Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pre-
Non-conformity that the quality (
pre
-)audit team deems to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials shall...
Naruszenie, które zespół (
wstępnego
) audytu jakości uzna za mające natychmiastowy i poważny wpływ na jakość wytwarzania przez producenta banknotów euro lub surowców do ich produkcji, uznaje się za...
Non-conformity that the quality (
pre
-)audit team deems to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials shall qualify as a major non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 16.
Naruszenie, które zespół (
wstępnego
) audytu jakości uzna za mające natychmiastowy i poważny wpływ na jakość wytwarzania przez producenta banknotów euro lub surowców do ich produkcji, uznaje się za naruszenie poważne; w takim przypadku EBC podejmuje decyzję w trybie art. 16.
Non-conformity that the quality (
pre
-)audit team deems not to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but...
Naruszenie, które zespół (
wstępnego
) audytu jakości uzna za niemające natychmiastowego i poważnego wpływu na jakość wytwarzania przez producenta banknotów euro lub surowców do ich produkcji, ale...
Non-conformity that the quality (
pre
-)audit team deems not to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that may have a direct adverse effect on the quality of such production shall qualify as a standard non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 15.
Naruszenie, które zespół (
wstępnego
) audytu jakości uzna za niemające natychmiastowego i poważnego wpływu na jakość wytwarzania przez producenta banknotów euro lub surowców do ich produkcji, ale które może mieć bezpośredni niekorzystny wpływ na jakość tej produkcji, uznaje się za naruszenie zwykłe; w takim przypadku EBC podejmuje decyzję w trybie art. 15.
Non-conformity that the quality (
pre
-)audit team deems not to have a direct adverse effect on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that...
Naruszenie, które zespół (
wstępnego
) audytu jakości uzna za niemające bezpośredniego i niekorzystnego wpływu na jakość wytwarzania przez producenta banknotów euro lub surowców do ich produkcji, ale...
Non-conformity that the quality (
pre
-)audit team deems not to have a direct adverse effect on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that has to be remedied before the next quality audit shall be referred to in the (pre-)audit report as an observation and the ECB shall make a written observation pursuant to Article 14.
Naruszenie, które zespół (
wstępnego
) audytu jakości uzna za niemające bezpośredniego i niekorzystnego wpływu na jakość wytwarzania przez producenta banknotów euro lub surowców do ich produkcji, ale które musi zostać usunięte przed kolejnym audytem jakości, wskazuje się w sprawozdaniu z audytu (wstępnego) jako „uwagę”; w takim przypadku EBC przedstawia uwagę pisemną w trybie art. 14.
The manufacturer shall provide the quality (
pre
-)audit team with information concerning any other manufacturer which may be affected as a customer or supplier by the suspension.
Producent przekazuje zespołowi (
wstępnego
) audytu jakości informacje o innych producentach, którzy – jako klienci lub dostawcy – mogą być dotknięci przez takie zawieszenie.
The manufacturer shall provide the quality (
pre
-)audit team with information concerning any other manufacturer which may be affected as a customer or supplier by the suspension.
Producent przekazuje zespołowi (
wstępnego
) audytu jakości informacje o innych producentach, którzy – jako klienci lub dostawcy – mogą być dotknięci przez takie zawieszenie.
If non-conformity referred to in Article 13(2) is identified, the quality (
pre
-)audit team may recommend to the ECB suspension of the relevant euro banknote production activity with immediate effect...
Jeżeli zostanie ujawnione naruszenie, o którym mowa w art. 13 ust. 2, zespół (
wstępnego
) audytu jakości może zalecić EBC zawieszenie możliwości prowadzenia działalności w zakresie produkcji banknotów...
If non-conformity referred to in Article 13(2) is identified, the quality (
pre
-)audit team may recommend to the ECB suspension of the relevant euro banknote production activity with immediate effect until the non-conformity has been remedied.
Jeżeli zostanie ujawnione naruszenie, o którym mowa w art. 13 ust. 2, zespół (
wstępnego
) audytu jakości może zalecić EBC zawieszenie możliwości prowadzenia działalności w zakresie produkcji banknotów euro ze skutkiem natychmiastowym, do czasu usunięcia naruszenia.
If the quality (
pre
-)audit team decides that the non-conformity has been remedied, the ECB shall lift the suspension.
Jeżeli zespół (
wstępnego
) audytu jakości uzna, że naruszenie zostało usunięte, EBC uchyla zawieszenie.
If the quality (
pre
-)audit team decides that the non-conformity has been remedied, the ECB shall lift the suspension.
Jeżeli zespół (
wstępnego
) audytu jakości uzna, że naruszenie zostało usunięte, EBC uchyla zawieszenie.
The written observation shall state that if the non-conformity has not been remedied when the next (
pre
-)audit takes place, the ECB shall take a decision under Article 15.
W takiej uwadze pisemnej wskazuje się, że jeżeli naruszenie nie zostanie usunięte
przed
kolejnym (wstępnym
) audytem jakości, EBC podejmie decyzję w trybie art. 15.
The written observation shall state that if the non-conformity has not been remedied when the next (
pre
-)audit takes place, the ECB shall take a decision under Article 15.
W takiej uwadze pisemnej wskazuje się, że jeżeli naruszenie nie zostanie usunięte
przed
kolejnym (wstępnym
) audytem jakości, EBC podejmie decyzję w trybie art. 15.
...to prevent the introduction of pathogens, control pest and diseases and reduce yield losses at
pre
- and post-harvest levels.
...aby zapobiegać wprowadzaniu patogenów, zwalczać szkodniki i choroby oraz redukować straty plonów
przed
zbiorami i po zbiorach.
Activities in the area of plant health and plant protection will increase knowledge and support the development of integrated environmentally friendly pest management strategies, products and tools to prevent the introduction of pathogens, control pest and diseases and reduce yield losses at
pre
- and post-harvest levels.
Działania w obszarze zdrowia roślin i ochrony roślin zwiększą poziom wiedzy i wesprą rozwój zintegrowanych przyjaznych dla środowiska strategii, produktów i narzędzi zwalczania szkodników, aby zapobiegać wprowadzaniu patogenów, zwalczać szkodniki i choroby oraz redukować straty plonów
przed
zbiorami i po zbiorach.
The total dominant lethal effect is the sum of
pre
- and post-implantational loss.
Całkowity efekt dominujących cech letalnych jest sumą
przedimplantacyjnych
i poimplantacyjnych strat.
The total dominant lethal effect is the sum of
pre
- and post-implantational loss.
Całkowity efekt dominujących cech letalnych jest sumą
przedimplantacyjnych
i poimplantacyjnych strat.
number and percent of
pre
- and post-implantation losses.
liczbę i procent strat
przed
- i poimplantacyjnych.
number and percent of
pre
- and post-implantation losses.
liczbę i procent strat
przed
- i poimplantacyjnych.
Where the extensions are used for consecutive FDPs the
pre
and post rest between the two operations shall run consecutively.
Jeśli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach FDP, okresy wypoczynku
przed lotem
i po
zakończeniu lotu
między dwoma kolejnymi operacjami następują po sobie.
Where the extensions are used for consecutive FDPs the
pre
and post rest between the two operations shall run consecutively.
Jeśli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach FDP, okresy wypoczynku
przed lotem
i po
zakończeniu lotu
między dwoma kolejnymi operacjami następują po sobie.
Where the extensions are used for consecutive FDPs the
pre
and post rest between the two operations shall run consecutively.
Jeśli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach FDP, okresy wypoczynku
przed lotem
i po
zakończeniu lotu
między dwoma kolejnymi operacjami następują po sobie.
Where the extensions are used for consecutive FDPs the
pre
and post rest between the two operations shall run consecutively.
Jeśli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach FDP, okresy wypoczynku
przed lotem
i po
zakończeniu lotu
między dwoma kolejnymi operacjami następują po sobie.
Where the extensions are used for consecutive FDPs the
pre
and post rest between the two operations shall run consecutively.
Jeśli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach FDP, okresy wypoczynku
przed lotem
i po
zakończeniu lotu
między dwoma kolejnymi operacjami następują po sobie.
Where the extensions are used for consecutive FDPs the
pre
and post rest between the two operations shall run consecutively.
Jeśli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach FDP, okresy wypoczynku
przed lotem
i po
zakończeniu lotu
między dwoma kolejnymi operacjami następują po sobie.
analyser zero, span and audit results,
pre
and post test for natural gas fuelled engines only
Wartość analizatora CH4 dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim tylko dla silników zasilanych gazem ziemnym
analyser zero, span and audit results,
pre
and post test for natural gas fuelled engines only
Wartość analizatora CH4 dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim tylko dla silników zasilanych gazem ziemnym
The
pre
and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air shall be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Różnice wartości stężeń tła CO2 lub NOx w powietrzu rozcieńczającym zmierzonych
przed
i po
badaniu muszą się mieścić w granicach odpowiednio 100 ppm lub 5 ppm.
The
pre
and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air shall be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Różnice wartości stężeń tła CO2 lub NOx w powietrzu rozcieńczającym zmierzonych
przed
i po
badaniu muszą się mieścić w granicach odpowiednio 100 ppm lub 5 ppm.
The
pre
- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Wartości stężeń tła CO2 lub NOx w powietrzu rozcieńczającym mierzone
przed
i po
badaniu muszą się mieścić, odpowiednio, w zakresie 100 ppm lub 5 ppm.
The
pre
- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Wartości stężeń tła CO2 lub NOx w powietrzu rozcieńczającym mierzone
przed
i po
badaniu muszą się mieścić, odpowiednio, w zakresie 100 ppm lub 5 ppm.
CO analyser zero, span and audit results,
pre
and post test
Wartość analizatora CO dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim
CO analyser zero, span and audit results,
pre
and post test
Wartość analizatora CO dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim
THC analyser zero, span and audit results,
pre
and post test
Wartość analizatora THC dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim
THC analyser zero, span and audit results,
pre
and post test
Wartość analizatora THC dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim
analyser zero, span and audit results,
pre
and post test
Wartość analizatora CO2 dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim
analyser zero, span and audit results,
pre
and post test
Wartość analizatora CO2 dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim
NOx analyser zero-span and audit results,
pre
and post test
Wartość analizatora NOx dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim
NOx analyser zero-span and audit results,
pre
and post test
Wartość analizatora NOx dla gazu zerowego, zakresowego i wyniki
weryfikacji, przed
badaniem i po
nim 
