Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pre-
In Slovak Náhrada je platná
pre
[…] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
w języku słowackim Náhrada je platná
pre
[…] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovak Náhrada je platná
pre
[…] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
w języku słowackim Náhrada je platná
pre
[…] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovak Náhrada je platná
pre
[…] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
W języku słowackim Náhrada je platná
pre
[…] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
In Slovak Náhrada je platná
pre
[…] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
W języku słowackim Náhrada je platná
pre
[…] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
In Slovakian Preferenčné opatrenia platia
pre
množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
W języku słowackim Preferenčné opatrenia platia
pre
množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
In Slovakian Preferenčné opatrenia platia
pre
množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
W języku słowackim Preferenčné opatrenia platia
pre
množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
In Slovak Preferenčné opatrenia platia
pre
množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18
W języku słowackim Preferenčné opatrenia platia
pre
množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18
In Slovak Preferenčné opatrenia platia
pre
množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18
W języku słowackim Preferenčné opatrenia platia
pre
množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18
It would be unrelated to new status arrangements under negotiation and not
pre
empt further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
Pomoc nie byłaby związana z negocjowanymi ustaleniami dotyczącymi nowego statusu ani też nie wykluczałaby dalszego wsparcia ze strony Wspólnoty oraz wspólnoty międzynarodowej, które prawdopodobnie...
It would be unrelated to new status arrangements under negotiation and not
pre
empt further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
Pomoc nie byłaby związana z negocjowanymi ustaleniami dotyczącymi nowego statusu ani też nie wykluczałaby dalszego wsparcia ze strony Wspólnoty oraz wspólnoty międzynarodowej, które prawdopodobnie będzie niezbędne z chwilą ostatecznego rozstrzygnięcia statusu Kosowa, czyli po roku 2007.
It was precisely in this area, given its
pre
‐eminent market position, that BGB would have to offer compensatory measures to reduce its market presence.
Szczególnie w tym sektorze BGB musi zaoferować środki kompensujące mające na celu redukcję jego obecności na rynku z powodu bardzo korzystnej pozycji rynkowej.
It was precisely in this area, given its
pre
‐eminent market position, that BGB would have to offer compensatory measures to reduce its market presence.
Szczególnie w tym sektorze BGB musi zaoferować środki kompensujące mające na celu redukcję jego obecności na rynku z powodu bardzo korzystnej pozycji rynkowej.
in Slovakian Živé býčky so živou hmotnosťou do 300 kg na kus, určené
pre
ďalší výkrm [nariadenie (ES) č.
w języku słowackim Živé býčky so živou hmotnosťou do 300 kg na kus, určené
pre
ďalší výkrm [nariadenie (ES) č.
in Slovakian Živé býčky so živou hmotnosťou do 300 kg na kus, určené
pre
ďalší výkrm [nariadenie (ES) č.
w języku słowackim Živé býčky so živou hmotnosťou do 300 kg na kus, určené
pre
ďalší výkrm [nariadenie (ES) č.
‘výrobky určené
pre
spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel’
„výrobky určené
pre
spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel”
‘výrobky určené
pre
spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel’
„výrobky určené
pre
spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel”
in Slovak „výrobok určený
pre
výrobný priemysel tabakových výrobkov“
w języku słowackim „výrobok určený
pre
výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovak „výrobok určený
pre
výrobný priemysel tabakových výrobkov“
w języku słowackim „výrobok určený
pre
výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovak:‘výrobok určený
pre
výrobný priemysel tabakových výrobkov’
w języku słowackim:„výrobok určený
pre
výrobný priemysel tabakových výrobkov”
in Slovak:‘výrobok určený
pre
výrobný priemysel tabakových výrobkov’
w języku słowackim:„výrobok určený
pre
výrobný priemysel tabakových výrobkov”
...transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to
pre
- or post-trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements shou
...oraz derywaty elektroenergetyczne powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości
przed
lub po
zawarciu transakcji, a jeżeli tak, jaka powinna być treść tych wymogów.
The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and advise on whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to
pre
- or post-trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements should be.
Agencja i CESR powinny również współpracować w celu przeprowadzenia dalszej analizy oraz doradzania w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy energii elektrycznej oraz derywaty elektroenergetyczne powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości
przed
lub po
zawarciu transakcji, a jeżeli tak, jaka powinna być treść tych wymogów.
The products are commercially known as
pre
- or post-stressing wires and wire strands (PSC wires and strands).
Wymienione produkty są znane w kontekście handlowym jako druty i skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC).
The products are commercially known as
pre
- or post-stressing wires and wire strands (PSC wires and strands).
Wymienione produkty są znane w kontekście handlowym jako druty i skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC).
Wire rod is used for welded mesh in the construction industry (
pre
- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire,...
Walcówka stosowana jest w produkcji siatki spawanej w przemyśle budowlanym (druty i skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających, stosowanych do zbrojenia betonu), posiada też wiele...
Wire rod is used for welded mesh in the construction industry (
pre
- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire.
Walcówka stosowana jest w produkcji siatki spawanej w przemyśle budowlanym (druty i skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających, stosowanych do zbrojenia betonu), posiada też wiele innych zastosowań po przekształceniu w drut ciągniony: w przemyśle oponiarskim (kordy oponowe), w produkcji śrub i nakrętek (elementy złączne), ogrodzeń wózków sklepowych, linek stalowych, elektrod, kabli, sprężyn łóżkowych, sprężyn zawieszenia oraz drutu do spawania.
Pre
- or post-stressed wires or strands are made of high-carbon steel and are used mostly in the construction industry for concrete reinforcement, suspension elements and stay-cable bridges.
Druty lub skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających są wytwarzane ze stali wysokowęglowej i są przede wszystkim wykorzystywane w przemyśle budowlanym do zbrojenia betonu, w elementach...
Pre
- or post-stressed wires or strands are made of high-carbon steel and are used mostly in the construction industry for concrete reinforcement, suspension elements and stay-cable bridges.
Druty lub skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających są wytwarzane ze stali wysokowęglowej i są przede wszystkim wykorzystywane w przemyśle budowlanym do zbrojenia betonu, w elementach zawieszenia lub w konstrukcjach mostów podwieszonych.
The operator shall ensure that
pre
- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów
przed
i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that
pre
- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów
przed
i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that
pre
- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów
przed
i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that
pre
- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów
przed
i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that
pre
- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów
przed
i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that
pre
- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów
przed
i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla holowniczego, chyba że:
...3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
...nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej.
...3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
...nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej.
...3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
...nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej. 
