Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pre-
...air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
...para wodna«); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej.
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
Ciśnienie musi być wytworzone poprzez odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną (»nasycona para wodna«); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej.
...air by steam (‘saturated steam’); the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
...para wodna”); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej.
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (‘saturated steam’); the heat treatment may be applied as the sole process or as a
pre
- or post-process sterilisation phase.
Ciśnienie musi być wytworzone poprzez odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną („nasycona para wodna”); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces
wstępny
poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po
niej.
VMS CHECK
PRE
BOARDING
KONTROLA VMS
PRZED WEJŚCIEM
NA POKŁAD
VMS CHECK
PRE
BOARDING
KONTROLA VMS
PRZED WEJŚCIEM
NA POKŁAD
RADIO CALL
PRE
BOARDING
SYGNAŁ RADIOWY
PRZED WEJŚCIEM
NA POKŁAD
RADIO CALL
PRE
BOARDING
SYGNAŁ RADIOWY
PRZED WEJŚCIEM
NA POKŁAD
...the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (
pre
)selection and number portability.
...w zakresie opłat i licencjonowania, łączy dzierżawionych, dostępu i połączeń międzyoperatorskich, (
wstępnego
) wyboru operatora oraz przenoszenia numeru.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (
pre
)selection and number portability.
Przyjęcie i wdrożenie dostosowanego prawodawstwa w dziedzinie komunikacji elektronicznej, zwłaszcza w zakresie opłat i licencjonowania, łączy dzierżawionych, dostępu i połączeń międzyoperatorskich, (
wstępnego
) wyboru operatora oraz przenoszenia numeru.
Tarifná kvóta
pre
obdobie od 1.7.… do 30.6.… pre sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím...
1282/2006: Tarifná kvóta
pre
obdobie od 1.7.… do 30.6.… pre sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným...
Tarifná kvóta
pre
obdobie od 1.7.… do 30.6.… pre sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady 98/486/ES.
1282/2006: Tarifná kvóta
pre
obdobie od 1.7.… do 30.6.… pre sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady 98/486/ES.
'Pitting resistance equivalent' (
PRE
) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
‘Współczynnik
PRE
’ określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
'Pitting resistance equivalent' (
PRE
) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
‘Współczynnik
PRE
’ określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
‘Pitting resistance equivalent’ (
PRE
) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
„Współczynnik
PRE
” określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
‘Pitting resistance equivalent’ (
PRE
) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
„Współczynnik
PRE
” określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
'Pitting resistance equivalent' (
PRE
) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
‘Współczynnik
PRE
’ określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
'Pitting resistance equivalent' (
PRE
) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
‘Współczynnik
PRE
’ określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
“The formula to calculate the
PRE
number is:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
„Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
“The formula to calculate the
PRE
number is:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
„Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
The formula to calculate the
PRE
number is: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
The formula to calculate the
PRE
number is: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
The formula to calculate the
PRE
number is: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to: PRE = Cr + 3,3% Mo + 30% N
The formula to calculate the
PRE
number is: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to: PRE = Cr + 3,3% Mo + 30% N
“The formula to calculate the
PRE
number is:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
„Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
“The formula to calculate the
PRE
number is:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
„Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
The formula to calculate the
PRE
number is:
Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to:
The formula to calculate the
PRE
number is:
Wzór do obliczania
wskaźnika PRE
to:
the cost of capital
pre
tax rate comprising the interest rate on debt and the return on equity; and
stopa kosztu kapitału
przed
podatkiem wraz z oprocentowaniem długu i zwrotem z kapitału własnego; oraz
the cost of capital
pre
tax rate comprising the interest rate on debt and the return on equity; and
stopa kosztu kapitału
przed
podatkiem wraz z oprocentowaniem długu i zwrotem z kapitału własnego; oraz
Cost of capital
pre
tax rate
Koszt kapitału
przed
opodatkowaniem
Cost of capital
pre
tax rate
Koszt kapitału
przed
opodatkowaniem
Cost of capital
pre
tax rate %
Koszt kapitału
przed
opodatkowaniem (%)
Cost of capital
pre
tax rate %
Koszt kapitału
przed
opodatkowaniem (%)
...EUR [...]* by EUR [...]* to the book value of BerlinHyp's capital of EUR 519 million. The expected
pre
‐tax result for the rest of the group in 2006 would be reduced by a further EUR [...]* or so...
...EUR od wartości księgowej kapitału własnego BerlinHyp w wysokości 519 mln EUR. Przewidywany wynik
przed
opodatkowaniem dla pozostałej części koncernu w 2006 r. zmniejszy się o kolejne ok. [...]*...
The requirement of a separate sale would entail a one‐off write‐down of the present book value of EUR [...]* by EUR [...]* to the book value of BerlinHyp's capital of EUR 519 million. The expected
pre
‐tax result for the rest of the group in 2006 would be reduced by a further EUR [...]* or so (difference between the disappearance of the planned BerlinHyp result of some EUR [...]* and the interest earnings on the expected sales proceeds of some EUR [...]*).
Zobowiązanie do oddzielnej sprzedaży wymagałoby jednorazowego odpisu aktualnej wartości księgowej w wysokości [...]* EUR o [...]* EUR od wartości księgowej kapitału własnego BerlinHyp w wysokości 519 mln EUR. Przewidywany wynik
przed
opodatkowaniem dla pozostałej części koncernu w 2006 r. zmniejszy się o kolejne ok. [...]* EUR (różnica między utratą zaplanowanego wyniku BerlinHyp w wysokości ok. [...]* EUR a zyskiem z oprocentowania z oczekiwanego przychodu ze sprzedaży w wysokości ok. [...]* EUR).
As a result of the safety buffer of some [...]** %, the equity return — for the same
pre
‐tax earnings — also fell by about [...]** % compared with competitors since the pre‐tax earnings related to a...
W następstwie bufora bezpieczeństwa wynoszącego ok. [...]* % zmniejszył się, przy zysku
przed
opodatkowaniem pozostającym na tym samym poziomie, zysk z kapitału własnego o około [...]* % w stosunku...
As a result of the safety buffer of some [...]** %, the equity return — for the same
pre
‐tax earnings — also fell by about [...]** % compared with competitors since the pre‐tax earnings related to a larger amount of own funds.
W następstwie bufora bezpieczeństwa wynoszącego ok. [...]* % zmniejszył się, przy zysku
przed
opodatkowaniem pozostającym na tym samym poziomie, zysk z kapitału własnego o około [...]* % w stosunku do konkurencyjnych instytucji kredytowych, ponieważ wygospodarowany zysk przed opodatkowaniem został porównany z większym kapitałem własnym.
...— for the same pre‐tax earnings — also fell by about [...]** % compared with competitors since the
pre
‐tax earnings related to a larger amount of own funds.
...około [...]* % w stosunku do konkurencyjnych instytucji kredytowych, ponieważ wygospodarowany zysk
przed
opodatkowaniem został porównany z większym kapitałem własnym.
As a result of the safety buffer of some [...]** %, the equity return — for the same pre‐tax earnings — also fell by about [...]** % compared with competitors since the
pre
‐tax earnings related to a larger amount of own funds.
W następstwie bufora bezpieczeństwa wynoszącego ok. [...]* % zmniejszył się, przy zysku przed opodatkowaniem pozostającym na tym samym poziomie, zysk z kapitału własnego o około [...]* % w stosunku do konkurencyjnych instytucji kredytowych, ponieważ wygospodarowany zysk
przed
opodatkowaniem został porównany z większym kapitałem własnym. 
