Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precipitate
Thanks to the favourable conditions in which they grow (soil,
precipitation
levels and average temperatures), Tettnang hops can reach heights of 8,3 m, unlike hops in other areas (support systems in...
...na związane z lokalizacją czynniki, korzystniejsze niż na innych obszarach uprawy (podłoże,
suma opadów
oraz średnie temperatury) chmiel „Tettnanger Hopfen” osiąga wysokość do 8,30 m (podpórki
Thanks to the favourable conditions in which they grow (soil,
precipitation
levels and average temperatures), Tettnang hops can reach heights of 8,3 m, unlike hops in other areas (support systems in other growing areas are normally 7-7,5 m in height).
Ze względu na związane z lokalizacją czynniki, korzystniejsze niż na innych obszarach uprawy (podłoże,
suma opadów
oraz średnie temperatury) chmiel „Tettnanger Hopfen” osiąga wysokość do 8,30 m (podpórki do uprawy chmielu mają na innych obszarach upraw zazwyczaj wysokość 7–7,50 m).
Research results have also proven that lower
precipitation
levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008).
Wyniki badań wykazały także, że niższy poziom
opadów atmosferycznych
prowadzi do zmniejszenia wysokości roślin i wielkości kwiatów rumianku (Gosztola i in., 2008).
Research results have also proven that lower
precipitation
levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008).
Wyniki badań wykazały także, że niższy poziom
opadów atmosferycznych
prowadzi do zmniejszenia wysokości roślin i wielkości kwiatów rumianku (Gosztola i in., 2008).
A
precipitate
appears. Wytrąca
się osad
.
A
precipitate
appears. Wytrąca
się osad
.
A
precipitate
appears.
Pojawi się
osad
.
A
precipitate
appears.
Pojawi się
osad
.
...of producing artefactual positive responses, such as those producing excessive cytotoxicity,
precipitation
in the culture medium, and marked changes in pH or osmolality (39) (40) (41), should b
...należy unikać stężeń, które mogą dawać zniekształcone pozytywne wyniki, takich jak te, które
powodują
nadmierną cytotoksyczność, opad
w podłożu hodowlanym i znaczne zmiany pH lub osmolalności (
When determining the highest test substance concentration to be tested, concentrations that have the capability of producing artefactual positive responses, such as those producing excessive cytotoxicity,
precipitation
in the culture medium, and marked changes in pH or osmolality (39) (40) (41), should be avoided.
Przy ustalaniu najwyższego stężenia badanej substancji, które ma być badane, należy unikać stężeń, które mogą dawać zniekształcone pozytywne wyniki, takich jak te, które
powodują
nadmierną cytotoksyczność, opad
w podłożu hodowlanym i znaczne zmiany pH lub osmolalności (39) (40) (41). Precipitation
in the ten days preceding harvest: yes/no. Opady
w ciągu 10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie. Precipitation
in the ten days preceding harvest: yes/no. Opady
w ciągu 10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie. Precipitation
in the ten days preceding harvest: yes/no. Opady
w ciągu 10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie. Precipitation
in the ten days preceding harvest: yes/no. Opady
w ciągu 10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie.
prevention of solids
precipitation
in the absorption unit;
zapobieganie
strącaniu się
związków stałych do jednostki absorbującej;
prevention of solids
precipitation
in the absorption unit;
zapobieganie
strącaniu się
związków stałych do jednostki absorbującej;
Wash the
precipitate
in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.
Przemyć
osad
, mieszając go w probówce wirówkowej z 50 ml wody o temp. ok. 35 °C.
Wash the
precipitate
in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.
Przemyć
osad
, mieszając go w probówce wirówkowej z 50 ml wody o temp. ok. 35 °C.
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following
precipitation
in the form of oxalate
EN 16196: Nawozy – Manganometryczne oznaczanie wyekstrahowanego wapnia
wytrąconego
w postaci szczawianu
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following
precipitation
in the form of oxalate
EN 16196: Nawozy – Manganometryczne oznaczanie wyekstrahowanego wapnia
wytrąconego
w postaci szczawianu
Manganimetric determination of extracted calcium following
precipitation
in the form of oxalate
Manganometryczne oznaczanie wyekstrahowanego wapnia
wytrąconego
w postaci szczawianu
Manganimetric determination of extracted calcium following
precipitation
in the form of oxalate
Manganometryczne oznaczanie wyekstrahowanego wapnia
wytrąconego
w postaci szczawianu
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides
precipitated
in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Po nieznacznym zakwaszeniu kwasem azotowym chlorki
strąca się
w postaci chlorku srebra przy użyciu
roztworu azotanu srebra.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides
precipitated
in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Po nieznacznym zakwaszeniu kwasem azotowym chlorki
strąca się
w postaci chlorku srebra przy użyciu
roztworu azotanu srebra.
The technique consists of an electrostatic
precipitator
in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable liquid, usually water.
Technika polega na zastosowaniu elektrofiltra, w którym nagromadzony materiał spłukuje się z elektrod osadczych odpowiednim płynem, zazwyczaj wodą.
The technique consists of an electrostatic
precipitator
in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable liquid, usually water.
Technika polega na zastosowaniu elektrofiltra, w którym nagromadzony materiał spłukuje się z elektrod osadczych odpowiednim płynem, zazwyczaj wodą.
Forms flocculent
precipitate
in lead sub-acetate solution (TS) Wytrącanie
się kłaczkowatego osadu
w roztworze octanu ołowiu II
Forms flocculent
precipitate
in lead sub-acetate solution (TS) Wytrącanie
się kłaczkowatego osadu
w roztworze octanu ołowiu II
...are concentrated in a particular counterparty and if that counterparty exited the market
precipitously
whether the institution would be able to replace those trades or securities.
Instytucja analizuje, czy transakcje lub papiery wartościowe, które posiada jako zabezpieczenie, są skoncentrowane wokół określonego kontrahenta oraz czy w sytuacji, gdyby ten kontrahent nagle...
An institution shall consider whether trades or securities it holds as collateral are concentrated in a particular counterparty and if that counterparty exited the market
precipitously
whether the institution would be able to replace those trades or securities.
Instytucja analizuje, czy transakcje lub papiery wartościowe, które posiada jako zabezpieczenie, są skoncentrowane wokół określonego kontrahenta oraz czy w sytuacji, gdyby ten kontrahent nagle zniknął z rynku, instytucja byłaby w stanie zamienić te transakcje lub papiery wartościowe.
The
precipitation
rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform. Prędkość
strumienia wody uderzającego w urządzenie wynosi 2,5 (+1,6/-0) mm/min i jest mierzona za pomocą pionowego cylindrycznego kolektora umieszczonego w pionowej osi obrotowej platformy badawczej.
The
precipitation
rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform. Prędkość
strumienia wody uderzającego w urządzenie wynosi 2,5 (+1,6/-0) mm/min i jest mierzona za pomocą pionowego cylindrycznego kolektora umieszczonego w pionowej osi obrotowej platformy badawczej.
The
precipitation
rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform. Prędkość
strumienia wody uderzającego w urządzenie wynosi 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min i jest mierzona za pomocą pionowego cylindrycznego kolektora umieszczonego w pionowej osi obrotowej platformy...
The
precipitation
rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform. Prędkość
strumienia wody uderzającego w urządzenie wynosi 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min i jest mierzona za pomocą pionowego cylindrycznego kolektora umieszczonego w pionowej osi obrotowej platformy badawczej. Precipitation
rate Prędkość wypływu wody
Precipitation
rate Prędkość wypływu wody
Precipitation
rate Prędkość wypływu wody
Precipitation
rate Prędkość wypływu wody
A yellow, flocculent
precipitate
dissolves producing a yellow solution
Rozpuszcza się żółty, kłaczkowaty
osad, tworząc
żółty roztwór.
A yellow, flocculent
precipitate
dissolves producing a yellow solution
Rozpuszcza się żółty, kłaczkowaty
osad, tworząc
żółty roztwór. 
