Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pre-
...wires and strands from the scope of the current anti-dumping measures on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originatin
Wnioskodawca wystąpił o wyłączenie niektórych drutów i skrętek z zakresu objętego obecnymi środkami antydumpingowymi obowiązującymi względem przywozu niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej...
The applicant requested the exclusion of certain wires and strands from the scope of the current anti-dumping measures on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China.
Wnioskodawca wystąpił o wyłączenie niektórych drutów i skrętek z zakresu objętego obecnymi środkami antydumpingowymi obowiązującymi względem przywozu niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originatin
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej do wyrobu kabli sprężających i...
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC) pochodzących z Chińskiej...
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Pre
- and post-crisis capacity building
budowanie zdolności do działania w sytuacjach przedkryzysowych i pokryzysowych
Pre
- and post-crisis capacity building
budowanie zdolności do działania w sytuacjach przedkryzysowych i pokryzysowych
to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address
pre
- and post-crisis situations and build peace; and
przyczynianie się do zapobiegania konfliktom oraz do zapewnienia zdolności i gotowości do reagowania na sytuacje przedkryzysowe i pokryzysowe, a także do budowania pokoju; oraz
to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address
pre
- and post-crisis situations and build peace; and
przyczynianie się do zapobiegania konfliktom oraz do zapewnienia zdolności i gotowości do reagowania na sytuacje przedkryzysowe i pokryzysowe, a także do budowania pokoju; oraz
...and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address
pre
- and post-crisis situations.
w przypadku stabilnych warunków dla realizacji wspólnotowych polityk współpracy w państwach trzecich – pomoc w budowaniu potencjału w zakresie przeciwdziałania szczególnym zagrożeniom globalnym i...
in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies in third countries, to help build capacity both to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address
pre
- and post-crisis situations.
w przypadku stabilnych warunków dla realizacji wspólnotowych polityk współpracy w państwach trzecich – pomoc w budowaniu potencjału w zakresie przeciwdziałania szczególnym zagrożeniom globalnym i ponadregionalnym powodującym destabilizację, a także zapewnienie gotowości reakcji na sytuacje przedkryzysowe i pokryzysowe.
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of
pre
- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
...rozwijanie i stosowanie najlepszych praktyk pracy, szczególnie w zakresie kontroli audytowej
przed
odprawą celną i po niej, analizy ryzyka, instrumentów kontroli bezpieczeństwa oraz uproszczony
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of
pre
- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
określenie, rozwijanie i stosowanie najlepszych praktyk pracy, szczególnie w zakresie kontroli audytowej
przed
odprawą celną i po niej, analizy ryzyka, instrumentów kontroli bezpieczeństwa oraz uproszczonych procedur;
in Slovak povolenie vydané a platné len
pre
štvrťrok od 1.
w języku słowackim povolenie vydané a platné len
pre
štvrťrok od 1.
in Slovak povolenie vydané a platné len
pre
štvrťrok od 1.
w języku słowackim povolenie vydané a platné len
pre
štvrťrok od 1.
...payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the
pre
‐accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closur
...i płatności, dokonanych po dniu przystąpienia, stosuje się zasady i przepisy dotyczące
przedakcesyjnych
instrumentów finansowania; zobowiązania te będą obciążać odpowiednie pozycje budżet
Financial commitments made before accession under the pre‐accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the
pre
‐accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
Do zobowiązań finansowych podjętych przed przystąpieniem, na mocy przedakcesyjnych Instrumentów Finansowych, o których mowa w ustępie 1, a także zobowiązań podjętych po przystąpieniu na podstawie Instrumentu Przejściowego określonego w artykule 31, w tym do zawarcia i rejestracji następnych zobowiązań indywidualnych i płatności, dokonanych po dniu przystąpienia, stosuje się zasady i przepisy dotyczące
przedakcesyjnych
instrumentów finansowania; zobowiązania te będą obciążać odpowiednie pozycje budżetowe, aż do dnia zamknięcia danych programów i projektów.
Financial commitments made before accession under the
pre
‐accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31...
Do zobowiązań finansowych podjętych przed przystąpieniem, na mocy
przedakcesyjnych
Instrumentów Finansowych, o których mowa w ustępie 1, a także zobowiązań podjętych po przystąpieniu na podstawie...
Financial commitments made before accession under the
pre
‐accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre‐accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
Do zobowiązań finansowych podjętych przed przystąpieniem, na mocy
przedakcesyjnych
Instrumentów Finansowych, o których mowa w ustępie 1, a także zobowiązań podjętych po przystąpieniu na podstawie Instrumentu Przejściowego określonego w artykule 31, w tym do zawarcia i rejestracji następnych zobowiązań indywidualnych i płatności, dokonanych po dniu przystąpienia, stosuje się zasady i przepisy dotyczące przedakcesyjnych instrumentów finansowania; zobowiązania te będą obciążać odpowiednie pozycje budżetowe, aż do dnia zamknięcia danych programów i projektów.
Coordination and complementarities with the European Development Fund, the
Pre
Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument is particularly important.
