Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: president
Seats on the Bureau (excluding the seats of the
President
, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Oprócz funkcji
Przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i przewodniczących
grup politycznych, stanowiska w Prezydium podzielone są w następujący sposób między delegacje krajowe:
Seats on the Bureau (excluding the seats of the
President
, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Oprócz funkcji
Przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i przewodniczących
grup politycznych, stanowiska w Prezydium podzielone są w następujący sposób między delegacje krajowe:
Seats on the Bureau (excluding the seats of the
President
, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Oprócz funkcji
Przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i przewodniczących
grup politycznych, stanowiska w Prezydium podzielone są w następujący sposób między delegacje krajowe:
Seats on the Bureau (excluding the seats of the
President
, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Oprócz funkcji
Przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i przewodniczących
grup politycznych, stanowiska w Prezydium podzielone są w następujący sposób między delegacje krajowe:
Seats on the Bureau (excluding the seats of the
President
, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Oprócz funkcji
przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i przewodniczących
grup politycznych, stanowiska w Prezydium podzielone są w następujący sposób między delegacje krajowe:
Seats on the Bureau (excluding the seats of the
President
, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Oprócz funkcji
przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i przewodniczących
grup politycznych, stanowiska w Prezydium podzielone są w następujący sposób między delegacje krajowe:
The Conference of Presidents shall consist of the
President
, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
W skład Konferencji Przewodniczących wchodzą:
Przewodniczący
, pierwszy wiceprzewodniczący oraz przewodniczący grup politycznych.
The Conference of Presidents shall consist of the
President
, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
W skład Konferencji Przewodniczących wchodzą:
Przewodniczący
, pierwszy wiceprzewodniczący oraz przewodniczący grup politycznych.
to elect the
President
, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
wybór
Przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i innych członków Prezydium;
to elect the
President
, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
wybór
Przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i innych członków Prezydium;
to elect the
President
, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
wybór
przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i innych członków Prezydium;
to elect the
President
, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
wybór
przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i innych członków Prezydium;
to elect the
President
, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
wybór
Przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i innych członków Prezydium;
to elect the
President
, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
wybór
Przewodniczącego
, pierwszego wiceprzewodniczącego i innych członków Prezydium;
After discussions between the Committee presidency and the group
presidents
, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Po ustaleniach między kierownictwem Komitetu a
przewodniczącymi
Grup propozycja zostaje przedłożona Prezydium do decyzji.
After discussions between the Committee presidency and the group
presidents
, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Po ustaleniach między kierownictwem Komitetu a
przewodniczącymi
Grup propozycja zostaje przedłożona Prezydium do decyzji.
The
President
, the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately.
Niezwłocznie powiadomieni zostają
Prezes
, Wiceprezes i Dyrektor Audytu Wewnętrznego.
The
President
, the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately.
Niezwłocznie powiadomieni zostają
Prezes
, Wiceprezes i Dyrektor Audytu Wewnętrznego.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the
President
, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be...
Rada postanowiła, że w pierwszej kolejności należy zawiesić zakaz wydawania wiz wobec
prezydenta
, wiceprezydentów, członków gabinetu oraz przewodniczących obu izb parlamentu Birmy / Związku Myanmar.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the
President
, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Rada postanowiła, że w pierwszej kolejności należy zawiesić zakaz wydawania wiz wobec
prezydenta
, wiceprezydentów, członków gabinetu oraz przewodniczących obu izb parlamentu Birmy / Związku Myanmar.
In charge of the post-election cases, he was the Judge
presiding
the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Odpowiedzialny za sprawy związane z sytuacją po wyborach, był sędzią, który
przewodniczył
„procesom pokazowym” latem 2009 r.; skazał na śmierć dwóch monarchistów, wobec których toczyły się procesy...
In charge of the post-election cases, he was the Judge
presiding
the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Odpowiedzialny za sprawy związane z sytuacją po wyborach, był sędzią, który
przewodniczył
„procesom pokazowym” latem 2009 r.; skazał na śmierć dwóch monarchistów, wobec których toczyły się procesy pokazowe.
In charge of the post-election cases, he was the Judge
presiding
the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Odpowiedzialny za sprawy związane z sytuacją po wyborach, był sędzią, który
przewodniczył
„procesom pokazowym” latem 2009 r.; skazał na śmierć dwóch monarchistów, wobec których toczyły się procesy...
In charge of the post-election cases, he was the Judge
presiding
the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Odpowiedzialny za sprawy związane z sytuacją po wyborach, był sędzią, który
przewodniczył
„procesom pokazowym” latem 2009 r.; skazał na śmierć dwóch monarchistów, wobec których toczyły się procesy pokazowe.
The
Presidency
, the SG/HR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander shall closely coordinate their respective activities regarding the implementation of this Joint Action. Prezydencja
, dowódca operacji UE i dowódca sił UE zapewniają ścisłą koordynację prowadzonych przez siebie działań w celu wdrożenia niniejszego wspólnego działania.
The
Presidency
, the SG/HR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander shall closely coordinate their respective activities regarding the implementation of this Joint Action. Prezydencja
, dowódca operacji UE i dowódca sił UE zapewniają ścisłą koordynację prowadzonych przez siebie działań w celu wdrożenia niniejszego wspólnego działania.
The
Presidency
, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination... Prezydencja
, SG/WP, SPUE, dowódca operacji UE i dowódca sił UE oraz, odpowiednio, szefowie misji EUPOL KINSZASA i EUSEC RD Kongo, zapewniają ścisłą koordynację swoich działań w ramach wdrażania...
The
Presidency
, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action. Prezydencja
, SG/WP, SPUE, dowódca operacji UE i dowódca sił UE oraz, odpowiednio, szefowie misji EUPOL KINSZASA i EUSEC RD Kongo, zapewniają ścisłą koordynację swoich działań w ramach wdrażania niniejszego wspólnego działania.
The
Presidency
, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the... Prezydencja
, SG/WP, SPUE, dowódca operacji UE i dowódca sił UE zapewniają ścisłą koordynację prowadzonych przez siebie działań w ramach wykonywania niniejszego wspólnego działania.
The
Presidency
, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action. Prezydencja
, SG/WP, SPUE, dowódca operacji UE i dowódca sił UE zapewniają ścisłą koordynację prowadzonych przez siebie działań w ramach wykonywania niniejszego wspólnego działania.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja informują się nawzajem regularnie o wykonaniu niniejszego wspólnego działania, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja informują się nawzajem regularnie o wykonaniu niniejszego wspólnego działania, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o wdrażaniu niniejszego wspólnego działania zgodnie ze swoimi uprawnieniami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o wdrażaniu niniejszego wspólnego działania zgodnie ze swoimi uprawnieniami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja informują się nawzajem regularnie o wdrażaniu niniejszego wspólnego działania, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja informują się nawzajem regularnie o wdrażaniu niniejszego wspólnego działania, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o wdrażaniu niniejszego wspólnego działania, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o wdrażaniu niniejszego wspólnego działania, zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o projektach, zgodnie z ich właściwymi kompetencjami.
The
Presidency
, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. Prezydencja
, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o projektach, zgodnie z ich właściwymi kompetencjami. 
