Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: production
...V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic
products
(Official Journal of the European Union L 114 of 25 April 2013) On page 20, Annex, point...
Sprostowanie do trzeciej dyrektywy 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, dotyczącej łączenia się spółek akcyjnych
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic
products
(Official Journal of the European Union L 114 of 25 April 2013) On page 20, Annex, point 2(g) should read as follows: ‘(g) The entry concerning reference number 45 is replaced by the following: “45
Sprostowanie do trzeciej dyrektywy 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, dotyczącej łączenia się spółek akcyjnych
Buying innovative
products
, works and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Zakup innowacyjnych
produktów
, robót budowlanych i usług odgrywa kluczową rolę w poprawie skuteczności i jakości usług publicznych, przyczyniając się przy tym do rozwiązywania poważnych problemów...
Buying innovative
products
, works and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Zakup innowacyjnych
produktów
, robót budowlanych i usług odgrywa kluczową rolę w poprawie skuteczności i jakości usług publicznych, przyczyniając się przy tym do rozwiązywania poważnych problemów społecznych.
Buying innovative
products
, works and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Zakup innowacyjnych
produktów
, robót budowlanych i usług odgrywa kluczową rolę w poprawie skuteczności i jakości usług publicznych, przyczyniając się przy tym do rozwiązywania poważnych problemów...
Buying innovative
products
, works and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Zakup innowacyjnych
produktów
, robót budowlanych i usług odgrywa kluczową rolę w poprawie skuteczności i jakości usług publicznych, przyczyniając się przy tym do rozwiązywania poważnych problemów społecznych.
...from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished
products
, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods
...ze sprzedaży towarów i świadczenia usług, powiększony lub pomniejszony o zmiany stanu zapasów
produktów
gotowych, produktów
w toku oraz towarów i usług zakupionych w celu odsprzedaży pomniejszon
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished
products
, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Wartość produkcji definiuje się jako obrót lub przychód ze sprzedaży towarów i świadczenia usług, powiększony lub pomniejszony o zmiany stanu zapasów
produktów
gotowych, produktów
w toku oraz towarów i usług zakupionych w celu odsprzedaży pomniejszony o zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży (wyłącznie w odniesieniu do towarów i usług sprzedanych w trakcie okresu sprawozdawczego, z wyłączeniem kosztów przechowywania i transportu towarów zakupionych w celu odsprzedaży), powiększony o produkcję skapitalizowaną, powiększony o inne (z działalności operacyjnej i nadzwyczajne) dochody (z wyłączeniem dotacji).
...directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished
products
, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods
...z subwencjami bezpośrednio powiązanymi z ceną produktu, plus lub minus zmiany poziomu zapasów
produktów
gotowych, niegotowych oraz towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży, minus towary i usł
Article 17(1)(a) of the Energy Taxation Directive states that ‘“Production value” shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished
products
, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale. ’
Artykuł 17 ust. 1 lit. a) dyrektywy w sprawie opodatkowania energii stanowi, że „»wartość produkcji« oznacza obrót, włącznie z subwencjami bezpośrednio powiązanymi z ceną produktu, plus lub minus zmiany poziomu zapasów
produktów
gotowych, niegotowych oraz towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży, minus towary i usługi nabyte w celu odsprzedaży ”.
...to GEnx presented additional risks which were not present in the CF6-80 programme, which was pure
production
work without any R & D component.
...ryzykiem, które nie występowało w przypadku programu CF6-80, obejmującego wyłącznie działalność
produkcyjną
bez elementów B + R.
The R & D work related to GEnx presented additional risks which were not present in the CF6-80 programme, which was pure
production
work without any R & D component.
Ponadto umożliwił on spółce przyjęcie dodatkowej odpowiedzialności związanej z działalnością B + R. Prace B + R nad silnikiem GEnx związane były z dodatkowym ryzykiem, które nie występowało w przypadku programu CF6-80, obejmującego wyłącznie działalność
produkcyjną
bez elementów B + R. Productivity
(work consumption ratio) is expected to improve from 44,8 man-hours/CGT in 2007 to 37,0 man-hours/CGT in 2012. According to the Commission’s consultant, the productivity of the most...
