Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pre-
Úrad
pre
dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
Úrad
pre
dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ Nadzoru Opieki Zdrowotnej), Bratysława;
Úrad
pre
dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
Úrad
pre
dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ Nadzoru Opieki Zdrowotnej), Bratysława;
Úrad
pre
dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava’;
Úrad
pre
dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ Nadzoru Opieki Zdrowotnej), Bratysława”;
Úrad
pre
dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava’;
Úrad
pre
dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ Nadzoru Opieki Zdrowotnej), Bratysława”;
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,
pre
of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
...odpowiednie sterowanie układem rozcieńczania przepływu częściowego, jeżeli przebieg czasowy qmew,
pre
z badania wstępnego
, który steruje qmp, jest przesunięty o czas „antycypowany”t50,P + t50,F.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,
pre
of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Uzyskano odpowiednie sterowanie układem rozcieńczania przepływu częściowego, jeżeli przebieg czasowy qmew,
pre
z badania wstępnego
, który steruje qmp, jest przesunięty o czas „antycypowany”t50,P + t50,F.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,
pre
of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F.
...uzyskano odpowiednie sterowanie układem częściowego rozcieńczania, jeżeli przebieg czasowy qmew,
pre
sterujący qmp uzyskany w trakcie badania wstępnego
jest przesunięty o czas antycypowany t50,P +
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,
pre
of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F.
Uznaje się, iż uzyskano odpowiednie sterowanie układem częściowego rozcieńczania, jeżeli przebieg czasowy qmew,
pre
sterujący qmp uzyskany w trakcie badania wstępnego
jest przesunięty o czas antycypowany t50,P + t50,F.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,
pre
of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
...iż uzyskano odpowiednie sterowanie układem częściowego rozcieńczania, jeżeli przebieg czasowy qmew,
pre
sterujący qmp uzyskany w trakcie badania wstępnego
jest przesunięty o czas antycypowany t50,P...
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,
pre
of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Uznaje się, iż uzyskano odpowiednie sterowanie układem częściowego rozcieńczania, jeżeli przebieg czasowy qmew,
pre
sterujący qmp uzyskany w trakcie badania wstępnego
jest przesunięty o czas antycypowany t50,P + t50,F.
AMOUNTS SUBJECT TO
PRE
- REGULATION (EU) No 575/2013 TREATMENT OR PRESCRIBED RESIDUAL AMOUNT OF REGULATION (EU) No 575/2013
KWOTY UJĘTE
PRZED PRZYJĘCIEM
ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 575/2013 LUB KWOTA REZYDUALNA OKREŚLONA W ROZPORZĄDZENIU (UE) NR 575/2013
AMOUNTS SUBJECT TO
PRE
- REGULATION (EU) No 575/2013 TREATMENT OR PRESCRIBED RESIDUAL AMOUNT OF REGULATION (EU) No 575/2013
KWOTY UJĘTE
PRZED PRZYJĘCIEM
ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 575/2013 LUB KWOTA REZYDUALNA OKREŚLONA W ROZPORZĄDZENIU (UE) NR 575/2013
Abbreviate: DI = direct injection, PC =
pre
/swirl chamber, NA = naturally aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including after-cooling, EGR = Exhaust gas recirculation.
Skróty: DI = wtrysk bezpośredni, PC = komora
wstępna
/wirowa, NA = wolnossący, TC = turbodoładowany, TCA = turbodoładowany z chłodnicą końcową, EGR = system recyrkulacji spalin.
Abbreviate: DI = direct injection, PC =
pre
/swirl chamber, NA = naturally aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including after-cooling, EGR = Exhaust gas recirculation.
Skróty: DI = wtrysk bezpośredni, PC = komora
wstępna
/wirowa, NA = wolnossący, TC = turbodoładowany, TCA = turbodoładowany z chłodnicą końcową, EGR = system recyrkulacji spalin.
In Slovak Náhrada za ryžu
pre
Réunion uplatniteľná dňa … (dátum prijatia vyhlásenia o vývoze)
w języku słowackim Náhrada za ryžu
pre
Réunion uplatniteľná dňa … (dátum prijatia vyhlásenia o vývoze)
In Slovak Náhrada za ryžu
pre
Réunion uplatniteľná dňa … (dátum prijatia vyhlásenia o vývoze)
w języku słowackim Náhrada za ryžu
pre
Réunion uplatniteľná dňa … (dátum prijatia vyhlásenia o vývoze)
Tarifná kvóta pre obdobie od 1.7.… do 30.6.…
pre
sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím...
1282/2006: Tarifná kvóta pre obdobie od 1.7.… do 30.6.…
pre
sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným...
Tarifná kvóta pre obdobie od 1.7.… do 30.6.…
pre
sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady 98/486/ES.
1282/2006: Tarifná kvóta pre obdobie od 1.7.… do 30.6.…
pre
sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady 98/486/ES.
inSlovakia,the ‘Úrad
pre
dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou’, (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
naSłowacjido „Úrad
pre
dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou” (Organ Nadzoru Opieki Zdrowotnej), Bratysława;
inSlovakia,the ‘Úrad
pre
dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou’, (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
naSłowacjido „Úrad
pre
dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou” (Organ Nadzoru Opieki Zdrowotnej), Bratysława;
...Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
...Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfWspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Kodeksu Żywnościowego.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Sprawozdania Komitetu KKŻ ds. Pozostałości Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfWspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Kodeksu Żywnościowego.
...Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
...Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfWspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Codex Alimentarius.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Sprawozdania Komitetu CAC ds. Pozostałości Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfWspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Codex Alimentarius.
...Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
...Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfWspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Codex Alimentarius.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Sprawozdania Komitetu CAC ds. Pozostałości Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfWspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Codex Alimentarius.
...Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
...Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfWspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Codex Alimentarius.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Sprawozdania Komitetu ds. Pozostałości Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfWspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Codex Alimentarius.
...Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
...Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdf.Wspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Kodeksu Żywnościowego.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Sprawozdania Komitetu KKŻ ds. Pozostałości Pestycydów są dostępne na stronie:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_
PRe
.pdf.Wspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Kodeksu Żywnościowego.
...imports recovered at a very fast pace, with market share recovering in one year to 2008 i.e. to
pre
economic crisis levels and then by the end of the IP significantly exceeding them.
Po spadku w 2009 r., odzwierciedlającym silny spadek konsumpcji ze względu na kryzys gospodarczy, przywóz wzrastał w bardzo szybkim tempie – w ciągu jednego roku udział w rynku wzrósł do poziomu z...
After a decrease in 2009 mirroring the strong decline in consumption due to the economic crisis, imports recovered at a very fast pace, with market share recovering in one year to 2008 i.e. to
pre
economic crisis levels and then by the end of the IP significantly exceeding them.
Po spadku w 2009 r., odzwierciedlającym silny spadek konsumpcji ze względu na kryzys gospodarczy, przywóz wzrastał w bardzo szybkim tempie – w ciągu jednego roku udział w rynku wzrósł do poziomu z 2008 r., czyli sprzed kryzysu gospodarczego, a następnie – do końca OD – znacznie przekroczył ten poziom.
...materials but that has to be remedied before the next quality audit shall be referred to in the (
pre
-)audit report as an observation and the ECB shall make a written observation pursuant to Article
...które musi zostać usunięte przed kolejnym audytem jakości, wskazuje się w sprawozdaniu z audytu (
wstępnego
) jako „uwagę”; w takim przypadku EBC przedstawia uwagę pisemną w trybie art. 14.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have a direct adverse effect on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that has to be remedied before the next quality audit shall be referred to in the (
pre
-)audit report as an observation and the ECB shall make a written observation pursuant to Article 14.
Naruszenie, które zespół (wstępnego) audytu jakości uzna za niemające bezpośredniego i niekorzystnego wpływu na jakość wytwarzania przez producenta banknotów euro lub surowców do ich produkcji, ale które musi zostać usunięte przed kolejnym audytem jakości, wskazuje się w sprawozdaniu z audytu (
wstępnego
) jako „uwagę”; w takim przypadku EBC przedstawia uwagę pisemną w trybie art. 14.
Non-conformity that is not of a type referred to in paragraphs 2 to 4 shall be referred to in the (
pre
-) audit report as a note but shall not give rise to any further action pursuant to Articles 14...
...nie należy do żadnej z kategorii określonych w ust. 2–4, wskazuje się w sprawozdaniu z audytu (
wstępnego
) jako „adnotację”; naruszenie takie nie powoduje konieczności podjęcia działań zgodnie z a
Non-conformity that is not of a type referred to in paragraphs 2 to 4 shall be referred to in the (
pre
-) audit report as a note but shall not give rise to any further action pursuant to Articles 14 to 17.
Naruszenie, które nie należy do żadnej z kategorii określonych w ust. 2–4, wskazuje się w sprawozdaniu z audytu (
wstępnego
) jako „adnotację”; naruszenie takie nie powoduje konieczności podjęcia działań zgodnie z art. 14–17.
...taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft (
pre
-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro banknote
...decyzji w ciągu 30 dni roboczych EBC od dnia otrzymania uwag producenta do sprawozdania z audytu (
wstępnego
), wskazując: (i) naruszenie; (ii) zakład produkcyjny oraz działalność w zakresie...
inform the manufacturer in writing of the observation made or decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft (
pre
-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro banknote production activity to which the observation or decision relates; (iii) the date of the observation or the date on which the decision will become effective; and (iv) the reasons for the observation or decision.
informuje producenta na piśmie o przedstawionych uwagach lub podjętej decyzji w ciągu 30 dni roboczych EBC od dnia otrzymania uwag producenta do sprawozdania z audytu (
wstępnego
), wskazując: (i) naruszenie; (ii) zakład produkcyjny oraz działalność w zakresie produkcji banknotów euro, do których odnoszą się uwagi lub decyzja; (iii) datę zgłoszenia uwag lub datę, w której decyzja nabiera mocy, oraz (iv) uzasadnienie przedstawionych uwag lub podjętej decyzji.
...the event of non-conformity of the type referred to in Article 13(4), which may be added to the (
pre
-)audit report.
...naruszenia, o którym mowa w art. 13 ust. 4; uwagę taką można dodać do sprawozdania z audytu (
wstępnego
).
The ECB shall make a written observation to the manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 13(4), which may be added to the (
pre
-)audit report.
EBC przedstawia producentowi uwagę pisemną w przypadku wystąpienia naruszenia, o którym mowa w art. 13 ust. 4; uwagę taką można dodać do sprawozdania z audytu (
wstępnego
). 
