Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: president
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o przedmiotowych projektach zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o przedmiotowych projektach zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się na temat tych projektów, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się na temat tych projektów, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/HR i Komisja regularnie informują się wzajemnie o projektach, zgodnie z ich właściwymi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/HR i Komisja regularnie informują się wzajemnie o projektach, zgodnie z ich właściwymi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o przedmiotowych projektach zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o przedmiotowych projektach zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the project, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o projekcie zgodnie ze swoimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the project, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o projekcie zgodnie ze swoimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o realizacji niniejszego wspólnego działania zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o realizacji niniejszego wspólnego działania zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja przekazują sobie regularnie informacje na temat realizacji niniejszego wspólnego działania, zgodnie ze swoimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja przekazują sobie regularnie informacje na temat realizacji niniejszego wspólnego działania, zgodnie ze swoimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Decision, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie wzajemnie się informują o wprowadzaniu w życie niniejszej decyzji, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Decision, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie wzajemnie się informują o wprowadzaniu w życie niniejszej decyzji, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie koordynują projekt zgodnie ze swymi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie koordynują projekt zgodnie ze swymi odpowiednimi kompetencjami.
The
President
, the Member of the Commission responsible for security matters and each Member of the Commission involved in the crisis situation shall be kept informed of developments by the Chairman... Przewodniczący
, członek Komisji odpowiedzialny za sprawy bezpieczeństwa i każdy członek Komisji uczestniczący w sytuacji kryzysowej są na bieżąco informowani o rozwoju sytuacji przez przewodniczącego...
The
President
, the Member of the Commission responsible for security matters and each Member of the Commission involved in the crisis situation shall be kept informed of developments by the Chairman of the Management Group. Przewodniczący
, członek Komisji odpowiedzialny za sprawy bezpieczeństwa i każdy członek Komisji uczestniczący w sytuacji kryzysowej są na bieżąco informowani o rozwoju sytuacji przez przewodniczącego grupy ds. zarządzania.
Requests as above may be decided on by the
President
; the latter may, and where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties must, refer the request to the Court.
Decyzję w przedmiocie wniosków, o których mowa powyżej, może podjąć
prezes
; może on, a jeżeli ma zamiar przychylić się do wniosku bez zgody wszystkich stron, jest zobowiązany, przekazać wniosek do...
Requests as above may be decided on by the
President
; the latter may, and where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties must, refer the request to the Court.
Decyzję w przedmiocie wniosków, o których mowa powyżej, może podjąć
prezes
; może on, a jeżeli ma zamiar przychylić się do wniosku bez zgody wszystkich stron, jest zobowiązany, przekazać wniosek do rozstrzygnięcia Trybunałowi.
Subject to the authorisation of the Conference of
Presidents
, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
Z zastrzeżeniem zgody Konferencji
Przewodniczących
komisja przedmiotowo właściwa może przedłożyć projekt rezolucji towarzyszącej.
Subject to the authorisation of the Conference of
Presidents
, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
Z zastrzeżeniem zgody Konferencji
Przewodniczących
komisja przedmiotowo właściwa może przedłożyć projekt rezolucji towarzyszącej.
The budget group's duties shall include advising the
President
, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
...wykonywania jej zakresu odpowiedzialności, mandat grupy budżetowej zawiera zadanie doradzania
Przewodniczącemu
, Biuru i Komitetowi, jak również zadanie kontrolowania dotyczące służb.”.
The budget group's duties shall include advising the
President
, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
W ramach wykonywania jej zakresu odpowiedzialności, mandat grupy budżetowej zawiera zadanie doradzania
Przewodniczącemu
, Biuru i Komitetowi, jak również zadanie kontrolowania dotyczące służb.”.
The budget group's duties shall include advising the
President
, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
W ramach swoich obowiązków Zespół Budżetowy pełni funkcję doradczą dla
przewodniczącego
, Prezydium i Komitetu, jak również funkcję kontrolną wobec różnych służb.
The budget group's duties shall include advising the
President
, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
W ramach swoich obowiązków Zespół Budżetowy pełni funkcję doradczą dla
przewodniczącego
, Prezydium i Komitetu, jak również funkcję kontrolną wobec różnych służb.
The budget group’s duties shall include advising the
President
, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Do zadań zespołu budżetowego należy ponadto doradzanie
przewodniczącemu
, Prezydium i Komitetowi, jak również sprawowanie kontroli nad różnymi służbami Komitetu.
The budget group’s duties shall include advising the
President
, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Do zadań zespołu budżetowego należy ponadto doradzanie
przewodniczącemu
, Prezydium i Komitetowi, jak również sprawowanie kontroli nad różnymi służbami Komitetu.
The budget group’s duties shall include advising the
president
, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Do zadań Zespołu Budżetowego należy ponadto doradzanie
Przewodniczącemu
, Prezydium i Komitetowi, jak również sprawowanie kontroli nad służbami Komitetu.
The budget group’s duties shall include advising the
president
, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Do zadań Zespołu Budżetowego należy ponadto doradzanie
Przewodniczącemu
, Prezydium i Komitetowi, jak również sprawowanie kontroli nad służbami Komitetu.
Furthermore, at the request of the
Presidency
, the President of the panel shall present that opinion to the Representatives of the Governments of the Member States’ meeting within the Council.
Ponadto na wniosek
prezydencji
przewodniczący komitetu przedstawia tę opinię przedstawicielom rządów państw członkowskich zebranych w Radzie.
Furthermore, at the request of the
Presidency
, the President of the panel shall present that opinion to the Representatives of the Governments of the Member States’ meeting within the Council.
Ponadto na wniosek
prezydencji
przewodniczący komitetu przedstawia tę opinię przedstawicielom rządów państw członkowskich zebranych w Radzie.
Exceptionally, after consulting the Conference of
Presidents
, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the...
Na wniosek większości członków Parlamentu lub na wniosek Komisji lub Rady, po konsultacji z Konferencją Przewodniczących, Przewodniczący zwołuje Parlament w trybie nadzwyczajnym.
Exceptionally, after consulting the Conference of
Presidents
, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Na wniosek większości członków Parlamentu lub na wniosek Komisji lub Rady, po konsultacji z Konferencją Przewodniczących, Przewodniczący zwołuje Parlament w trybie nadzwyczajnym.
Exceptionally, after consulting the Conference of
Presidents
, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the...
Na wniosek większości członków Parlamentu lub na wniosek Komisji lub Rady, po konsultacji z Konferencją Przewodniczących, Przewodniczący zwołuje Parlament w trybie nadzwyczajnym.
Exceptionally, after consulting the Conference of
Presidents
, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Na wniosek większości członków Parlamentu lub na wniosek Komisji lub Rady, po konsultacji z Konferencją Przewodniczących, Przewodniczący zwołuje Parlament w trybie nadzwyczajnym.
After consulting the Conference of
Presidents
, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement,...
Po konsultacji z Konferencją
Przewodniczących, Przewodniczący
Parlamentu może zwrócić się do przewodniczącego Komisji, do członka Komisji odpowiedzialnego za kontakty z Parlamentem lub, po...
After consulting the Conference of
Presidents
, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Po konsultacji z Konferencją
Przewodniczących, Przewodniczący
Parlamentu może zwrócić się do przewodniczącego Komisji, do członka Komisji odpowiedzialnego za kontakty z Parlamentem lub, po uzgodnieniu, do innego członka Komisji, o złożenie przed Parlamentem oświadczenia po każdym posiedzeniu Komisji w celu wyjaśnienia najistotniejszych podjętych decyzji. 
