Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: produce
...sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
...cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej buraków cukrowych za buraki potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
Przy składaniu wniosków producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej buraków cukrowych za buraki potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
...sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
...producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej za buraki cukrowe potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
Przy składaniu wniosków producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej za buraki cukrowe potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
...sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
...producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej za buraki cukrowe potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
Przy składaniu wniosków producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej za buraki cukrowe potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
...sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
...producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej za buraki cukrowe potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
Przy składaniu wniosków producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej za buraki cukrowe potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
...sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
...producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej za buraki cukrowe potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
Przy składaniu wniosków producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej za buraki cukrowe potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
...sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
...cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej buraków cukrowych za buraki potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
Przy składaniu wniosków producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej buraków cukrowych za buraki potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
...sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
...cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej buraków cukrowych za buraki potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to
produce
the quantity of sugar for which they apply.
Przy składaniu wniosków producenci cukru powinni zobowiązać się do zapłaty ceny minimalnej buraków cukrowych za buraki potrzebne do
wyprodukowania
ilości cukru, w odniesieniu do której składają oni wniosek.
...also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to
produce
the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its own.
...wykazało również, że co najmniej od 2002 r. JSC Kazzinc było rzeczywiście w stanie samodzielnie
wyprodukować
ilość tlenków cynku, którą wywieziono z Kazachstanu do Wspólnoty.
The investigation also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to
produce
the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its own.
Dochodzenie wykazało również, że co najmniej od 2002 r. JSC Kazzinc było rzeczywiście w stanie samodzielnie
wyprodukować
ilość tlenków cynku, którą wywieziono z Kazachstanu do Wspólnoty.
the frequency with which supporting documents must be
produced
, the procedure for producing them and the arrangements for transmitting them to the authorising officer for settlement;
częstotliwość, z jaką muszą być przedstawiane dokumenty potwierdzające, procedurę przedstawiania tych dokumentów i uzgodnienia dotyczące przekazywania ich urzędnikowi zatwierdzającemu do rozliczenia;
the frequency with which supporting documents must be
produced
, the procedure for producing them and the arrangements for transmitting them to the authorising officer for settlement;
częstotliwość, z jaką muszą być przedstawiane dokumenty potwierdzające, procedurę przedstawiania tych dokumentów i uzgodnienia dotyczące przekazywania ich urzędnikowi zatwierdzającemu do rozliczenia;
In the case of one of the newly sampled exporting
producers
, the cost allocation initially submitted by the company was found to be inadequate since it disregarded the thickness of the wire which is...
W przypadku jednego z nowo objętych próbą
producentów eksportujących
za niewystarczającą uznano alokację kosztów przedłożoną na początku przez to przedsiębiorstwo, ponieważ nie uwzględniono w niej...
In the case of one of the newly sampled exporting
producers
, the cost allocation initially submitted by the company was found to be inadequate since it disregarded the thickness of the wire which is a significant cost driver.
W przypadku jednego z nowo objętych próbą
producentów eksportujących
za niewystarczającą uznano alokację kosztów przedłożoną na początku przez to przedsiębiorstwo, ponieważ nie uwzględniono w niej grubości drutu, która stanowi znaczący czynnik kosztotwórczy.
...known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union
producers
, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has...
...znane czynniki, tj. wyniki eksportowe przemysłu unijnego, konkurencja ze strony innych unijnych
producentów
, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej
Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union
producers
, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal link.
Co więcej, żadne inne znane czynniki, tj. wyniki eksportowe przemysłu unijnego, konkurencja ze strony innych unijnych
producentów
, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej nie przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w stopniu, który doprowadziłby do naruszenia związku przyczynowego.
...known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union
producers
, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has...
...czynników, tj. wyniki wywozu realizowanego przez przemysł unijny, konkurencja ze strony innych
producentów
unijnych, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji
Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union
producers
, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal link.
Ponadto żaden z innych znanych czynników, tj. wyniki wywozu realizowanego przez przemysł unijny, konkurencja ze strony innych
producentów
unijnych, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej, nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w zakresie, w jakim naruszałoby to związek przyczynowy.
...one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50000 km2, whichever
produces
the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each
liczba punktów pomiarowych w każdej strefie i w każdej aglomeracji równa się przynajmniej jednemu punktowi pomiarowemu na dwa miliony mieszkańców lub jednemu punktowi pomiarowemu na 50000 km2 w...