...istotna jest koordynacja i komplementarność z Europejskim Funduszem Rozwoju, Instrumentem Pomocy
Przedakcesyjnej
oraz Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa.
Coordination and complementarities with the European Development Fund, the
Pre
Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument is particularly important.
Szczególnie istotna jest koordynacja i komplementarność z Europejskim Funduszem Rozwoju, Instrumentem Pomocy
Przedakcesyjnej
oraz Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa.
For audit and evaluation costs,
pre
‐accession funds may be committed up to five years after accession.
W przypadku kosztów audytu i oceny, fundusze
przedakcesyjne
mogą być przydzielane na okres do pięciu lat po przystąpieniu.
For audit and evaluation costs,
pre
‐accession funds may be committed up to five years after accession.
W przypadku kosztów audytu i oceny, fundusze
przedakcesyjne
mogą być przydzielane na okres do pięciu lat po przystąpieniu.
DECLARED SPECIES ON BOARD
PRE
TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT WEIGHT/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
GATUNKI ZADEKLAROWANE NA BURCIE
PRZED
PRZEŁADUNKIEM (KODY FAO ALFA 3/MASA PRODUKTU/OBSZAR POŁOWOWY) [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
DECLARED SPECIES ON BOARD
PRE
TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT WEIGHT/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
GATUNKI ZADEKLAROWANE NA BURCIE
PRZED
PRZEŁADUNKIEM (KODY FAO ALFA 3/MASA PRODUKTU/OBSZAR POŁOWOWY) [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
In Slovak Náhrada platná
pre
nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
W języku słowackim Náhrada platná
pre
nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
In Slovak Náhrada platná
pre
nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
W języku słowackim Náhrada platná
pre
nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
...switch out of the regulated system), and the special regime system (Produtores em regime especial,
PRE
), in which generation by co-generation plants, mini-hydro plants, and other renewable...
...oraz wytwórców działających w ramach systemu specjalnego (Produtores em regime especial,
PRE
), którzy dostarczają firmie REN energię wytworzoną w skojarzonych źródłach energii, mini elektro
The independent system (SEI) is composed of the unbound system (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), which operates under free market conditions (i.e. most of this power is finally sold to the customers who switch out of the regulated system), and the special regime system (Produtores em regime especial,
PRE
), in which generation by co-generation plants, mini-hydro plants, and other renewable energies such as wind power plants is supplied to REN at regulated tariffs.
SEI, niezależny system energii elektrycznej, obejmuje nieregulowaną sieć elektryczną (Sistema Eléctrico Não Vinculado, „SENV”), która funkcjonuje w warunkach wolnorynkowych (tj. większość energii w ramach tego systemu jest docelowo sprzedawana odbiorcom, którzy odłączyli się od sieci regulowanej), oraz wytwórców działających w ramach systemu specjalnego (Produtores em regime especial,
PRE
), którzy dostarczają firmie REN energię wytworzoną w skojarzonych źródłach energii, mini elektrowniach wodnych i innych odnawialnych źródłach energii (np. w elektrowniach wiatrowych) zgodnie z taryfami regulowanymi.
in Slovak Náhrada platná
pre
maximálne ... ton netto (množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)
w języku słowackim Náhrada platná
pre
maximálne ... ton netto (množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)
in Slovak Náhrada platná
pre
maximálne ... ton netto (množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)
w języku słowackim Náhrada platná
pre
maximálne ... ton netto (množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)
in Slovak Náhrada platná
pre
maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)
w języku słowackim Náhrada platná
pre
maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)
in Slovak Náhrada platná
pre
maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)
w języku słowackim Náhrada platná
pre
maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)
...mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out
pre
‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of thi
...obejmuje produkcję odpadów („wytwórca pierwotny”) lub dowolny podmiot zajmujący się przetwarzaniem
wstępnym
, mieszaniem lub innymi czynnościami prowadzącymi do zmiany postaci lub składu tych...
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out
pre
‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
„wytwórca” oznacza dowolny podmiot, którego działalność obejmuje produkcję odpadów („wytwórca pierwotny”) lub dowolny podmiot zajmujący się przetwarzaniem
wstępnym
, mieszaniem lub innymi czynnościami prowadzącymi do zmiany postaci lub składu tych odpadów;
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of
pre
2007 budget years.
...obowiązują w dalszym ciągu w stosunku do aktów prawnych i zobowiązań dotyczących lat budżetowych
poprzedzających
rok 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of
pre
2007 budget years.
Uchylone rozporządzenia obowiązują w dalszym ciągu w stosunku do aktów prawnych i zobowiązań dotyczących lat budżetowych
poprzedzających
rok 2007.
30.9.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No:
PRE
127435 M
Dagon International Co. Ltd, ur. 30.9.1953, m-ce ur. Pyay, dowód tożsamości:
PRE
127435
30.9.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No:
PRE
127435 M
Dagon International Co. Ltd, ur. 30.9.1953, m-ce ur. Pyay, dowód tożsamości:
PRE
127435 
