Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: principal
...adjoining the territory of the Community which are operated by agricultural producers having their
principal
undertaking in the Community and adjacent to the country or territory concerned shall...

...w bezpośrednim sąsiedztwie terytorium Wspólnoty i prowadzonych przez producentów rolnych, których
główne
gospodarstwo znajduje się we Wspólnocie w bezpośrednim sąsiedztwie danego państwa lub...
Subject to Articles 31 and 32, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country or third territory adjoining the territory of the Community which are operated by agricultural producers having their
principal
undertaking in the Community and adjacent to the country or territory concerned shall be exempt on admission.

Z zastrzeżeniem art. 31 i 32, zwolnieniem objęte są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie lub na terytorium trzecim położonym w bezpośrednim sąsiedztwie terytorium Wspólnoty i prowadzonych przez producentów rolnych, których
główne
gospodarstwo znajduje się we Wspólnocie w bezpośrednim sąsiedztwie danego państwa lub terytorium.

...of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their
principal
undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country

...celnego Wspólnoty, stanowiących własność lub wydzierżawionych przez osoby posiadające swoje
główne
gospodarstwo na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie danego państwa trzeciego.
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their
principal
undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties.

Zwolnione z należności celnych wywozowych są nasiona przeznaczone do wykorzystania na gruntach znajdujących się w państwie trzecim, w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, stanowiących własność lub wydzierżawionych przez osoby posiadające swoje
główne
gospodarstwo na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie danego państwa trzeciego.

...adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their
principal
undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be...

...państwa trzeciego, stanowiących własność lub wydzierżawionych przez osoby posiadające swoje
główne
gospodarstwo w państwie trzecim w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty.
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their
principal
undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be exported free of export duties.

Zwolnione z należności celnych wywozowych są produkty rolne lub hodowlane uzyskane na gruntach na obszarze celnym Wspólnoty w bezpośrednim sąsiedztwie państwa trzeciego, stanowiących własność lub wydzierżawionych przez osoby posiadające swoje
główne
gospodarstwo w państwie trzecim w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty.

...the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their
principal
undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country...

...sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, prowadzonych przez producentów rolnych posiadających swoje
główne
gospodarstwo na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciego.
Subject to Articles 36 and 37, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their
principal
undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.

Z zastrzeżeniem art. 36 i 37 zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim, położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, prowadzonych przez producentów rolnych posiadających swoje
główne
gospodarstwo na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciego.

...located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their
principal
undertaking;

...na obszarach położonych poza obszarem statystycznym, ale przylegających do niego, na którym
prowadzą podstawową
działalność;
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the frontier zones defined by the Member States (frontier traffic); products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their
principal
undertaking;

towary będące przedmiotem niehandlowej wymiany między osobami zamieszkałymi w strefie przygranicznej Państw Członkowskich (ruch przygraniczny); produkty uzyskane przez producentów rolnych na obszarach położonych poza obszarem statystycznym, ale przylegających do niego, na którym
prowadzą podstawową
działalność;

TRADER
principal
(box 50)

PODMIOT
Główny zobowiązany
(pole 50)
TRADER
principal
(box 50)

PODMIOT
Główny zobowiązany
(pole 50)

...rate of at least 80 % and (ii) in view of the actual financial performance of ÅI (and thus
principally
of the iTiden project) in the years from 2004 onwards, and the potential capital gains t

...80 %; oraz (ii) w świetle rzeczywistych wyników finansowych spółki ÅI (a w związku z tym w
przeważającej
mierze projektu iTiden) w 2004 r. i w późniejszych latach, jak również potencjalnych z
Finland has argued that, despite the low or zero expected return, the investments would be consistent with the MEIP because (i) prior to starting construction, ÅI had approached potential tenants and was confident that it would achieve an occupancy rate of at least 80 % and (ii) in view of the actual financial performance of ÅI (and thus
principally
of the iTiden project) in the years from 2004 onwards, and the potential capital gains thus accrued, the investments turned out to be profitable.

Finlandia argumentowała, że pomimo niskiej lub zerowej oczekiwanej stopy zwrotu, inwestycje byłyby zgodne z testem prywatnego inwestora, ponieważ (i) przed rozpoczęciem budowy spółka ÅI skontaktowała się z potencjalnymi najemcami i była pewna, że uda jej się uzyskać wskaźnik obłożenia w wysokości co najmniej 80 %; oraz (ii) w świetle rzeczywistych wyników finansowych spółki ÅI (a w związku z tym w
przeważającej
mierze projektu iTiden) w 2004 r. i w późniejszych latach, jak również potencjalnych zysków kapitałowych, inwestycje okazywały się rentowne.

The amount to be recovered consists of the
principal
of the rescue loan, plus contractual interest due and not yet paid on the date of notification of the present decision, plus, from the date of the...

