Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pre-
Where an FDP is planned to use an extension
pre
and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku
przed
i po
zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu...
Where an FDP is planned to use an extension
pre
and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku
przed
i po
zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o cztery godziny.
Where an FDP is planned to use an extension
pre
and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku
przed
i po
zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu...
Where an FDP is planned to use an extension
pre
and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku
przed
i po
zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o cztery godziny.
Where an FDP is planned to use an extension
pre
and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku
przed
i po
zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu...
Where an FDP is planned to use an extension
pre
and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Jeśli planuje się, że okres FDP wykorzystywać będzie wydłużenia, minimalny okres wypoczynku
przed
i po
zakończeniu lotu zostaje wydłużony o dwie godziny lub tylko okres wypoczynku po zakończeniu lotu zostaje wydłużony o cztery godziny.
...safety update report production, signal detection and analysis, risk management plan management,
pre
- and post-authorisation study management, and management of safety variations to the terms of a
...wykrywanie i analiza sygnału, zarządzanie planem zarządzania ryzykiem, zarządzanie badaniami
przed
i po udzieleniu pozwolenia, jak również zarządzanie zmianami odnoszącymi się do bezpieczeństwa
a description of the organisational structure of the marketing authorisation holder, including the list of the site(s) where the following pharmacovigilance activities are undertaken: individual case safety report collection, evaluation, safety database case entry, periodic safety update report production, signal detection and analysis, risk management plan management,
pre
- and post-authorisation study management, and management of safety variations to the terms of a marketing authorisation;
opis istniejącej struktury organizacyjnej posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, w tym wykaz miejsc, gdzie podejmowane są następujące zadania związane z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii: gromadzenie zgłoszeń pojedynczych przypadków niepożądanych działań leków, ocena, wprowadzanie danych do bazy danych zgromadzonych przypadków, opracowywanie okresowych raportów o bezpieczeństwie, wykrywanie i analiza sygnału, zarządzanie planem zarządzania ryzykiem, zarządzanie badaniami
przed
i po udzieleniu pozwolenia, jak również zarządzanie zmianami odnoszącymi się do bezpieczeństwa w zakresie warunków pozwolenia na dopuszczenie do obrotu;
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of
pre
- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
znaczenie preferencji klienta, na przykład pod względem przywiązania do marki, świadczenia usług
przed
i po sprzedaży, dostarczania pełnego asortymentu produktów lub efektów sieci;
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of
pre
- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
znaczenie preferencji klienta, na przykład pod względem przywiązania do marki, świadczenia usług
przed
i po sprzedaży, dostarczania pełnego asortymentu produktów lub efektów sieci;
Following the approach of many LCC's Air Malta will charge fees for ancillary services both
pre
- and in-flight which is expected to lead to increased revenues by EUR [9 to 11] million in FY2016.
...podobnie jak wiele tanich linii lotniczych, będzie naliczać opłaty za dodatkowe usługi świadczone
przed
lotem i w trakcie lotu, co zgodnie z oczekiwaniami ma doprowadzić do wzrostu przychodów o...
Following the approach of many LCC's Air Malta will charge fees for ancillary services both
pre
- and in-flight which is expected to lead to increased revenues by EUR [9 to 11] million in FY2016.
Air Malta, podobnie jak wiele tanich linii lotniczych, będzie naliczać opłaty za dodatkowe usługi świadczone
przed
lotem i w trakcie lotu, co zgodnie z oczekiwaniami ma doprowadzić do wzrostu przychodów o [9–11] mln EUR w roku obrotowym 2016.
...the purposes of Articles 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC and of this Regulation,
pre
- and post-trade information shall be considered to be made public or available to the public...
...28, 29, 30, 44 i 45 dyrektywy 2004/39/WE i niniejszego rozporządzenia uznaje się, że informacje
przed
- i potransakcyjne zostały podane do publicznej wiadomości lub udostępnione publicznie, z chwil
For the purposes of Articles 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC and of this Regulation,
pre
- and post-trade information shall be considered to be made public or available to the public if it is made available generally through one of the following to investors located in the Community:
Dla celów art. 27, 28, 29, 30, 44 i 45 dyrektywy 2004/39/WE i niniejszego rozporządzenia uznaje się, że informacje
przed
- i potransakcyjne zostały podane do publicznej wiadomości lub udostępnione publicznie, z chwilą gdy stają się one powszechnie dostępne dla inwestorów zlokalizowanym we Wspólnocie za pośrednictwem jednego z następujących środków:
Public availability of
pre
- and post-trade information
Dostępność publiczna informacji
przed
- i potransakcyjnych
Public availability of
pre
- and post-trade information
Dostępność publiczna informacji
przed
- i potransakcyjnych
...imposed upon investment firms or credit institutions; and add detailed specifications on the
pre
- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that
...jak również dodanie szczegółowych specyfikacji wymogów przejrzystości dotyczących instrumentów
przed
ich wprowadzeniem do obrotu, obowiązujących różne podmioty uczestniczące w zawieraniu transakc
Those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions under that Directive; elaborate upon or supplement provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions; and add detailed specifications on the
pre
- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Środki te mają na celu objaśnienie definicji lub zmianę zakresu wyłączeń przewidzianych w tej dyrektywie, uzupełnienie lub zastąpienie przepisów tej dyrektywy dotyczących wymogów organizacyjnych lub warunków działalności, obowiązujących przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe, jak również dodanie szczegółowych specyfikacji wymogów przejrzystości dotyczących instrumentów
przed
ich wprowadzeniem do obrotu, obowiązujących różne podmioty uczestniczące w zawieraniu transakcji na podstawie tej dyrektywy.
Publication and availability of
pre
- and post-trade transparency data
Publikacja i dostępność danych w ramach przejrzystości
przed
- i potransakcyjnej
Publication and availability of
pre
- and post-trade transparency data
Publikacja i dostępność danych w ramach przejrzystości
przed
- i potransakcyjnej
Provisions common to
pre
- and post-trade transparency
Przepisy wspólne dla przejrzystości
przed
- i potransakcyjnej
Provisions common to
pre
- and post-trade transparency
Przepisy wspólne dla przejrzystości
przed
- i potransakcyjnej
When extensions are used for consecutive FDPs, the additional
pre
- and post-flight rest between the two extended FDPs required under subparagraph 1 shall be provided consecutively.
...są wykorzystywane w kolejnych okresach pełnienia czynności lotniczych, dodatkowe okresy wypoczynku
przed
lotem i po zakończeniu lotu między dwoma wydłużonymi okresami pełnienia czynności...
When extensions are used for consecutive FDPs, the additional
pre
- and post-flight rest between the two extended FDPs required under subparagraph 1 shall be provided consecutively.
Jeżeli wydłużenia są wykorzystywane w kolejnych okresach pełnienia czynności lotniczych, dodatkowe okresy wypoczynku
przed
lotem i po zakończeniu lotu między dwoma wydłużonymi okresami pełnienia czynności lotniczych, wymagane na podstawie ppkt 1, następują po sobie. Pre
- and post-treatment of the products also require larger installations, as CWP realised in 1999. This again should have been anticipated from the outset.
Obróbka
wstępna
i końcowa produktu wymaga większych urządzeń, co CWP stwierdziło w 1999 r. Taki obrót sytuacji należało przewidzieć od początku. Pre
- and post-treatment of the products also require larger installations, as CWP realised in 1999. This again should have been anticipated from the outset.
Obróbka
wstępna
i końcowa produktu wymaga większych urządzeń, co CWP stwierdziło w 1999 r. Taki obrót sytuacji należało przewidzieć od początku.
...altogether different from those used for the thermal process and necessitates, among other things,
pre
- and post-treatment of the product including defluorination, concentration and...
Zgodnie z informacjami zawartymi w ekspertyzie Prayon-Rupel nie można wprowadzić nowej metody produkcji poprzez nieznaczne zmiany w istniejących urządzeniach.
As the expert report submitted by Prayon-Rupel demonstrates, the new production process cannot be introduced by way of minor adjustments to the existing installations. The wet process requires installations altogether different from those used for the thermal process and necessitates, among other things,
pre
- and post-treatment of the product including defluorination, concentration and decolourisation.
Zgodnie z informacjami zawartymi w ekspertyzie Prayon-Rupel nie można wprowadzić nowej metody produkcji poprzez nieznaczne zmiany w istniejących urządzeniach.
...advise on whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to
pre
- and/or post-trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements
...na dostawy gazu oraz derywaty gazowe powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości
przed
lub po
zawarciu transakcji, a jeżeli tak, jaka powinna być treść tych wymogów.
The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and advise on whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to
pre
- and/or post-trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements should be.
Agencja i CESR powinny również współpracować w celu przeprowadzenia dalszej analizy oraz doradzania w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy gazu oraz derywaty gazowe powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości
przed
lub po
zawarciu transakcji, a jeżeli tak, jaka powinna być treść tych wymogów.
...theoretically determine the market value of the debt by establishing the rating of the company
pre
- and post-debt conversion.
...tego można teoretycznie określić wartość rynkową długu poprzez ustalenie ratingu przedsiębiorstwa
przed
zamianą długu i po
niej.
Instead, one could theoretically determine the market value of the debt by establishing the rating of the company
pre
- and post-debt conversion.
Zamiast tego można teoretycznie określić wartość rynkową długu poprzez ustalenie ratingu przedsiębiorstwa
przed
zamianą długu i po
niej.
It must include or refer to a review of the relevant literature, taking into account
pre
- and post-marketing studies and published scientific literature concerning experience in the form of...
Musi ona zawierać lub powoływać się na przegląd odpowiedniej literatury, uwzględniając badania
przed
wprowadzeniem i po wprowadzeniu do obrotu oraz publikacje literatury naukowej dotyczące...
It must include or refer to a review of the relevant literature, taking into account
pre
- and post-marketing studies and published scientific literature concerning experience in the form of epidemiological studies and in particular of comparative epidemiological studies.
Musi ona zawierać lub powoływać się na przegląd odpowiedniej literatury, uwzględniając badania
przed
wprowadzeniem i po wprowadzeniu do obrotu oraz publikacje literatury naukowej dotyczące doświadczenia w postaci badań epidemiologicznych, w szczególności w formie porównawczych badań epidemiologicznych.
On 3 January 2008, the Commission received a complaint concerning imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the...
W dniu 3 stycznia 2008 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą przywozu niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC)...
On 3 January 2008, the Commission received a complaint concerning imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Eurostress Information Service (ESIS) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 57 %, of the total Community production of PSC wires and strands.
W dniu 3 stycznia 2008 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą przywozu niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), wniesioną zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego przez Eurostress Information Service (ESIS) (skarżący) w imieniu producentów reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 57 %, łącznej wspólnotowej produkcji drutów i skrętek PSC.
...2008 (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (‘PSC wires and strands’)...
Rozporządzeniem (WE) nr 1129/2008 [2] z dnia 14 listopada 2008 r. („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”) Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych...
The Commission, by Regulation (EC) No 1129/2008 [2] of 14 November 2008 (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (‘PSC wires and strands’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Rozporządzeniem (WE) nr 1129/2008 [2] z dnia 14 listopada 2008 r. („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”) Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających („druty i skrętki PSC”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...pursuant to Commission Regulation (EC) No 1129/2008 of 14 November 2008 on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originatin
Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowych ceł antydumpingowych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1129/2008 z dnia 14 listopada 2008 r. nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz...
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1129/2008 of 14 November 2008 on imports of certain
pre
- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected.
Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowych ceł antydumpingowych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1129/2008 z dnia 14 listopada 2008 r. nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych drutów i skrętek ze stali niestopowej do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej zostają ostatecznie pobrane.
