Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precipitate
Clear and bright, visibly free of suspended or
precipitated
contaminants
Przejrzysty i jasny, wyraźnie wolny od unoszących
się
lub wytrąconych
substancji zanieczyszczających
Clear and bright, visibly free of suspended or
precipitated
contaminants
Przejrzysty i jasny, wyraźnie wolny od unoszących
się
lub wytrąconych
substancji zanieczyszczających Precipitation
and throughfall Opad atmosferyczny
i opad na powierzchnię gruntu Precipitation
and throughfall Opad atmosferyczny
i opad na powierzchnię gruntu
the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of
precipitating
and participating in the disturbances in Andijan;
przebiegu i wyniku toczących się procesów sądowych osób oskarżonych o sprowokowanie zajść w Andidżanie i udział w nich;
the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of
precipitating
and participating in the disturbances in Andijan;
przebiegu i wyniku toczących się procesów sądowych osób oskarżonych o sprowokowanie zajść w Andidżanie i udział w nich;
...or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical
precipitation
, and that forms in layers on the Earth's surface.
...lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak
wytrącanie się
z roztworu
chemicznego, i który tworzy warstwy na powierzchni Ziemi.
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical
precipitation
, and that forms in layers on the Earth's surface.
Nieskonsolidowany materiał składający się z nagromadzenia cząstek transportowanych lub naniesionych przez powietrze, wodę lub lód, albo który nagromadził się w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak
wytrącanie się
z roztworu
chemicznego, i który tworzy warstwy na powierzchni Ziemi.
weather, including wind, visibility,
precipitation
and temperature;
pogodę, w tym wiatr, widoczność,
opady
i temperaturę;
weather, including wind, visibility,
precipitation
and temperature;
pogodę, w tym wiatr, widoczność,
opady
i temperaturę;
...such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other
precipitation
and can reduce ammonia emissions.
...(np. pokrywa betonowa, namiot, brezent itp.) w sposób chroniący je przed deszczem lub innymi
opadami
i ograniczający emisję amoniaku.
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other
precipitation
and can reduce ammonia emissions.
Obiekty do składowania nawozu są zakryte (np. pokrywa betonowa, namiot, brezent itp.) w sposób chroniący je przed deszczem lub innymi
opadami
i ograniczający emisję amoniaku.
...of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium
precipitation
and sulphide oxidation.
...zrzuty ścieków z garbarni do oczyszczalni ścieków komunalnych, w ramach BAT należy stosować
wytrącanie
chromu oraz utlenianie siarczków.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium
precipitation
and sulphide oxidation.
W celu ograniczenia całkowitych emisji chromu i siarczków przez pośrednie zrzuty ścieków z garbarni do oczyszczalni ścieków komunalnych, w ramach BAT należy stosować
wytrącanie
chromu oraz utlenianie siarczków.
...precipitated sulphur and colloidal sulphur 20.13.66.00 Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal) 2503 00 90 kg S CPA 20.13.67: Roasted iron pyrites 20.13.67.00 Roasted i
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
CPA 20.13.66: Sulphur, except sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur 20.13.66.00 Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal) 2503 00 90 kg S CPA 20.13.67: Roasted iron pyrites 20.13.67.00 Roasted iron pyrites 2601 20 kg S
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal) 2503 00 90 kg S
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal) 2503 00 90 kg S
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka (z wyłączeniem siarki surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej)
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka (z wyłączeniem siarki surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej)
Sulphur (excluding crude; sublimed;
precipitated
and colloidal)
Siarka rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej
Sulphur (excluding crude; sublimed;
precipitated
and colloidal)
Siarka rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej
Sulphur (excluding crude; sublimed;
precipitated
and colloidal)
Siarka rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej
Sulphur (excluding crude; sublimed;
precipitated
and colloidal)
Siarka rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka rafinowana, z wyłączeniem surowej, sublimowanej, strąconej i koloidalnej
The stem flow shall be calculated to mm
precipitation
and shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Spływ po pniu należy obliczać w oparciu o mm
opadu
i podaje się jako sumę dobową, w formacie maksymalnie czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (9999,9).
The stem flow shall be calculated to mm
precipitation
and shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Spływ po pniu należy obliczać w oparciu o mm
opadu
i podaje się jako sumę dobową, w formacie maksymalnie czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (9999,9).
These quantities are most often surface variables such as temperature,
precipitation
and wind.
Wielkości te to najczęściej zmienne powierzchniowe takie jak temperatura, wielkość
opadów
oraz wiatry.
These quantities are most often surface variables such as temperature,
precipitation
and wind.
Wielkości te to najczęściej zmienne powierzchniowe takie jak temperatura, wielkość
opadów
oraz wiatry.
Care must be taken to avoid salt
precipitation
and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
Należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do
wytrącania się
soli i zniszczenia kolumny, co zachodzi dla niektórych mieszanin faza organiczna/bufor.
Care must be taken to avoid salt
precipitation
and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
Należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do
wytrącania się
soli i zniszczenia kolumny, co zachodzi dla niektórych mieszanin faza organiczna/bufor.
Care must be taken to avoid salt
precipitation
and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
Należy zachować ostrożność, aby zapobiec
wytrącaniu się
soli i uszkodzeniu kolumny, co zdarza się przy niektórych mieszaninach faza organiczna/bufor.
Care must be taken to avoid salt
precipitation
and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
Należy zachować ostrożność, aby zapobiec
wytrącaniu się
soli i uszkodzeniu kolumny, co zdarza się przy niektórych mieszaninach faza organiczna/bufor. 