Kwota do odzyskania obejmuje przede
wszystkim
kwotę
główną
pożyczki na ratowanie, powiększoną o odsetki wynikające z umowy i jeszcze niespłacone w dniu notyfikacji niniejszej decyzji oraz, licząc od...
The amount to be recovered consists of the
principal
of the rescue loan, plus contractual interest due and not yet paid on the date of notification of the present decision, plus, from the date of the notification of the present decision, interest calculated in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [53].

Kwota do odzyskania obejmuje przede
wszystkim
kwotę
główną
pożyczki na ratowanie, powiększoną o odsetki wynikające z umowy i jeszcze niespłacone w dniu notyfikacji niniejszej decyzji oraz, licząc od daty notyfikacji niniejszej decyzji, o odsetki naliczone zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [53].

The projected repayment of the
principal
of the State deposits and the interests by Parex banka is shown in Table 10.

W tabeli 10 przedstawiono prognozowaną spłatę przez Parex banka
kwoty głównej
depozytów państwowych oraz odsetek od nich.
The projected repayment of the
principal
of the State deposits and the interests by Parex banka is shown in Table 10.

W tabeli 10 przedstawiono prognozowaną spłatę przez Parex banka
kwoty głównej
depozytów państwowych oraz odsetek od nich.

Projected repayment of the
principal
of the State deposits and the interest by Parex banka

Prognozowana spłata
kwoty głównej
depozytów państwowych i odsetek przez Parex banka
Projected repayment of the
principal
of the State deposits and the interest by Parex banka

Prognozowana spłata
kwoty głównej
depozytów państwowych i odsetek przez Parex banka

The
principal
of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.

Test opiera się na przerwaniu reakcji między rekombinantem VP7,
wraz
z momentem skierowania antygenu na płytkę przeznaczoną na badanie ELISA, a zespolonym przeciwciałem monoklonalnym (Mab) właściwym...
The
principal
of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.

Test opiera się na przerwaniu reakcji między rekombinantem VP7,
wraz
z momentem skierowania antygenu na płytkę przeznaczoną na badanie ELISA, a zespolonym przeciwciałem monoklonalnym (Mab) właściwym dla VP7.

...two parts: (i) a recurrent premium, paid annually and expressed as a percentage of the outstanding
principal
of the loan and (ii) a ‘one-off’ fee, also expressed as a percentage of the loan...

...dwóch elementów: (i) stawki okresowej, opłacanej raz do roku i wyrażonej jako odsetek pozostającej
głównej
kwoty należności w ramach kredytu; oraz (ii) jednorazowej opłaty, również wyrażonej jako...
The Commission notes that, for all guarantees granted to ÅI, the premiums were made up of two parts: (i) a recurrent premium, paid annually and expressed as a percentage of the outstanding
principal
of the loan and (ii) a ‘one-off’ fee, also expressed as a percentage of the loan amount, but paid only once, at the emission of the guarantee.

Komisja zauważa, że w przypadku wszystkich przyznanych spółce ÅI gwarancji, związane z nimi stawki składały się z dwóch elementów: (i) stawki okresowej, opłacanej raz do roku i wyrażonej jako odsetek pozostającej
głównej
kwoty należności w ramach kredytu; oraz (ii) jednorazowej opłaty, również wyrażonej jako odsetek kwoty kredytu, ale uiszczanej jednorazowo w momencie udzielenia gwarancji.

The difference between the two interest rates has to be multiplied by the
principal
of the loan outstanding (i.e. not yet reimbursed) during the year concerned.

Różnicę między obiema stopami procentowymi należy pomnożyć przez
kwotę
niespłaconego
kapitału
pożyczki (tj. kwotę jeszcze niezwróconą) w danym roku.
The difference between the two interest rates has to be multiplied by the
principal
of the loan outstanding (i.e. not yet reimbursed) during the year concerned.

Różnicę między obiema stopami procentowymi należy pomnożyć przez
kwotę
niespłaconego
kapitału
pożyczki (tj. kwotę jeszcze niezwróconą) w danym roku.

All remaining long term debts were then renegotiated so that the company would not reduce the
principal
of the loan for two years following the sale.

Spłata wszystkich pozostałych
kwot
zadłużenia długoterminowego była ponownie negocjowana, dzięki czemu przedsiębiorstwo nie musiało obniżać
głównej kwoty
kredytu przez dwa lata od daty sprzedaży...
All remaining long term debts were then renegotiated so that the company would not reduce the
principal
of the loan for two years following the sale.

Spłata wszystkich pozostałych
kwot
zadłużenia długoterminowego była ponownie negocjowana, dzięki czemu przedsiębiorstwo nie musiało obniżać
głównej kwoty
kredytu przez dwa lata od daty sprzedaży aktywów.