Oczekuje się poprawy produktywności (wskaźnik pracochłonności) z 44,8 roboczogodzin/CGT w 2007 r. do 37,0 roboczogodzin/CGT w 2012 r. Według konsultanta Komisji najbardziej wydajne porównywalne...
Productivity
(work consumption ratio) is expected to improve from 44,8 man-hours/CGT in 2007 to 37,0 man-hours/CGT in 2012. According to the Commission’s consultant, the productivity of the most efficient comparable yards in Europe is below 20 man-hours/CGT.
Oczekuje się poprawy produktywności (wskaźnik pracochłonności) z 44,8 roboczogodzin/CGT w 2007 r. do 37,0 roboczogodzin/CGT w 2012 r. Według konsultanta Komisji najbardziej wydajne porównywalne stocznie w Europie osiągają poziom produktywności poniżej 20 roboczogodzin/CGT.
indicate any division into categories of
products
, works or services and the characteristics defining them;
wskazują ewentualny podział na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług oraz cechy określające te kategorie;
indicate any division into categories of
products
, works or services and the characteristics defining them;
wskazują ewentualny podział na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług oraz cechy określające te kategorie;
indicate any division into categories of
products
, works or services and the characteristics defining them;
wskazują ewentualny podział na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług oraz cechy określające te kategorie;
indicate any division into categories of
products
, works or services and the characteristics defining them;
wskazują ewentualny podział na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług oraz cechy określające te kategorie;
As far as already known, time-frame for delivery or provision of
products
, works or services and duration of the contract.
O ile są już znane, ramy czasowe realizacji dostaw
produktów
, robót budowlanych lub usług oraz okres obowiązywania umowy.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of
products
, works or services and duration of the contract.
O ile są już znane, ramy czasowe realizacji dostaw
produktów
, robót budowlanych lub usług oraz okres obowiązywania umowy.
Where contracting entities have divided the system into categories of
products
, works or services in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria...
Jeżeli podmioty zamawiające podzieliły system na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, określają mające zastosowanie kryteria kwalifikacji dla...
Where contracting entities have divided the system into categories of
products
, works or services in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria for each category.
Jeżeli podmioty zamawiające podzieliły system na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, określają mające zastosowanie kryteria kwalifikacji dla poszczególnych kategorii.
Where contracting authorities have divided the system into categories of
products
, works or services in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection...
Jeżeli instytucje zamawiające podzieliły system na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, określają one mające zastosowanie kryteria kwalifikacji dla...
Where contracting authorities have divided the system into categories of
products
, works or services in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria for each category.
Jeżeli instytucje zamawiające podzieliły system na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, określają one mające zastosowanie kryteria kwalifikacji dla poszczególnych kategorii.
...that the catalogue that is transmitted in response to a given procurement procedure contains only
products
, works or services that the economic operators estimated - after an active examination -...
...przesyłany w odpowiedzi na dane postępowanie o udzielenie zamówienia będzie zawierał wyłącznie te
produkty
, roboty budowlane lub usługi, które w ocenie wykonawcy przeprowadzonej na podstawie...
Such adaptation ensures that the catalogue that is transmitted in response to a given procurement procedure contains only
products
, works or services that the economic operators estimated - after an active examination - correspond to the requirements of the contracting authority.
Dostosowanie takie gwarantuje, że katalog przesyłany w odpowiedzi na dane postępowanie o udzielenie zamówienia będzie zawierał wyłącznie te
produkty
, roboty budowlane lub usługi, które w ocenie wykonawcy przeprowadzonej na podstawie dogłębnej analizy odpowiadają wymaganiom instytucji zamawiającej.
...that the catalogue that is transmitted in response to a given procurement procedure contains only
products
, works or services that the economic operators estimated — after an active examination —...
...przesyłany w odpowiedzi na dane postępowanie o udzielenie zamówienia będzie zawierał wyłącznie te
produkty
, roboty budowlane lub usługi, które w ocenie wykonawcy przeprowadzonej na podstawie...
