Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: produce
The number of
producers
officially registered in the producer organisation.
Liczba
producentów
urzędowo zarejestrowanych w organizacji producentów.
The number of
producers
officially registered in the producer organisation.
Liczba
producentów
urzędowo zarejestrowanych w organizacji producentów.
Encourage independent producers to
produce
works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Zachęcanie niezależnych producentów do realizacji utworów (teatr telewizji, filmy dokumentalne i animowane), w której będzie uczestniczyło przynajmniej trzech przedstawicieli stacji telewizyjnych z...
Encourage independent producers to
produce
works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Zachęcanie niezależnych producentów do realizacji utworów (teatr telewizji, filmy dokumentalne i animowane), w której będzie uczestniczyło przynajmniej trzech przedstawicieli stacji telewizyjnych z różnych państw członkowskich.
Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting
producers
working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
W rzeczywistości umiarkowanie niskie stawki celne dla dwóch
producentów eksportujących
działających w warunkach gospodarki rynkowej powinny pozwolić im na funkcjonowanie we Wspólnocie w uczciwych...
Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting
producers
working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
W rzeczywistości umiarkowanie niskie stawki celne dla dwóch
producentów eksportujących
działających w warunkach gospodarki rynkowej powinny pozwolić im na funkcjonowanie we Wspólnocie w uczciwych warunkach rynkowych.
Both
producers
fully cooperated in the investigation, but the second European producer took a neutral position to the investigation.
Obaj
producenci
w pełnii współpracowali podczas dochodzenia, niemniej drugi europejski producent podczas dochodzenia przyjął pozycję neutralną.
Both
producers
fully cooperated in the investigation, but the second European producer took a neutral position to the investigation.
Obaj
producenci
w pełnii współpracowali podczas dochodzenia, niemniej drugi europejski producent podczas dochodzenia przyjął pozycję neutralną.
...10 companies, representing slightly more than 10 % of the production of the complaining Community
producers
, fully cooperated in the investigation.
Te dziesięć przedsiębiorstw, na które przypadało nieco ponad 10 % produkcji skarżących
producentów
wspólnotowych, w pełni współpracowały podczas dochodzenia.
These 10 companies, representing slightly more than 10 % of the production of the complaining Community
producers
, fully cooperated in the investigation.
Te dziesięć przedsiębiorstw, na które przypadało nieco ponad 10 % produkcji skarżących
producentów
wspólnotowych, w pełni współpracowały podczas dochodzenia.
The three applicant Community
producers
fully cooperated in the investigation.
Trzech
producentów
wspólnotowych, którzy złożyli wniosek, w pełni współpracowało w toku dochodzenia.
The three applicant Community
producers
fully cooperated in the investigation.
Trzech
producentów
wspólnotowych, którzy złożyli wniosek, w pełni współpracowało w toku dochodzenia.
The four applicant Union
producers
fully cooperated in the investigation.
Czterech
producentów
unijnych będących wnioskodawcami w pełni współpracowało podczas dochodzenia.
The four applicant Union
producers
fully cooperated in the investigation.
Czterech
producentów
unijnych będących wnioskodawcami w pełni współpracowało podczas dochodzenia.
...one of the biggest FeSi producers with a competitive market and the three Norwegian major FeSi
producers
fully cooperated, apply state-of-the-art production techniques and have good access to inp
...producentów żelazokrzemu na świecie o rynku podporządkowanym warunkom konkurencji, a trzej główni
producenci
żelazokrzemu w Norwegii stosują najbardziej zaawansowane technologie produkcji, mają...
In any event, Norway is worldwide one of the biggest FeSi producers with a competitive market and the three Norwegian major FeSi
producers
fully cooperated, apply state-of-the-art production techniques and have good access to input materials.
Niezależnie od powyższego Norwegia jest jednym z największych producentów żelazokrzemu na świecie o rynku podporządkowanym warunkom konkurencji, a trzej główni
producenci
żelazokrzemu w Norwegii stosują najbardziej zaawansowane technologie produkcji, mają dobry dostęp do surowców i w pełni współpracowali w toku postępowania.
Of these nine producers, six
producers
fully cooperated with the investigation, submitted sampling forms and requested to be included in the sample.
Sześciu ze wspomnianych dziewięciu producentów w pełni współpracowało w dochodzeniu, przedłożyło formularze dotyczące kontroli wyrywkowej i złożyło wniosek o włączenie do próby.
Of these nine producers, six
producers
fully cooperated with the investigation, submitted sampling forms and requested to be included in the sample.
Sześciu ze wspomnianych dziewięciu producentów w pełni współpracowało w dochodzeniu, przedłożyło formularze dotyczące kontroli wyrywkowej i złożyło wniosek o włączenie do próby.
It is recalled that in the original investigation a total of nine Chinese exporting
producers
fully cooperated with the investigation.
Przypomina się, że w pierwotnym dochodzeniu dziewięciu chińskich
eksportujących producentów
w pełni współpracowało w dochodzeniu.
It is recalled that in the original investigation a total of nine Chinese exporting
producers
fully cooperated with the investigation.
Przypomina się, że w pierwotnym dochodzeniu dziewięciu chińskich
eksportujących producentów
w pełni współpracowało w dochodzeniu.
Of these 17 producers, 12
producers
fully cooperated with the investigation.
Z tych 17 producentów w toku dochodzenia w pełni współpracowało 12
producentów
.
Of these 17 producers, 12
producers
fully cooperated with the investigation.
