Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precipitate
...drying fractions of lucerne press juice, which has been centrifuged and heat treated to
precipitate
the proteins
...przez sztuczne suszenie frakcji soku z lucerny, który odwirowano i poddano obróbce cieplnej w celu
oddzielenia
białek
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which has been centrifuged and heat treated to
precipitate
the proteins
Produkt uzyskiwany przez sztuczne suszenie frakcji soku z lucerny, który odwirowano i poddano obróbce cieplnej w celu
oddzielenia
białek
...fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to
precipitate
the proteins.
...soku wyciśniętego z lucerny, które oddzielono przez odwirowanie i poddano obróbce cieplnej w celu
wytrącenia
białka.
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to
precipitate
the proteins.
Produkt uzyskiwany w drodze sztucznego suszenia frakcji soku wyciśniętego z lucerny, które oddzielono przez odwirowanie i poddano obróbce cieplnej w celu
wytrącenia
białka.
...fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to
precipitate
the proteins.
...soku wyciśniętego z lucerny, które oddzielono przez odwirowanie i poddano obróbce cieplnej w celu
wytrącenia
białka.
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to
precipitate
the proteins.
Produkt uzyskiwany w drodze sztucznego suszenia frakcji soku wyciśniętego z lucerny, które oddzielono przez odwirowanie i poddano obróbce cieplnej w celu
wytrącenia
białka.
A description of filtration systems (i.e. electrostatic
precipitator
, bag filter) is given in Section 1.10.1.
Opis systemów filtracji (tj. elektrofiltra, filtra workowego) przedstawiono w pkt 1.10.1.
A description of filtration systems (i.e. electrostatic
precipitator
, bag filter) is given in Section 1.10.1.
Opis systemów filtracji (tj. elektrofiltra, filtra workowego) przedstawiono w pkt 1.10.1.
Ratio of the annual
precipitation
(P) to the annual potential evapotranspiration (PET)
Stosunek rocznej
sumy opadów
(P) do rocznej potencjalnej ewapotranspiracji (PET)
Ratio of the annual
precipitation
(P) to the annual potential evapotranspiration (PET)
Stosunek rocznej
sumy opadów
(P) do rocznej potencjalnej ewapotranspiracji (PET)
...soluble substance, limit concentrations lower than 100 mg substance/L may be acceptable, however
precipitation
of the substance in the test medium shall be avoided and a solubiliser, auxiliary solv
...substancji dopuszczalne jest stężenie graniczne poniżej 100 mg substancji/l; należy jednak unikać
strącenia
substancji w badanym środowisku i w stosownych przypadkach należy wykorzystywać środek...
When aquatic toxicity studies are conducted with a poorly soluble substance, limit concentrations lower than 100 mg substance/L may be acceptable, however
precipitation
of the substance in the test medium shall be avoided and a solubiliser, auxiliary solvent or dispersing agent shall be used when appropriate.
W badaniach toksyczności dla organizmów wodnych przeprowadzanych z wykorzystaniem słabo rozpuszczalnych substancji dopuszczalne jest stężenie graniczne poniżej 100 mg substancji/l; należy jednak unikać
strącenia
substancji w badanym środowisku i w stosownych przypadkach należy wykorzystywać środek zwiększający rozpuszczalność, pomocniczy rozpuszczalnik lub środek dyspergujący.
...solution concentration is not changed to any significant extent and that no chemical reaction or
precipitation
of the test substance is caused.
...podstawowego nie zostało istotnie zmienione i nie została spowodowana żadna reakcja chemiczna lub
wytrącenie
badanej substancji.
The pH adjustment should be made in such a way that the stock solution concentration is not changed to any significant extent and that no chemical reaction or
precipitation
of the test substance is caused.
Dostosowanie pH powinno zostać przeprowadzone w taki sposób, żeby stężenie roztworu podstawowego nie zostało istotnie zmienione i nie została spowodowana żadna reakcja chemiczna lub
wytrącenie
badanej substancji.
...50 g/l FeCl3) could be added at regular intervals, e.g. weekly, but ascertain that no reaction or
precipitation
of the test chemical occurs with FeCl3;
...50 g/l FeCl3 w ilości 2 ml/naczynie), lecz należy zadbać, by nie nastąpiła żadna reakcja czy też
wytrącanie osadu
w wyniku reakcji pomiędzy badaną substancją chemiczną a FeCl3,
fresh sludge or flocculant (for example 2 ml/vessel of 50 g/l FeCl3) could be added at regular intervals, e.g. weekly, but ascertain that no reaction or
precipitation
of the test chemical occurs with FeCl3;
można dodawać w regularnych odstępach, np. co tydzień, świeży osad lub flokulant (np. 50 g/l FeCl3 w ilości 2 ml/naczynie), lecz należy zadbać, by nie nastąpiła żadna reakcja czy też
wytrącanie osadu
w wyniku reakcji pomiędzy badaną substancją chemiczną a FeCl3,
In general,
precipitation
of the test chemical at any of the test concentrations should be avoided.
Generalnie, należy unikać
wytrącania
substancji testowej przy jakimkolwiek stężeniu testowym.
In general,
precipitation
of the test chemical at any of the test concentrations should be avoided.
Generalnie, należy unikać
wytrącania
substancji testowej przy jakimkolwiek stężeniu testowym.
...stock solution to obtain a pH of 7 ± 0,5 with small amounts of inorganic acid or base, but avoid
precipitation
of the test chemical.
...roztwór podstawowy, dodając niewielkie ilości kwasu nieorganicznego lub zasady, ale unikając
strącania
badanej substancji chemicznej.
In this case neutralise the stock solution to obtain a pH of 7 ± 0,5 with small amounts of inorganic acid or base, but avoid
precipitation
of the test chemical.
W takim przypadku w celu uzyskania pH o wartości 7 ± 0,5 należy zneutralizować roztwór podstawowy, dodając niewielkie ilości kwasu nieorganicznego lub zasady, ale unikając
strącania
badanej substancji chemicznej.
Should any chemical reaction or physical
precipitation
of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do fizycznego
wytrącania
się osadu
badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt.
Should any chemical reaction or physical
precipitation
of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do fizycznego
wytrącania
się osadu
badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt. Precipitation
of the majority of fat by cooling between –15 °C and –20 °C, followed by centrifugation. Wytrącenie
większości tłuszczu przez schłodzenie do temperatury w granicach między –15 °C a –20 °C, a następnie wirowanie. Precipitation
of the majority of fat by cooling between –15 °C and –20 °C, followed by centrifugation. Wytrącenie
większości tłuszczu przez schłodzenie do temperatury w granicach między –15 °C a –20 °C, a następnie wirowanie.
...surrounded by mainly coniferous forest slopes — are an area of heavy rainfall (annual average
precipitation
of more than 1000 mm) subject to continental and oceanic influence (annual average tem
...podstawie, otoczona zboczami porośniętymi drzewami iglastymi, jest nawadniana (średnia roczna
suma
opadów przekraczająca 1000 mm) i pozostaje pod wpływem kontynentalnym i oceanicznym (średnie ro
The ‘Hautes Chaumes’ — vast bare stretches on granite bedrock surrounded by mainly coniferous forest slopes — are an area of heavy rainfall (annual average
precipitation
of more than 1000 mm) subject to continental and oceanic influence (annual average temperatures below 10 °C),
Hautes Chaumes, rozległa goła przestrzeń o granitowej podstawie, otoczona zboczami porośniętymi drzewami iglastymi, jest nawadniana (średnia roczna
suma
opadów przekraczająca 1000 mm) i pozostaje pod wpływem kontynentalnym i oceanicznym (średnie roczne temperatury poniżej 10 °C),
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic
precipitation
of caseins using chymosin, consisting of:
Zdemineralizowane słodkie białka serwatkowe otrzymywane z mleka krowiego po biochemicznym
wytrąceniu
kazein przy użyciu podpuszczki, składające się z:
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic
precipitation
of caseins using chymosin, consisting of:
Zdemineralizowane słodkie białka serwatkowe otrzymywane z mleka krowiego po biochemicznym
wytrąceniu
kazein przy użyciu podpuszczki, składające się z:
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic
precipitation
of caseins using chymosin, consisting of:
Zdemineralizowane słodkie białka serwatkowe otrzymywane z mleka krowiego po biochemicznym
wytrąceniu
kazein przy użyciu podpuszczki, składające się z:
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic
precipitation
of caseins using chymosin, consisting of:
Zdemineralizowane słodkie białka serwatkowe otrzymywane z mleka krowiego po biochemicznym
wytrąceniu
kazein przy użyciu podpuszczki, składające się z:
to avoid
precipitation
of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
UWAGA Aby uniknąć
wytrącania się
soli w czasie przygotowywania kompletnych pożywek, dodać alikwoty roztworów podstawowych do około 500–800 ml dejonizowanej wody, a następnie uzupełnić do 1 litra....
to avoid
precipitation
of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
UWAGA Aby uniknąć
wytrącania się
soli w czasie przygotowywania kompletnych pożywek, dodać alikwoty roztworów podstawowych do około 500–800 ml dejonizowanej wody, a następnie uzupełnić do 1 litra. UWAGA Informacje o pierwszej publikacji na temat pożywki M4 można znaleźć w pracy Elendt B.P.
...number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual
precipitation
of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level...
...Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma
opadów atmosferycznych
wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze gromadzenie sub
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual
precipitation
of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
Na Wielkiej Nizinie Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma
opadów atmosferycznych
wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna pogoda obniża poziom gromadzenia tych substancji.
...brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia,
precipitation
of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decompositi
...z oczyszczaniem solanki, kalcynacją wapienia, produkcją mleka wapiennego, absorpcją amoniaku,
wytrącaniem
NaHCO3, filtrowaniem lub oddzielaniem kryształków NaHCO3 z roztworu macierzystego, rozkł
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia,
precipitation
of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included
Uwzględniono wszystkie procesy w jednostkach produkcyjnych bezpośrednio lub pośrednio związane z oczyszczaniem solanki, kalcynacją wapienia, produkcją mleka wapiennego, absorpcją amoniaku,
wytrącaniem
NaHCO3, filtrowaniem lub oddzielaniem kryształków NaHCO3 z roztworu macierzystego, rozkładem NaHCO3 na Na2CO3, odzyskiwaniem amoniaku i zagęszczaniem lub produkcją gęstej sody kalcynowanej.
...for in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
stosując procedurę przewidzianą w lit. a), przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
following the procedure provided for in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
stosując procedurę przewidzianą w lit. a), przewiduje obróbkę otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po czym następuje obróbka otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a
precipitate
of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po czym następuje obróbka otrzymanego roztworu fosforowego przy
użyciu
wapna, powodując powstanie osadu
fosforanu dwuwapniowego o odczynie pH 4–7; oraz 
