, p. 56).
Dyrektywa Komisji 80/1335/EWG z dnia 22 grudnia 1980 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 383 z 31.12.1980, s. 27), zmieniona dyrektywą Komisji 87/143/EWG z dnia 10 lutego 1987 r. (Dz.U. L 57 z 27.2.1987, s. 56).
...8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic
products
(OJ L 132, 1.6.1996, p. 1) as amended by Commission Decision 2006/257/EC (OJ L 97,...
...z dnia 8 maja 1996 r. ustanawiająca wykaz i powszechne nazewnictwo składników stosowanych w
produktach
kosmetycznych (Dz.U. L 132 z 1.6.1996, s. 1), zmieniona decyzją Komisji 2006/257/WE (Dz.U
Commission Decision of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic
products
(OJ L 132, 1.6.1996, p. 1) as amended by Commission Decision 2006/257/EC (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).
Decyzja Komisji z dnia 8 maja 1996 r. ustanawiająca wykaz i powszechne nazewnictwo składników stosowanych w
produktach
kosmetycznych (Dz.U. L 132 z 1.6.1996, s. 1), zmieniona decyzją Komisji 2006/257/WE (Dz.U. L 97 z 5.4.2006, s. 1).
...July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection
products
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 30), as amended by:
31996 R 1610: Rozporządzenie (WE) nr 1610/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony roślin (Dz.U. L 198 z...
Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection
products
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 30), as amended by:
31996 R 1610: Rozporządzenie (WE) nr 1610/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony roślin (Dz.U. L 198 z 8.8.1996, str. 30), zmienione przez:
...July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection
products
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 30), as amended by:
31996 R 1610: Rozporządzenie (WE) nr 1610/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony roślin (Dz.U. L 198 z...
Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection
products
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 30), as amended by:
31996 R 1610: Rozporządzenie (WE) nr 1610/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony roślin (Dz.U. L 198 z 8.8.1996, str. 30), zmienione przez:
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
396 L 0016: dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona...
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
396 L 0016: dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona przez:
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
31996 L 0016: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona:
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
31996 L 0016: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona:
...Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture
products
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 6), as amended by:
...zasady stosowania rozporządzenia Rady nr 104/2000/WE w zakresie informowania konsumentów o
produktach
rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 278 z 23.10.2001, str. 6), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture
products
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 6), as amended by:
32001 R 2065: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2065/2001 z dnia 22 października 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady nr 104/2000/WE w zakresie informowania konsumentów o
produktach
rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 278 z 23.10.2001, str. 6), zmienione:
...sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal
products
(OJ L 65, 5.3.1998, p. 31), as amended by:
...próbek do celów monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w
produktach
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 65 z 5.3.1998, str. 31), zmieniona:
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal
products
(OJ L 65, 5.3.1998, p. 31), as amended by:
31998 D 0179: decyzja Komisji 98/179/WE z dnia 23 lutego 1998 r. ustanawiająca szczegółowe zasady pobierania próbek do celów monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w
produktach
pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 65 z 5.3.1998, str. 31), zmieniona:
31996 L 0016: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
31996 L 0016: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona:
31996 L 0016: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
31996 L 0016: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona:
...for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
31997 D 0080: Decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i...
31997 D 0080: Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
31997 D 0080: Decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 24 z 25.1.1997, s. 26), zmieniona:
...herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal
products
(OJ L 328, 6.12.2008, p. 42), as amended by:
...wykaz substancji ziołowych, preparatów i ich połączeń do użytku w tradycyjnych ziołowych
produktach
leczniczych (Dz.U. L 328 z 6.12.2008, s. 42), zmieniona:
32008 D 0911: Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal
products
(OJ L 328, 6.12.2008, p. 42), as amended by:
32008 D 0911: decyzja Komisji 2008/911/WE z dnia 21 listopada 2008 r. ustanawiająca wykaz substancji ziołowych, preparatów i ich połączeń do użytku w tradycyjnych ziołowych
produktach
leczniczych (Dz.U. L 328 z 6.12.2008, s. 42), zmieniona:
...of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic
products
(OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by:
...osób pracujących na własny rachunek oraz pośredników zajmujących się handlem i dystrybucją
produktów
toksycznych (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, str. 5), zmieniona:
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic
products
(OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by:
31974 L 0557: dyrektywa Rady 74/557/EWG z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie osiągnięcia swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności osób pracujących na własny rachunek oraz pośredników zajmujących się handlem i dystrybucją
produktów
toksycznych (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, str. 5), zmieniona:
...the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic
products
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26), as amended by:
...w odniesieniu do nieumieszczania jednego lub kilku składników w wykazie używanym do etykietowania
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 140 z 23.6.1995, str. 26), zmieniona:
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic
products
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26), as amended by:
31995 L 0017: dyrektywa Komisji 95/17/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 76/768/EWG w odniesieniu do nieumieszczania jednego lub kilku składników w wykazie używanym do etykietowania
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 140 z 23.6.1995, str. 26), zmieniona:
...of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal
products
(OJ L 182, 2.7.1992, p. 1), as amended by:
...nr 1768/92 z dnia 18 czerwca 1992 r. dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla
produktów
leczniczych (Dz.U. L 182 z 2.7.1992, str. 1), zmienione przez:
Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal
products
(OJ L 182, 2.7.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 1768: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1768/92 z dnia 18 czerwca 1992 r. dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla
produktów
leczniczych (Dz.U. L 182 z 2.7.1992, str. 1), zmienione przez:
...of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable
products
(OJ L 297, 21.11.1996, p. 29), as amended by:
31996 R 2201: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29) zmienione...
Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable
products
(OJ L 297, 21.11.1996, p. 29), as amended by:
31996 R 2201: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29) zmienione przez:
...of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic
products
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 169), as amended by:
...z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 169), zmieniona:
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic
products
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 169), as amended by:
Dyrektywa Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 169), zmieniona:
...for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
397 D 0080: decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i...
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
397 D 0080: decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 24 z 25.1.1997, s. 26), zmieniona przez:
