Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: principal
Structures, solely or
principally
of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings)
Konstrukcje
złożone
wyłącznie lub głównie
z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów...
Structures, solely or
principally
of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings)
Konstrukcje
złożone
wyłącznie lub głównie
z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów prefabrykowanych)
‘
principal
of an organiser of a sale by public auction’ means any person who transmits goods to an organiser of a sale by public auction pursuant to a contract under which commission is payable on a...
„
zleceniodawca
sprzedaży w drodze aukcji publicznej” oznacza każdą osobę, która przekazuje towar organizatorowi sprzedaży w drodze aukcji publicznej na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest...
‘
principal
of an organiser of a sale by public auction’ means any person who transmits goods to an organiser of a sale by public auction pursuant to a contract under which commission is payable on a sale.
„
zleceniodawca
sprzedaży w drodze aukcji publicznej” oznacza każdą osobę, która przekazuje towar organizatorowi sprzedaży w drodze aukcji publicznej na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży.
It consists
principally
of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną, niewielkie ilości fragmentów zarodków kukurydzianych i cząstki bielma
It consists
principally
of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną, niewielkie ilości fragmentów zarodków kukurydzianych i cząstki bielma
It consists
principally
of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków kukurydzianych oraz cząstek bielma.
It consists
principally
of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków kukurydzianych oraz cząstek bielma.
It consists
principally
of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków kukurydzianych oraz cząstek bielma.
It consists
principally
of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków kukurydzianych oraz cząstek bielma.
It consists
principally
of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków orkiszowych oraz bielma.
It consists
principally
of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków orkiszowych oraz bielma.
It consists
principally
of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków orkiszowych oraz bielma.
It consists
principally
of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Zawiera
głównie
łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków orkiszowych oraz bielma.
...to the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the
Principality
of AndorraThe procedures necessary for the entry into force of the Cooperation Agreemen
Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a
Księstwem
AndoryPo zakończeniu dnia 10 maja 2005 r. procedur niezbędnych do wejścia w życie umowy o współpracy...
Information relating to the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the
Principality
of AndorraThe procedures necessary for the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 November 2004, having been completed on 10 May 2005, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 14, on 1 July 2005.
Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a
Księstwem
AndoryPo zakończeniu dnia 10 maja 2005 r. procedur niezbędnych do wejścia w życie umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory, podpisanej w Brukseli dnia 15 listopada 2004 r., umowa ta wejdzie w życie, zgodnie z jej art. 14, dnia 1 lipca 2005 r.
In particular, the company argued that non-repayment of the
principal
of a loan did not constitute a distortion carried over from the non-market economy system but a sign that the company enjoyed...
W szczególności przedsiębiorstwo to argumentowało, że
niespłacanie głównej kwoty
pożyczki nie stanowi zakłócenia przeniesionego z systemu gospodarki nierynkowej, ale jest znakiem, że przedsiębiorstwo...
In particular, the company argued that non-repayment of the
principal
of a loan did not constitute a distortion carried over from the non-market economy system but a sign that the company enjoyed high credit rating.
W szczególności przedsiębiorstwo to argumentowało, że
niespłacanie głównej kwoty
pożyczki nie stanowi zakłócenia przeniesionego z systemu gospodarki nierynkowej, ale jest znakiem, że przedsiębiorstwo cieszy się dużym zaufaniem kredytowym.
...of the company, and de facto constitutes a debt write off. Additionally, the non-repayment of the
principal
of a loan is not in line with market economy principles.
...finansową przedsiębiorstwa i w rzeczywistości stanowi umorzenie zobowiązań. Dodatkowo niespłacanie
głównej kwoty
pożyczki nie jest zgodne z zasadami gospodarki rynkowej.
The existence of such loans significantly distorts the financial situation of the company, and de facto constitutes a debt write off. Additionally, the non-repayment of the
principal
of a loan is not in line with market economy principles.
Istnienie takich pożyczek znacznie zniekształca sytuację finansową przedsiębiorstwa i w rzeczywistości stanowi umorzenie zobowiązań. Dodatkowo niespłacanie
głównej kwoty
pożyczki nie jest zgodne z zasadami gospodarki rynkowej.
Weighted Average Life the time it takes to retire one-half of the
principal
of a credit; this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal...
Średni ważony czas trwania okresu spłaty czas potrzebny do spłaty połowy
kapitału
; obliczany jest jako suma czasu (w latach) od daty uruchomienia kredytu do każdej spłaty kapitału, ważona częścią...
Weighted Average Life the time it takes to retire one-half of the
principal
of a credit; this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Średni ważony czas trwania okresu spłaty czas potrzebny do spłaty połowy
kapitału
; obliczany jest jako suma czasu (w latach) od daty uruchomienia kredytu do każdej spłaty kapitału, ważona częścią kapitału spłaconą w każdej dacie spłaty.
Weighted Average Life of the Repayment Period the time that it takes to retire one-half of the
principal
of a credit.
Średni ważony czas trwania okresu spłaty czas potrzebny do spłaty połowy
kapitału
.
Weighted Average Life of the Repayment Period the time that it takes to retire one-half of the
principal
of a credit.
Średni ważony czas trwania okresu spłaty czas potrzebny do spłaty połowy
kapitału
.
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or
principally
of a kind used for:
Pozycja 8486 obejmuje również maszyny i aparaturę wyłącznie lub
głównie
w rodzaju stosowanych do:
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or
principally
of a kind used for:
Pozycja 8486 obejmuje również maszyny i aparaturę wyłącznie lub
głównie
w rodzaju stosowanych do:
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or
principally
of a kind used for:
Pozycja 8486 obejmuje również maszyny i aparaty wyłącznie lub
zasadniczo
w rodzaju stosowanych do:
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or
principally
of a kind used for:
Pozycja 8486 obejmuje również maszyny i aparaty wyłącznie lub
zasadniczo
w rodzaju stosowanych do:
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or
principally
of a kind used for:
Pozycja 8486 obejmuje również maszyny i aparaty wyłącznie lub
zasadniczo
w rodzaju stosowanych do:
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or
principally
of a kind used for:
Pozycja 8486 obejmuje również maszyny i aparaty wyłącznie lub
zasadniczo
w rodzaju stosowanych do:
‘A period before the
principal
of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid’ ( source: BusinessDictionary.com website:...
...zapadalności papieru dłużnego to okres poprzedzający moment, w którym ma zostać spłacona kwota
główna
papieru dłużnego http://www.businessdictionary.com/definition/half-life-T.html(bond, debentur
‘A period before the
principal
of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid’ ( source: BusinessDictionary.com website: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
„Średni okres zapadalności papieru dłużnego to okres poprzedzający moment, w którym ma zostać spłacona kwota
główna
papieru dłużnego http://www.businessdictionary.com/definition/half-life-T.html(bond, debenture, note)” ( źródło: BusinessDictionary.com strona internetowa: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
...Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the
Principality
of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederat
...ich państwami członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii,
Księstwem
Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską (Dz.U.
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the
Principality
of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Decyzja 94/1/EWWiS, WE Rady i Komisji z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym między Wspólnotami Europejskimi, ich państwami członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii,
Księstwem
Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 1).
...Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the
Principality
of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederat
...ich państwami członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii,
Księstwem
Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską (Dz.U.
Decision 94/1/EC of the Council and the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the
Principality
of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Decyzja Rady i Komisji 94/1/WE z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, między Wspólnotami Europejskimi, ich państwami członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii,
Księstwem
Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 1).
The Agreement between the
Principality
of Liechtenstein, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and...
Umowa między
Księstwem
Liechtensteinu, Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotycząca wprowadzania w życie, stosowania i rozwoju dorobku prawnego Schengen i dotycząca kryteriów i mechanizmów...
The Agreement between the
Principality
of Liechtenstein, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Liechtenstein, Iceland or Norway stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Protocol is put into effect.
Umowa między
Księstwem
Liechtensteinu, Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotycząca wprowadzania w życie, stosowania i rozwoju dorobku prawnego Schengen i dotycząca kryteriów i mechanizmów umożliwiających określenie państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego w Liechtensteinie, Islandii lub Norwegii stanowi, że w zakresie wprowadzania w życie, stosowania i rozwoju dorobku prawnego Schengen zaczyna ona obowiązywać w tym samym dniu, w którym zaczyna obowiązywać protokół.
...European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the
Principality
of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss...
uwzględniając Dodatkowe porozumienie zawarte pomiędzy Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu rozszerzające na Księstwo Liechtensteinu stosowanie Umowy między...
Having regard to the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the
Principality
of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 2(2) thereof,
uwzględniając Dodatkowe porozumienie zawarte pomiędzy Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu rozszerzające na Księstwo Liechtensteinu stosowanie Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