Such adaptation ensures that the catalogue that is transmitted in response to a given procurement procedure contains only
products
, works or services that the economic operators estimated — after an active examination — correspond to the requirements of the contracting entity.
Dostosowanie takie gwarantuje, że katalog przesyłany w odpowiedzi na dane postępowanie o udzielenie zamówienia będzie zawierał wyłącznie te
produkty
, roboty budowlane lub usługi, które w ocenie wykonawcy przeprowadzonej na podstawie dogłębnej analizy odpowiadają wymaganiom podmiotu zamawiającego.
It may be divided into categories of
products
, works or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
System ten może być podzielony na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług, które są obiektywnie zdefiniowane na podstawie cech zamówień, które będą udzielane w ramach danej kategorii.
It may be divided into categories of
products
, works or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
System ten może być podzielony na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług, które są obiektywnie zdefiniowane na podstawie cech zamówień, które będą udzielane w ramach danej kategorii.
It may be divided into categories of
products
, works or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Może być podzielony na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług, które są obiektywnie zdefiniowane na podstawie cech zamówień, które będą realizowane w ramach danej kategorii.
It may be divided into categories of
products
, works or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Może być podzielony na kategorie
produktów
, robót budowlanych lub usług, które są obiektywnie zdefiniowane na podstawie cech zamówień, które będą realizowane w ramach danej kategorii.
‘Civil purchases’ means contracts not subject to Article 2 covering the procurement of non-military
products
, works or services for logistical purposes and concluded in accordance with the conditions...
„zakupy cywilne” oznacza zamówienia niepodlegające art. 2, obejmujące zamówienia na
produkty
niewojskowe, roboty budowlane lub usługi do celów logistycznych i zawierane zgodnie z warunkami...
‘Civil purchases’ means contracts not subject to Article 2 covering the procurement of non-military
products
, works or services for logistical purposes and concluded in accordance with the conditions specified in Article 17.
„zakupy cywilne” oznacza zamówienia niepodlegające art. 2, obejmujące zamówienia na
produkty
niewojskowe, roboty budowlane lub usługi do celów logistycznych i zawierane zgodnie z warunkami określonymi w art. 17.
...ensure optimum use of funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf
products
, works or services which are generally available on the market.
...dzięki szerokiej konkurencji w odniesieniu do powszechnie wykorzystywanych lub gotowych
produktów
, robót budowlanych lub usług, które są ogólnie dostępne na rynku.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf
products
, works or services which are generally available on the market.
Ten sposób dokonywania zakupów umożliwia podmiotowi zamawiającemu korzystanie ze szczególnie szerokiej gamy ofert, a co za tym idzie, zapewnienie optymalnego wykorzystania środków finansowych dzięki szerokiej konkurencji w odniesieniu do powszechnie wykorzystywanych lub gotowych
produktów
, robót budowlanych lub usług, które są ogólnie dostępne na rynku.
...optimum use of public funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf
products
, works or services which are generally available on the market.
...publicznych dzięki szerokiej konkurencji w odniesieniu do powszechnie używanych lub gotowych
produktów
, robót budowlanych lub usług, które są ogólnie dostępne na rynku.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf
products
, works or services which are generally available on the market.
Ten sposób dokonywania zakupów umożliwia instytucji zamawiającej korzystanie ze szczególnie szerokiej gamy ofert, a co za tym idzie, zapewnia optymalne wykorzystanie środków publicznych dzięki szerokiej konkurencji w odniesieniu do powszechnie używanych lub gotowych
produktów
, robót budowlanych lub usług, które są ogólnie dostępne na rynku.
At least a summary indication of the nature and quantity of the
products
, works or services provided.
Przynajmniej krótka informacja o charakterze i ilości dostarczanych
produktów
, robót budowlanych lub usług.
At least a summary indication of the nature and quantity of the
products
, works or services provided.
Przynajmniej krótka informacja o charakterze i ilości dostarczanych
produktów
, robót budowlanych lub usług. 