Z tych 17 producentów w toku dochodzenia w pełni współpracowało 12
producentów
.
The complainants and one other Community
producer
fully co-operated in the investigation (see also recital (9)).
Skarżący i jeden inny
producent
wspólnotowy w pełni współpracowali w dochodzeniu (patrz też: motyw 9).
The complainants and one other Community
producer
fully co-operated in the investigation (see also recital (9)).
Skarżący i jeden inny
producent
wspólnotowy w pełni współpracowali w dochodzeniu (patrz też: motyw 9).
...for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally
Produced
Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs),...
...techniczne w sprawie bezpiecznej dla środowiska gospodarki odpadami, które zawierają nieumyślnie
wyprodukowane
polichlorowane dibenzo-p-dioksyny (PCDD), polichlorowane dibenzofurany (PCDF), heksach
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally
Produced
Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Wytyczne techniczne w sprawie bezpiecznej dla środowiska gospodarki odpadami, które zawierają nieumyślnie
wyprodukowane
polichlorowane dibenzo-p-dioksyny (PCDD), polichlorowane dibenzofurany (PCDF), heksachlorobenzen (HCB) lub polichlorowane bifenyle (PCB), lub są nimi zanieczyszczone [3] Przyjęte na 8. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 27 listopada– 1 grudnia 2006 r.
...for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally
Produced
Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs),...
...gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi nieumyślnie
wyprodukowanymi
polichlorowanymi dibenzo-p-dioksynami (PCDD), polichlorowanymi dibenzofuranami (PCDF
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally
Produced
Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi nieumyślnie
wyprodukowanymi
polichlorowanymi dibenzo-p-dioksynami (PCDD), polichlorowanymi dibenzofuranami (PCDF), heksachlorobenzenem (HCB) lub polichlorowanymi bifenylami (PCB) [3] Przyjęte na 8. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 27 listopada–1 grudnia 2006 r.
...(i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to
produce
bottles for water and other drinks.
...(tj. o liczbie lepkościowej co najmniej 78 ml/g, tzw. „PET butelkowy”) jest najczęściej używany do
produkcji
butelek na wodę i inne napoje.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to
produce
bottles for water and other drinks.
PET będący przedmiotem niniejszego postępowania (tj. o liczbie lepkościowej co najmniej 78 ml/g, tzw. „PET butelkowy”) jest najczęściej używany do
produkcji
butelek na wodę i inne napoje.
...(i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to
produce
bottles for water and other drinks.
...(tj. o liczbie lepkościowej co najmniej 78 ml/g, tzw. „PET butelkowy”) jest najczęściej używany do
produkcji
butelek na wodę i inne napoje.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to
produce
bottles for water and other drinks.
PET będący przedmiotem niniejszego postępowania (tj. o liczbie lepkościowej co najmniej 78 ml/g, tzw. „PET butelkowy”) jest najczęściej używany do
produkcji
butelek na wodę i inne napoje.
...(i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to
produce
bottles for water and other drinks.
...PET o wskaźniku lepkości 78 ml/g lub wyższym, tzw. „PET butelkowy”) wykorzystywany jest głównie do
produkcji
butelek na wodę i inne napoje.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to
produce
bottles for water and other drinks.
PET będący przedmiotem niniejszego postępowania (tj. PET o wskaźniku lepkości 78 ml/g lub wyższym, tzw. „PET butelkowy”) wykorzystywany jest głównie do
produkcji
butelek na wodę i inne napoje.
The product concerned is predominantly used to
produce
bottles for water and other soft drinks.
Produkt objęty postępowaniem jest stosowany głównie do produkcji butelek na wodę i inne napoje bezalkoholowe.
The product concerned is predominantly used to
produce
bottles for water and other soft drinks.
Produkt objęty postępowaniem jest stosowany głównie do produkcji butelek na wodę i inne napoje bezalkoholowe.
The use of voluntary agreements, consumer/
producer
panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or...
Stosowanie dobrowolnych umów, paneli konsumentów i
producentów
lub negocjacji sektorowych, zmierzających do tego, aby dane przedsiębiorstwa lub sektory przemysłu wyznaczały własne plany lub cele...
The use of voluntary agreements, consumer/
producer
panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Stosowanie dobrowolnych umów, paneli konsumentów i
producentów
lub negocjacji sektorowych, zmierzających do tego, aby dane przedsiębiorstwa lub sektory przemysłu wyznaczały własne plany lub cele zapobiegania powstawaniu odpadów lub udoskonalały nieoszczędne produkty lub opakowania.
...of FITs grid operators are bound to buy solar energy at prices which ensure that solar energy
producers
(usually the owners of the solar installations) recover their costs and earn reasonable ra
...operatorzy sieci są zobowiązani do nabywania energii słonecznej po cenach zapewniających
producentom
energii słonecznej (którymi zazwyczaj są właściciele instalacji wykorzystujących energię
By means of FITs grid operators are bound to buy solar energy at prices which ensure that solar energy
producers
(usually the owners of the solar installations) recover their costs and earn reasonable rates of return.
Ze względu na taryfy gwarantowane operatorzy sieci są zobowiązani do nabywania energii słonecznej po cenach zapewniających
producentom
energii słonecznej (którymi zazwyczaj są właściciele instalacji wykorzystujących energię słoneczną) odzyskanie poniesionych kosztów i uzyskanie rozsądnych stóp zwrotu. 
