Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pot
long lines, lines,
pots
and traps;
takle, liny i
narzędzia
pułapkowe;
long lines, lines,
pots
and traps;
takle, liny i
narzędzia
pułapkowe; Pots
and traps Więcierze
i pułapki Pots
and traps Więcierze
i pułapki
...a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common
pot
to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
Finansowanie EMRP wiąże się przede wszystkim ze zobowiązaniem się do wniesienia wkładu w finansowanie uczestników wybranych projektów EMRP z krajowych budżetów przeznaczonych na EMRP oraz, oprócz...
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common
pot
to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
Finansowanie EMRP wiąże się przede wszystkim ze zobowiązaniem się do wniesienia wkładu w finansowanie uczestników wybranych projektów EMRP z krajowych budżetów przeznaczonych na EMRP oraz, oprócz pełnego finansowania kosztów bieżących EMRP, wniesienia wkładu „gotówkowego”, z limitami w stosunku do budżetów przeznaczonych na EMRP, do wspólnej puli w celu sfinansowania grantów dla naukowców.
The Chimney
Pot
Oslo AS, Dagslys AS, Egg & Bacon AS, Grip Teknikk AS, Bob Aas Carho ENK, Kamerautleien AS, Lydhodene AS, Megaphon AS and Krypton Film AS.
The Chimney
Pot
Oslo AS, Dagslys AS, Egg & Bacon AS, Grip Teknikk AS, Bob Aas Carho ENK, Kamerautleien AS, Lydhodene AS, Megaphon AS oraz Krypton Film AS.
The Chimney
Pot
Oslo AS, Dagslys AS, Egg & Bacon AS, Grip Teknikk AS, Bob Aas Carho ENK, Kamerautleien AS, Lydhodene AS, Megaphon AS and Krypton Film AS.
The Chimney
Pot
Oslo AS, Dagslys AS, Egg & Bacon AS, Grip Teknikk AS, Bob Aas Carho ENK, Kamerautleien AS, Lydhodene AS, Megaphon AS oraz Krypton Film AS.
...in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous
Pot
so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
...wynikach zestawów niełączonych i łączonych, zarówno w przypadku zestawów Husmanna, jak i zestawów
naczyń
porowatych, tak więc wydatkowanie czasu i energii na łączenie zestawów nie przynosi żadnych...
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous
Pot
so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Nie odnotowano znaczących różnic w wynikach zestawów niełączonych i łączonych, zarówno w przypadku zestawów Husmanna, jak i zestawów
naczyń
porowatych, tak więc wydatkowanie czasu i energii na łączenie zestawów nie przynosi żadnych korzyści. Pot
vessels
Statki
do
połowów wiecięrzem drewnianym
Pot
vessels
Statki
do
połowów wiecięrzem drewnianym
Pot
vessels
Statki
do
połowów więcięrzem drewnianym
Pot
vessels
Statki
do
połowów więcięrzem drewnianym
...on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous
pot
vessel.
...do podstawy i którego wylot umieszczony jest w takim miejscu, by wskazywał znaną ilość (3 l) w
naczyniu
porowatym.
The liner is fitted into an impervious polyethylene outer vessel, which consists of two parts: a circular base in which holes are bored to accommodate two air lines and a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous
pot
vessel.
Wkładka umieszczona jest w nieprzepuszczalnym polietylenowym naczyniu zewnętrznym, które składa się z dwóch części: okrągłej podstawy, w której wywiercono otwory w celu zamocowania dwóch linii powietrznych i jednej linii usuwania osadu oraz górnego cylindra, który przykręcony jest do podstawy i którego wylot umieszczony jest w takim miejscu, by wskazywał znaną ilość (3 l) w
naczyniu
porowatym.
Number of
pots
shot each day
Liczba
klatek
wydanych każdego dnia
Number of
pots
shot each day
Liczba
klatek
wydanych każdego dnia
...made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community
pots
’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
...– np. z włókien paproci drzewiastych (Uwaga: żywe rośliny sprzedawane w tak zwanych „wspólnych
doniczkach
” powinny być rejestrowane jako „żywe rośliny”, nie jako donice)
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community
pots
’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Donice wykonane z części rośliny – np. z włókien paproci drzewiastych (Uwaga: żywe rośliny sprzedawane w tak zwanych „wspólnych
doniczkach
” powinny być rejestrowane jako „żywe rośliny”, nie jako donice)
This is done by exposing the sufficiently mature
pot
plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Osiąga się to poprzez wystawienie wystarczająco dojrzałych roślin
doniczkowych
na działanie temperatury wynoszącej przynajmniej 20 °C, regularne podlewanie, a także w wielu przypadkach sztuczne...