...instrument which combined the characteristics of a repayable advance — with reimbursement of the
principal
of the loan proportional to the success of the project — and of a soft loan — with no inte

...wykorzystać instrument, który łączył cechy charakterystyczne zwrotnej zaliczki – ze zwrotem
kapitału
kredytu proporcjonalnie do powodzenia projektu – i kredytu uprzywilejowanego, w ramach któr
In the original notification the Spanish authorities intended to use an instrument which combined the characteristics of a repayable advance — with reimbursement of the
principal
of the loan proportional to the success of the project — and of a soft loan — with no interest payable by the beneficiary.

W pierwotnym zgłoszeniu władze hiszpańskie zamierzały wykorzystać instrument, który łączył cechy charakterystyczne zwrotnej zaliczki – ze zwrotem
kapitału
kredytu proporcjonalnie do powodzenia projektu – i kredytu uprzywilejowanego, w ramach którego beneficjent nie musi płacić odsetek.

...the loan, repayment schedule etc. The exporting producer could also not prove that it repaid the
principals
of the loans falling under this agreement.

...harmonogram spłat itp. Producent eksportujący nie był również w stanie wykazać, że spłacał kwoty
główne
pożyczek wchodzących w zakres tej umowy.
As a consequence it was not possible to verify basic information reported in relation to the loans falling under this agreement, such as interest rate, maturity of the loan, repayment schedule etc. The exporting producer could also not prove that it repaid the
principals
of the loans falling under this agreement.

W rezultacie niemożliwe było zweryfikowanie podstawowych informacji zgłoszonych w związku z pożyczkami wchodzącymi w zakres tej umowy, takich jak stopa procentowa, okres spłacania kredytu, harmonogram spłat itp. Producent eksportujący nie był również w stanie wykazać, że spłacał kwoty
główne
pożyczek wchodzących w zakres tej umowy.

acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the
Principal
of the School, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the...

w ramach procedury budżetowej i orzekając zwykłą większością głosów, na podstawie projektu wykonanego przez dyrektora Szkoły, sporządza preliminarz dochodów i wydatków Szkoły, który przekazuje...
acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the
Principal
of the School, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the estimate of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the School’s establishment plan that it deems necessary;

w ramach procedury budżetowej i orzekając zwykłą większością głosów, na podstawie projektu wykonanego przez dyrektora Szkoły, sporządza preliminarz dochodów i wydatków Szkoły, który przekazuje Komisji w celu sporządzenia preliminarza dochodów i wydatków Komisji; równocześnie proponuje Komisji zmiany, których wprowadzenie do planu zatrudnienia Szkoły uważa za niezbędne;

Under an agreement between the
Principal
of the School and any body, office or agency, the School may admit participants from them to the courses which it organises on behalf of the institutions to...

Na podstawie pisemnej umowy zawartej między dyrektorem Szkoły a jakimkolwiek wspólnotowym organem, urzędem lub agencją na ich wniosek Szkoła może przyjmować uczestników z tychże instytucji na kursy,...
Under an agreement between the
Principal
of the School and any body, office or agency, the School may admit participants from them to the courses which it organises on behalf of the institutions to the extent that there are places free.

Na podstawie pisemnej umowy zawartej między dyrektorem Szkoły a jakimkolwiek wspólnotowym organem, urzędem lub agencją na ich wniosek Szkoła może przyjmować uczestników z tychże instytucji na kursy, które organizuje na rzecz instytucji, w granicach dostępnych wolnych miejsc.

...basis of a proposal from the Management Board, delegate the powers of authorising officer to the
Principal
of the School and shall set the limits and conditions applying to that delegation of power

Na podstawie wniosku zarządu Komisja przekazuje dyrektorowi Szkoły, w kwestii środków przyznanych Szkole opisanych w załączniku, uprawnienia dysponenta oraz ustala granice i warunki tych uprawnień.
As regards the appropriations for the School entered in the Annex hereto, the Commission shall, on the basis of a proposal from the Management Board, delegate the powers of authorising officer to the
Principal
of the School and shall set the limits and conditions applying to that delegation of powers.

Na podstawie wniosku zarządu Komisja przekazuje dyrektorowi Szkoły, w kwestii środków przyznanych Szkole opisanych w załączniku, uprawnienia dysponenta oraz ustala granice i warunki tych uprawnień.

acting unanimously on a proposal from the
Principal
of the School, approve the work programme.

zatwierdza jednogłośnie program pracy, na podstawie wniosku dyrektora Szkoły.
acting unanimously on a proposal from the
Principal
of the School, approve the work programme.

zatwierdza jednogłośnie program pracy, na podstawie wniosku dyrektora Szkoły.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich