Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precipitate
A yellow, flocculent
precipitate
dissolves producing a yellow solution Wytrącają
się żółte kłaczki, a roztwór zabarwia się na żółto
A yellow, flocculent
precipitate
dissolves producing a yellow solution Wytrącają
się żółte kłaczki, a roztwór zabarwia się na żółto
A yellow, flocculent
precipitate
dissolves producing a yellow solution
Rozpuszcza się żółty kłaczkowaty
osad, tworząc
żółty roztwór
A yellow, flocculent
precipitate
dissolves producing a yellow solution
Rozpuszcza się żółty kłaczkowaty
osad, tworząc
żółty roztwór
...control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration,
precipitation
, coagulation and flocculation, etc.
...jak osadzanie, ekranowanie, zbieranie zanieczyszczeń, neutralizacja, filtracja, napowietrzanie,
strącanie
, koagulacja i flokulacja itp.;
Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration,
precipitation
, coagulation and flocculation, etc.
i. standardowe techniki kontroli zanieczyszczeń, takie jak osadzanie, ekranowanie, zbieranie zanieczyszczeń, neutralizacja, filtracja, napowietrzanie,
strącanie
, koagulacja i flokulacja itp.;
Evaluation of precipitation should be done by methods such as light microscopy, noting
precipitate
that persists, or appears during culture (by the end of treatment).
Oceny opadu należy dokonać za pomocą metod takich, jak mikroskopia świetlna, obserwując
opad
, który utrzymuje się lub pojawia podczas hodowli (pod koniec poddawania działaniu substancji badanej).
Evaluation of precipitation should be done by methods such as light microscopy, noting
precipitate
that persists, or appears during culture (by the end of treatment).
Oceny opadu należy dokonać za pomocą metod takich, jak mikroskopia świetlna, obserwując
opad
, który utrzymuje się lub pojawia podczas hodowli (pod koniec poddawania działaniu substancji badanej).
Absorbance ratio of alcohol
precipitate
[3]
Stosunek absorbancji
osadu
alkoholowego [3]
Absorbance ratio of alcohol
precipitate
[3]
Stosunek absorbancji
osadu
alkoholowego [3]
Absorbance ratio of alcohol
precipitate
[8]
Stosunek absorbancji
osadu
alkoholowego [8]
Absorbance ratio of alcohol
precipitate
[8]
Stosunek absorbancji
osadu
alkoholowego [8]
a test serum is negative if it does not form a specific
precipitation
line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
surowica testowa jest negatywna, jeżeli nie tworzy swoistego prążka precypitacyjnego z antygenem BLV i jeżeli nie zakrzywia linii surowicy kontrolnej;
a test serum is negative if it does not form a specific
precipitation
line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
surowica testowa jest negatywna, jeżeli nie tworzy swoistego prążka precypitacyjnego z antygenem BLV i jeżeli nie zakrzywia linii surowicy kontrolnej;
a test serum is positive if it forms a specific
precipitation
line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
surowica testowa jest pozytywna, jeżeli tworzy swoisty prążek precypitacyjny z antygenem wirusa białaczki bydła (BLV) i tworzy linię w pełni zgodną z surowicą kontrolną;
a test serum is positive if it forms a specific
precipitation
line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
surowica testowa jest pozytywna, jeżeli tworzy swoisty prążek precypitacyjny z antygenem wirusa białaczki bydła (BLV) i tworzy linię w pełni zgodną z surowicą kontrolną;
...organic carbon can be effected by physico-chemical processes — adsorption, volatilisation,
precipitation
, hydrolysis — as well as by microbial action and many non-biological reactions consume
...węgla organicznego można uzyskać w drodze procesów fizykochemicznych – adsorpcji, ulatniania się,
strącania
, hydrolizy – jak również aktywności mikrobiologicznej oraz wielu reakcji...
Removal of dissolved organic carbon can be effected by physico-chemical processes — adsorption, volatilisation,
precipitation
, hydrolysis — as well as by microbial action and many non-biological reactions consume oxygen; rarely is CO2 produced from organic chemicals abiotically.
Usuwanie rozpuszczonego węgla organicznego można uzyskać w drodze procesów fizykochemicznych – adsorpcji, ulatniania się,
strącania
, hydrolizy – jak również aktywności mikrobiologicznej oraz wielu reakcji niebiologicznych, w których zużywany jest tlen; rzadko CO2 powstaje
z substancji organicznych w sposób abiotyczny.
The
precipitate
should not interfere with the scoring. At least five different analysable concentrations of the test substance should be used with approximately half log (i.e. √10) intervals between...
Przynajmniej pięć różnych nadających
się
do analizowania stężeń substancji badanej powinno zostać wykorzystane przy w przybliżeniu połowie logarytmu (np. √1 0) odstępów czasu między punktami...
The
precipitate
should not interfere with the scoring. At least five different analysable concentrations of the test substance should be used with approximately half log (i.e. √10) intervals between test points for an initial experiment.
Przynajmniej pięć różnych nadających
się
do analizowania stężeń substancji badanej powinno zostać wykorzystane przy w przybliżeniu połowie logarytmu (np. √1 0) odstępów czasu między punktami badawczymi w odniesieniu do wstępnego doświadczenia.
The
precipitate
should not interfere with the scoring. Strącanie się
nie powinno zakłócać oceny.
The
precipitate
should not interfere with the scoring. Strącanie się
nie powinno zakłócać oceny.
Evaluation of
precipitation
should be done by methods such as light microscopy, noting precipitate that persists, or appears during culture (by the end of treatment).
Oceny
opadu
należy dokonać za pomocą metod takich, jak mikroskopia świetlna, obserwując opad, który utrzymuje się lub pojawia podczas hodowli (pod koniec poddawania działaniu substancji badanej).
Evaluation of
precipitation
should be done by methods such as light microscopy, noting precipitate that persists, or appears during culture (by the end of treatment).
Oceny
opadu
należy dokonać za pomocą metod takich, jak mikroskopia świetlna, obserwując opad, który utrzymuje się lub pojawia podczas hodowli (pod koniec poddawania działaniu substancji badanej).
No blackish coloration or blackish
precipitate
should be formed.
Nie powinny pojawić
się
czarnawe zabarwienie ani czarnawy osad
.
No blackish coloration or blackish
precipitate
should be formed.
Nie powinny pojawić
się
czarnawe zabarwienie ani czarnawy osad
.
...set out in Directive 2008/84/EC for E 426 except that ethanol is technologically needed as
precipitant
for purifying the extract solution of that new variety of soybean hemicellulose.
...roztworu ekstrakcyjnego tego nowego rodzaju hemicelulozy sojowej potrzebny jest etanol jako środek
strącający
.
A new variety of soybean hemicellulose is now produced and complies with all specifications set out in Directive 2008/84/EC for E 426 except that ethanol is technologically needed as
precipitant
for purifying the extract solution of that new variety of soybean hemicellulose.
Obecnie produkowany jest nowy rodzaj hemicelulozy sojowej, który spełnia wszystkie specyfikacje określone w dyrektywie 2008/84/WE dla E 426, oprócz tego, że z przyczyn technicznych do oczyszczania roztworu ekstrakcyjnego tego nowego rodzaju hemicelulozy sojowej potrzebny jest etanol jako środek
strącający
.
finally air-dries this
precipitate
for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
na zakończenie następuje suszenie
osadu
powietrzem przez 15 minut, w temperaturze początkowej 270–325 °C i końcowej temperaturze 60–65 °C.]
finally air-dries this
precipitate
for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
na zakończenie następuje suszenie
osadu
powietrzem przez 15 minut, w temperaturze początkowej 270–325 °C i końcowej temperaturze 60–65 °C.]
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium
precipitation
for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Monitorowanie stężenia siarczków i całkowitego stężenia chromu w po
wytrąceniu
chromu do zrzutu pośredniego, poprzez zastosowanie przepływowych proporcjonalnych całodobowych próbek wieloskładnikowych.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium
precipitation
for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Monitorowanie stężenia siarczków i całkowitego stężenia chromu w po
wytrąceniu
chromu do zrzutu pośredniego, poprzez zastosowanie przepływowych proporcjonalnych całodobowych próbek wieloskładnikowych.
dry dedusting (e.g. electrostatic
precipitator
) for new and existing plants
i. odpylania na sucho (np. w filtrze elektrostatycznym) w nowych i istniejących instalacjach,
dry dedusting (e.g. electrostatic
precipitator
) for new and existing plants
i. odpylania na sucho (np. w filtrze elektrostatycznym) w nowych i istniejących instalacjach,
Industrial minerals include PCC (
precipitated
calcium carbonate), GCC (ground calcium carbonate), kaolin talc and dolomite.
Surowce przemysłowe obejmują PCC (
wytrącany
węglan wapnia), GCC (zmielony węglan wapnia), kaolin, talk i dolomity.
Industrial minerals include PCC (
precipitated
calcium carbonate), GCC (ground calcium carbonate), kaolin talc and dolomite.
Surowce przemysłowe obejmują PCC (
wytrącany
węglan wapnia), GCC (zmielony węglan wapnia), kaolin, talk i dolomity.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (
precipitated
calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered as emitted by the installation...
Jeśli CO2 używa się w zakładzie lub przenosi do innego zakładu do celów produkcji
wytrąconego
węglanu wapnia (PCC), taką ilość CO2 uznaje się za wyemitowaną przez instalację produkującą CO2.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (
precipitated
calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered as emitted by the installation producing the CO2.
Jeśli CO2 używa się w zakładzie lub przenosi do innego zakładu do celów produkcji
wytrąconego
węglanu wapnia (PCC), taką ilość CO2 uznaje się za wyemitowaną przez instalację produkującą CO2.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (
precipitated
calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing...
Jeśli CO2 używa się w zakładzie lub przenosi do innego zakładu do celów produkcji
wytrąconego
węglanu wapnia (PCC), taką ilość CO2 uznaje się za wyemitowaną przez instalację produkującą CO2.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (
precipitated
calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing the CO2.
Jeśli CO2 używa się w zakładzie lub przenosi do innego zakładu do celów produkcji
wytrąconego
węglanu wapnia (PCC), taką ilość CO2 uznaje się za wyemitowaną przez instalację produkującą CO2. 