This is done by exposing the sufficiently mature
pot
plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Osiąga się to poprzez wystawienie wystarczająco dojrzałych roślin
doniczkowych
na działanie temperatury wynoszącej przynajmniej 20 °C, regularne podlewanie, a także w wielu przypadkach sztuczne naświetlanie.
No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for
pot
plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
...żadnych dowodów, że nazwa „Gentse azalea” jest stosowana w obrocie handlowym roślinami
doniczkowymi
wyprodukowanymi poza przedmiotowym obszarem ani że jest ona zarejestrowanym znakiem tow
No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for
pot
plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
Nie przedstawiono żadnych dowodów, że nazwa „Gentse azalea” jest stosowana w obrocie handlowym roślinami
doniczkowymi
wyprodukowanymi poza przedmiotowym obszarem ani że jest ona zarejestrowanym znakiem towarowym bądź jest chroniona jako nazwa odmiany gatunku roślin. Pot
plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Przed opuszczeniem firmy gotowe do sprzedaży rośliny
doniczkowe
oznaczane są przez producenta lub firmę handlową/cieplarnianą etykietą opisaną w pkt 4.8. Pot
plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Przed opuszczeniem firmy gotowe do sprzedaży rośliny
doniczkowe
oznaczane są przez producenta lub firmę handlową/cieplarnianą etykietą opisaną w pkt 4.8.
...azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a
pot
plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.
...przypadku „Gentse azalea” cały proces uprawy (od rozmnożenia sadzonek do stadium kwitnącej rośliny
doniczkowej
) odbywa się w granicach obszaru geograficznego opisanego w pkt 4.3.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a
pot
plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
W przypadku „Gentse azalea” cały proces uprawy (od rozmnożenia sadzonek do stadium kwitnącej rośliny
doniczkowej
) odbywa się w granicach obszaru geograficznego opisanego w pkt 4.3.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the
pot
plants are ready for sale.
...różaneczników przechowują kartę informacyjną uprawy każdej partii do momentu, gdy rośliny
doniczkowe
są gotowe do sprzedaży.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the
pot
plants are ready for sale.
Zarejestrowani producenci różaneczników przechowują kartę informacyjną uprawy każdej partii do momentu, gdy rośliny
doniczkowe
są gotowe do sprzedaży.
Every producer of the
pot
plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Każdy producent odmiany „Gentse azalea” musi stosować normy określone przez Projekt Jakości Różaneczników (nl.
Every producer of the
pot
plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Każdy producent odmiany „Gentse azalea” musi stosować normy określone przez Projekt Jakości Różaneczników (nl.
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale
pot
plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
„Gentse azalea” to gotowy do sprzedaży jako roślina
doniczkowa
różanecznik (Azalea indica lub Rhododendron simsii) od momentu pojawienia się pierwszego koloru lub stadium wiechy.
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale
pot
plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
„Gentse azalea” to gotowy do sprzedaży jako roślina
doniczkowa
różanecznik (Azalea indica lub Rhododendron simsii) od momentu pojawienia się pierwszego koloru lub stadium wiechy.
The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for
pot
plants.
...streszczenie zmieniono, aby jednoznacznie określić, że nazwę „Gentse azalea” stosuje się do roślin
doniczkowych
.
The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for
pot
plants.
Specyfikację i streszczenie zmieniono, aby jednoznacznie określić, że nazwę „Gentse azalea” stosuje się do roślin
doniczkowych
.
The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for
pot
plants.
Podstawą wniosku o rejestrację jest potwierdzona renoma nazwy „Gentse azalea” stosowanej dla roślin
doniczkowych
.
The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for
pot
plants.
Podstawą wniosku o rejestrację jest potwierdzona renoma nazwy „Gentse azalea” stosowanej dla roślin
doniczkowych
. 
