Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: president
...the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the
President
, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Direc
Tworzą ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek gabinetu komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu przewodniczącego,...
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the
President
, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Tworzą ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek gabinetu komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu przewodniczącego, zastępca sekretarza generalnego, pełniący funkcję przewodniczącego grupy Komisji ds. zarządzania kryzysami, dyrektorzy generalni służby prawnej, ds. stosunków międzynarodowych, sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, Wspólnego Centrum Badawczego, informatyki i służby audytu wewnętrznego oraz dyrektor Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Komisji lub ich przedstawiciele.
the
President
, the two Vice-Presidents; przewodniczący
i dwóch wiceprzewodniczących;
the
President
, the two Vice-Presidents; przewodniczący
i dwóch wiceprzewodniczących;
the
president
, the two vice-presidents; Przewodniczący
i obaj wiceprzewodniczący,
the
president
, the two vice-presidents; Przewodniczący
i obaj wiceprzewodniczący,
The decision of the Court, signed by the
President
, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other interested persons...
Orzeczenie Trybunału, podpisane przez
prezesa
, sędziów, którzy brali udział w naradzie, i sekretarza, doręcza się umawiającym się stronom i pozostałym podmiotom określonym w §§ 1 i 2.
The decision of the Court, signed by the
President
, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other interested persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Orzeczenie Trybunału, podpisane przez
prezesa
, sędziów, którzy brali udział w naradzie, i sekretarza, doręcza się umawiającym się stronom i pozostałym podmiotom określonym w §§ 1 i 2.
The Opinion, signed by the
President
, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be delivered in open court.
Opinię podpisaną przez
prezesa
, sędziów, którzy brali udział w naradzie, oraz przez sekretarza ogłasza się na posiedzeniu jawnym.
The Opinion, signed by the
President
, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be delivered in open court.
Opinię podpisaną przez
prezesa
, sędziów, którzy brali udział w naradzie, oraz przez sekretarza ogłasza się na posiedzeniu jawnym.
The
President
, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from... Przewodniczący
, Sekretarz Generalny, dyrektorzy generalni oraz kierownicy działów Parlamentu Europejskiego niezwłocznie przekazują do Urzędu wszelkie znane im dowody wskazujące na zaistnienie...
The
President
, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed. Przewodniczący
, Sekretarz Generalny, dyrektorzy generalni oraz kierownicy działów Parlamentu Europejskiego niezwłocznie przekazują do Urzędu wszelkie znane im dowody wskazujące na zaistnienie nieprawidłowości, o których mowa w akapicie pierwszym.
The
President
, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from... Przewodniczący
, Sekretarz Generalny, dyrektorzy generalni oraz kierownicy działów Parlamentu Europejskiego niezwłocznie przekazują do Urzędu wszelkie znane im dowody wskazujące na zaistnienie...
The
President
, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed. Przewodniczący
, Sekretarz Generalny, dyrektorzy generalni oraz kierownicy działów Parlamentu Europejskiego niezwłocznie przekazują do Urzędu wszelkie znane im dowody wskazujące na zaistnienie nieprawidłowości, o których mowa w akapicie pierwszym.
liaise with the
Presidency
, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination...
współdziałanie z
Prezydencją
, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem (SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań...
liaise with the
Presidency
, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
współdziałanie z
Prezydencją
, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem (SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem realizacji wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi delegacjami Komisji;
liaise with the
Presidency
, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination...
współdziałanie z
prezydencją
, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem (SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań...
liaise with the
Presidency
, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
współdziałanie z
prezydencją
, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem (SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem realizacji wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi delegacjami Komisji;
liaise with the
Presidency
, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination...
współdziałanie z
Prezydencją
, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań...
liaise with the
Presidency
, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
współdziałanie z
Prezydencją
, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem realizacji wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi delegacjami Komisji;
...mechanism for the purpose of project 3 will be set up involving representatives of the EU Council
Presidency
, the Office of the Personal Representative of the High Representative on...
Mechanizm kontroli do celów projektu 3. B zostanie ustanowiony przy udziale przedstawicieli
Prezydencji
UE, Biura osobistego przedstawiciela Wysokiego Przedstawiciela do spraw nie rozprzestrzeniania...
A clearance mechanism for the purpose of project 3 will be set up involving representatives of the EU Council
Presidency
, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of WMD, the Commission Services and the OPCW, regarding the selection of beneficiaries to be funded against this grant.
Mechanizm kontroli do celów projektu 3. B zostanie ustanowiony przy udziale przedstawicieli
Prezydencji
UE, Biura osobistego przedstawiciela Wysokiego Przedstawiciela do spraw nie rozprzestrzeniania BMR, służb Komisji oraz OPCW, dotyczący wyboru beneficjentów, którzy mają otrzymać finansowanie w ramach tej dotacji.
On the initiative of the
Presidency
, the Council may act by means of a simplified written procedure called “silence procedure”:
Z inicjatywy
Prezydencji
Rada może stanowić w drodze uproszczonej procedury pisemnej zwanej »procedurą milczącej zgody«:
On the initiative of the
Presidency
, the Council may act by means of a simplified written procedure called “silence procedure”:
Z inicjatywy
Prezydencji
Rada może stanowić w drodze uproszczonej procedury pisemnej zwanej »procedurą milczącej zgody«:
...collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council
Presidency
, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the...
...„instytucjami”, zwracają uwagę na fakt, że sprawdziła się obecna praktyka kontaktów między
prezydencją
Rady, Komisją i przewodniczącymi właściwych komisji lub sprawozdawcami Parlamentu Europe
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council
Presidency
, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the co-chairs of the Conciliation Committee has proved its worth.
Parlament Europejski, Rada i Komisja, zwane dalej wspólnie „instytucjami”, zwracają uwagę na fakt, że sprawdziła się obecna praktyka kontaktów między
prezydencją
Rady, Komisją i przewodniczącymi właściwych komisji lub sprawozdawcami Parlamentu Europejskiego oraz oboma przewodniczącymi komitetu pojednawczego.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States' Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States' Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie przedstawicielstw państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
In the field, close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States’ Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie przedstawicielstw państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE w terenie.
Close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States' Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE.
Close liaison shall be maintained with the
Presidency
, the Commission and Member States' Heads of Mission. Prezydencja
, Komisja i szefowie misji państw członkowskich utrzymują ścisłą współpracę ze SPUE. 