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50000 km2, whichever
produces
the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
liczba punktów pomiarowych w każdej strefie i w każdej aglomeracji równa się przynajmniej jednemu punktowi pomiarowemu na dwa miliony mieszkańców lub jednemu punktowi pomiarowemu na 50000 km2 w zależności od tego, który z powyższych warunków wymaga większej liczby punktów pomiarowych, jednak na każdą strefę lub aglomerację musi przypadać przynajmniej jeden punkt pomiarowy;
This high rainfall
produces
the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Dzięki opadom deszczu w podglebiu zbiera się woda niezbędna do uprawy orzechów. Taki szczególny klimat sprzyja zawiązywaniu się pąków i powstawaniu nasion wysokiej jakości.
This high rainfall
produces
the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Dzięki opadom deszczu w podglebiu zbiera się woda niezbędna do uprawy orzechów. Taki szczególny klimat sprzyja zawiązywaniu się pąków i powstawaniu nasion wysokiej jakości.
...tea cultivars grown in other parts of the country having different agroclimatic conditions do not
produce
the unique aroma/flavour of Darjeeling tea.
...tej herbaty uprawiane w innych częściach kraju o odmiennych warunkach rolno-klimatycznych nie
uzyskują
unikalnego aromatu/smaku herbaty Darjeeling.
It has been observed that some tea cultivars grown in other parts of the country having different agroclimatic conditions do not
produce
the unique aroma/flavour of Darjeeling tea.
Zaobserwowano, że niektóre odmiany tej herbaty uprawiane w innych częściach kraju o odmiennych warunkach rolno-klimatycznych nie
uzyskują
unikalnego aromatu/smaku herbaty Darjeeling.
With respect to the banks that provided loans to the cooperating exporting
producers
, the great majority of them are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym
producentom eksportującym
, ogromną większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
With respect to the banks that provided loans to the cooperating exporting
producers
, the great majority of them are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym
producentom eksportującym
, ogromną większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
With respect to the banks that provided loans to the co-operating exporting
producers
, the great majority are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym
producentom eksportującym
, ogromną większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
With respect to the banks that provided loans to the co-operating exporting
producers
, the great majority are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym
producentom eksportującym
, ogromną większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
In view of the large number of Union
producers
, the diversity of the Union market with its regional differences, also as regards brand orientation, and the high market share of Chinese imports, the...
Z uwagi na znaczną liczbę
producentów
unijnych, różnorodność rynku unijnego obejmującego różne regiony, także pod względem zorientowania na markę, a także z uwagi na wysoki udział w rynku przywozu z...
In view of the large number of Union
producers
, the diversity of the Union market with its regional differences, also as regards brand orientation, and the high market share of Chinese imports, the situation of the Union market is quite different to the Brazilian one.
Z uwagi na znaczną liczbę
producentów
unijnych, różnorodność rynku unijnego obejmującego różne regiony, także pod względem zorientowania na markę, a także z uwagi na wysoki udział w rynku przywozu z Chin, sytuacja na unijnym rynku różni się od tej na rynku brazylijskim.
Given the very high rate of co-operation of Chinese exporting
producers
, the provisional duty rate for co-operating exporting producers which were not granted individual treatment or examination and...
Uwzględniając bardzo wysoki poziom współpracy chińskich
producentów eksportujących
, nakłada się taką samą tymczasową stawkę cła dla współpracujących producentów eksportujących, którym nie przyznano...
Given the very high rate of co-operation of Chinese exporting
producers
, the provisional duty rate for co-operating exporting producers which were not granted individual treatment or examination and for any non co-operating exporting producers is the same.
Uwzględniając bardzo wysoki poziom współpracy chińskich
producentów eksportujących
, nakłada się taką samą tymczasową stawkę cła dla współpracujących producentów eksportujących, którym nie przyznano indywidualnego traktowania lub rozpatrzenia sprawy, i dla wszystkich niewspółpracujących producentów eksportujących.
...absence of any comments concerning the sampling of exporting producers in the PRC and of Community
producers
, the provisional findings in recitals 11 to 12 of the provisional Regulation are hereby...
Wobec braku uwag dotyczących kontroli wyrywkowej producentów eksportujących w ChRL i producentów wspólnotowych, ustalenia tymczasowe zawarte w motywach 11–12 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych...
In the absence of any comments concerning the sampling of exporting producers in the PRC and of Community
producers
, the provisional findings in recitals 11 to 12 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących kontroli wyrywkowej producentów eksportujących w ChRL i producentów wspólnotowych, ustalenia tymczasowe zawarte w motywach 11–12 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
