Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precipitate
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
po czym następuje obróbka otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7, oraz
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
po czym następuje obróbka otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7, oraz
...under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
...under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
...under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po procedurze określonej w ppkt (i) przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
...to in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7;
...procesu, o której mowa w lit. a), dokonuje się obróbki otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując wytrącenie się osadu
fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7;
secondly, following the part of the process referred to in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7;
po drugie, po przeprowadzeniu części procesu, o której mowa w lit. a), dokonuje się obróbki otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując wytrącenie się osadu
fosforanu diwapniowego o odczynie pH 4–7;
finally, air-dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or
kończy
się
suszeniem roztworu
powietrzem, w temperaturze początkowej 65-325 °C i końcowej – pomiędzy 30 a 65 °C lub
finally, air-dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or
kończy
się
suszeniem roztworu
powietrzem, w temperaturze początkowej 65-325 °C i końcowej – pomiędzy 30 a 65 °C lub
finally, air dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
kończy
się
suszeniem osadu
fosforanu diwapniowego powietrzem, w temperaturze początkowej 65–325 °C i temperaturze końcowej 30–65 °C;
finally, air dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
kończy
się
suszeniem osadu
fosforanu diwapniowego powietrzem, w temperaturze początkowej 65–325 °C i temperaturze końcowej 30–65 °C;
finally, air dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
kończy
się
suszeniem osadu
fosforanu diwapniowego powietrzem, w temperaturze początkowej 65–325 °C i temperaturze końcowej 30–65 °C;
finally, air dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
kończy
się
suszeniem osadu
fosforanu diwapniowego powietrzem, w temperaturze początkowej 65–325 °C i temperaturze końcowej 30–65 °C;
finally, air dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
kończy
się
suszeniem osadu
fosforanu dwuwapniowego powietrzem, w temperaturze początkowej 65–325 °C i końcowej temperaturze 30–65 °C;
finally, air dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
kończy
się
suszeniem osadu
fosforanu dwuwapniowego powietrzem, w temperaturze początkowej 65–325 °C i końcowej temperaturze 30–65 °C;
finally, air-dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.
na koniec
osusza się osad
fosforanu diwapniowego powietrzem w temperaturze początkowej 65–325 °C i temperaturze końcowej 30–65 °C,
finally, air-dries the
precipitate
of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.
na koniec
osusza się osad
fosforanu diwapniowego powietrzem w temperaturze początkowej 65–325 °C i temperaturze końcowej 30–65 °C,
...and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures:
precipitation
of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temper
...i oczyszczanie alfa-cyklodekstryny może być przeprowadzane przy użyciu następujących procedur:
strącanie
kompleksu alfa-cyklodekstryny 1-dekanolem, rozpuszczanie w wodzie przy podwyższonej temper
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures:
precipitation
of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
Odzyskiwanie i oczyszczanie alfa-cyklodekstryny może być przeprowadzane przy użyciu następujących procedur:
strącanie
kompleksu alfa-cyklodekstryny 1-dekanolem, rozpuszczanie w wodzie przy podwyższonej temperaturze oraz strącanie
powtórne, odpędzanie z parą wodną czynnika kompleksowego i krystalizacja alfa-cyklodekstryny z roztworu; lub chromatografia opierająca się na wymianie jonowej czy filtracji żelowej, a następnie krystalizacja alfa-cyklodekstryny z oczyszczonego roztworu macierzystego; lub metody rozdzielania membranowego, takie jak ultrafiltracja i osmoza odwrócona.
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by
precipitation
of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane,...
Odzyskiwanie i oczyszczanie γ-cyklodekstryny może być przeprowadzane metodą
wytrącania
kompleksu γ-cyklodekstryny 8-cykloheksadecen-1-onem, rozpuszczania kompleksu wodą oraz n-dekanem, odpędzania z...
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by
precipitation
of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
Odzyskiwanie i oczyszczanie γ-cyklodekstryny może być przeprowadzane metodą
wytrącania
kompleksu γ-cyklodekstryny 8-cykloheksadecen-1-onem, rozpuszczania kompleksu wodą oraz n-dekanem, odpędzania z parą wodną w fazie wodnej i krystalizacji γ-cyklodekstryny z roztworu.
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the
precipitation
of calcium ions with carbonate ions.
Węglan wapnia jest produktem otrzymanym z rozdrobnionego wapienia lub w wyniku
wytrącania
jonów wapnia jonami węglanowymi.
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the
precipitation
of calcium ions with carbonate ions.
Węglan wapnia jest produktem otrzymanym z rozdrobnionego wapienia lub w wyniku
wytrącania
jonów wapnia jonami węglanowymi.
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the
precipitation
of calcium ions with carbonate ions.
Węglan wapnia jest produktem otrzymanym z mielonego kamienia wapiennego lub poprzez
strącanie
jonów wapnia jonami węglanowymi
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the
precipitation
of calcium ions with carbonate ions.
Węglan wapnia jest produktem otrzymanym z mielonego kamienia wapiennego lub poprzez
strącanie
jonów wapnia jonami węglanowymi
...substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid
precipitation
of buffer components or test substance.
...być mierzone, stosując buforowaną fazę ruchomą, należy jednak zachować ostrożność, aby zapobiec
strącaniu się
składników buforu lub substancji badanej.
Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid
precipitation
of buffer components or test substance.
Podatne na jonizację substancje muszą być mierzone, stosując buforowaną fazę ruchomą, należy jednak zachować ostrożność, aby zapobiec
strącaniu się
składników buforu lub substancji badanej.
...stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or
precipitation
of protein, leading to a white opaque appearance,
...stadium znacząca strata przezroczystości i zmiany w zabarwieniu spowodowane przez koagulację i/lub
strącania
białek prowadzące do białego, nieprzezroczystego wyglądu,
for eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or
precipitation
of protein, leading to a white opaque appearance,
w odniesieniu do jaj: szczególnie we wczesnym stadium znacząca strata przezroczystości i zmiany w zabarwieniu spowodowane przez koagulację i/lub
strącania
białek prowadzące do białego, nieprzezroczystego wyglądu,
"Aqueous condensation" means the
precipitation
of water-containing constituents from a gas phase to a liquid phase.
„Skraplanie w postaci roztworów wodnych” oznacza przechodzenie składników zawierających wodę ze stanu lotnego do stanu ciekłego.
"Aqueous condensation" means the
precipitation
of water-containing constituents from a gas phase to a liquid phase.
„Skraplanie w postaci roztworów wodnych” oznacza przechodzenie składników zawierających wodę ze stanu lotnego do stanu ciekłego.
Stand
precipitation
(quantity of through fall and stem flow) Opady
w drzewostanie (ilość opadu
na powierzchnię gruntu oraz spływ po pniu)
Stand
precipitation
(quantity of through fall and stem flow) Opady
w drzewostanie (ilość opadu
na powierzchnię gruntu oraz spływ po pniu)
Clear and bright, visibly free of suspended or
precipitated
contaminants
Przejrzysty i jasny płyn, niezawierający widocznych gołym okiem zawieszonych lub
wytrąconych
substancji zanieczyszczających
Clear and bright, visibly free of suspended or
precipitated
contaminants
Przejrzysty i jasny płyn, niezawierający widocznych gołym okiem zawieszonych lub
wytrąconych
substancji zanieczyszczających
Clear and bright, visibly free of suspended or
precipitated
contaminants
Przejrzysty i jasny płyn, niezawierający widocznych gołym okiem zawieszonych lub
wytrąconych
substancji zanieczyszczających
Clear and bright, visibly free of suspended or
precipitated
contaminants
Przejrzysty i jasny płyn, niezawierający widocznych gołym okiem zawieszonych lub
wytrąconych
substancji zanieczyszczających 
