Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pot
...to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for
pot
plants.
...o fakcie, że hodowcy usiłowali osiągnąć jak największą różnorodność kolorów i kształtów roślin
doniczkowych
.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for
pot
plants.
Różne publikacje świadczą o fakcie, że hodowcy usiłowali osiągnąć jak największą różnorodność kolorów i kształtów roślin
doniczkowych
.
...the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the
pot
plants.
Do roślin doniczkowych przyczepiona jest etykieta, na której znajduje się oznaczenie „Gentse azalea”, europejski symbol ChOG oraz numer PAK.
A label displaying the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the
pot
plants.
Do roślin doniczkowych przyczepiona jest etykieta, na której znajduje się oznaczenie „Gentse azalea”, europejski symbol ChOG oraz numer PAK.
Porous
pots
become blocked and could overflow in the initial stages.
Na początkowych etapach
naczynia
porowate mogą ulegać zablokowaniu i powodować przelewanie.
Porous
pots
become blocked and could overflow in the initial stages.
Na początkowych etapach
naczynia
porowate mogą ulegać zablokowaniu i powodować przelewanie.
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 31 August 2014 and for
pot
fishery for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
...w okresie od dnia 16 kwietnia do dnia 31 sierpnia 2014 r. oraz w odniesieniu do połowów za pomocą
narzędzi pułapkowych
w okresie od dnia 1 grudnia 2013 r. do dnia 30 listopada 2014 r.
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 31 August 2014 and for
pot
fishery for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Ten TAC ma zastosowanie do połowów sznurami haczykowymi w okresie od dnia 16 kwietnia do dnia 31 sierpnia 2014 r. oraz w odniesieniu do połowów za pomocą
narzędzi pułapkowych
w okresie od dnia 1 grudnia 2013 r. do dnia 30 listopada 2014 r.
...parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of
pot
pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty, pąki kwiatowe, listowie, liście i pozostałe części roślin, niepoddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do produkcji mieszanek aromatycznych objętych podpozycją...
Flowers, flower buds, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of
pot
pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty, pąki kwiatowe, listowie, liście i pozostałe części roślin, niepoddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do produkcji mieszanek aromatycznych objętych podpozycją 33074900 [1]
...parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of
pot
pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty, pąki kwiatowe, listowie, liście i pozostałe części roślin, nie poddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do produkcji mieszanek aromatycznych objętych...
Flowers, flower buds, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of
pot
pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty, pąki kwiatowe, listowie, liście i pozostałe części roślin, nie poddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do produkcji mieszanek aromatycznych objętych podpozycją 33074900 [1]
...parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of
pot
pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty, pąki kwiatowe, listowie, liście i pozostałe części roślin, nie poddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do stosowania w produkcji mieszanek aromatycznych...
Flowers, flower buds, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of
pot
pourri of subheading 33074900 [1]
Kwiaty, pąki kwiatowe, listowie, liście i pozostałe części roślin, nie poddane dalszemu przygotowaniu poza suszeniem, barwieniem lub bieleniem, do stosowania w produkcji mieszanek aromatycznych objętych podpozycją 33074900 [1]
No recycling takes place in the porous
pot
system but ensure that clean inner pots are inserted before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21).
W układzie
naczyń
porowatych nie zachodzi recykling, ale należy zadbać, by włożyć czyste naczynia, zanim poziom w naczyniu znacząco wzrośnie (pkt 21).
No recycling takes place in the porous
pot
system but ensure that clean inner pots are inserted before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21).
W układzie
naczyń
porowatych nie zachodzi recykling, ale należy zadbać, by włożyć czyste naczynia, zanim poziom w naczyniu znacząco wzrośnie (pkt 21).
The porous
pot
system consists of an inner, porous cylinder with a conical bottom held in a slightly larger vessel of the same shape, but made of an impervious plastic material.
System
naczyń
porowatych składa się z wewnętrznego porowatego cylindra o stożkowym dnie umieszczonego
w nieco większym naczyniu o tym samym kształcie, ale wykonanym z nieprzepuszczalnego tworzywa...
The porous
pot
system consists of an inner, porous cylinder with a conical bottom held in a slightly larger vessel of the same shape, but made of an impervious plastic material.
System
naczyń
porowatych składa się z wewnętrznego porowatego cylindra o stożkowym dnie umieszczonego
w nieco większym naczyniu o tym samym kształcie, ale wykonanym z nieprzepuszczalnego tworzywa sztucznego.
A suitable unit is the modified porous
pot
system (Appendix 6.1).
Odpowiednim zestawem jest zmodyfikowany układ
naczyń
porowatych (dodatek 6.1).
A suitable unit is the modified porous
pot
system (Appendix 6.1).
Odpowiednim zestawem jest zmodyfikowany układ
naczyń
porowatych (dodatek 6.1).
Marigold absolute CoE 101 / Marigold
pot
extract CAS 70892-20-5 FEMA 2658 CoE 101 / Marigold tincture CoE 101
nagietek lekarski, absolut CoE 101 / nagietek lekarski, wyciąg CAS 70892-20-5 FEMA 2658 CoE 101 / nagietek lekarski, nalewka CoE 101
Marigold absolute CoE 101 / Marigold
pot
extract CAS 70892-20-5 FEMA 2658 CoE 101 / Marigold tincture CoE 101
nagietek lekarski, absolut CoE 101 / nagietek lekarski, wyciąg CAS 70892-20-5 FEMA 2658 CoE 101 / nagietek lekarski, nalewka CoE 101
Pots
(traps) Więcierze
(pułapki) Pots
(traps) Więcierze
(pułapki) Pots
(traps) Narzędzia
pułapkowe Pots
(traps) Narzędzia
pułapkowe
In 2009, Norsk FilmStudio AS and The Chimney
Pot
AS merged to become Storyline Studios AS.
W 2009 r. Norsk FilmStudio AS i The Chimney
Pot
AS połączyły się, tworząc Storyline Studios AS.
In 2009, Norsk FilmStudio AS and The Chimney
Pot
AS merged to become Storyline Studios AS.
W 2009 r. Norsk FilmStudio AS i The Chimney
Pot
AS połączyły się, tworząc Storyline Studios AS.
...Filmparken AS owns 60 % of the business with 40 % left to the shareholders of the prior Chimney
Pot
AS.
...natomiast 40 % udziałów znajdowało się w posiadaniu udziałowców dawnej spółki Chimney
Pot
AS.
After the merger Filmparken AS owns 60 % of the business with 40 % left to the shareholders of the prior Chimney
Pot
AS.
Po połączeniu Filmparken AS stała się posiadaczem 60 % udziałów przedsiębiorstwa, natomiast 40 % udziałów znajdowało się w posiadaniu udziałowców dawnej spółki Chimney
Pot
AS. Potting
Soil (all crops).
Ziemia
doniczkowa
i ogrodnicza (wszystkie rośliny uprawne). Potting
Soil (all crops).
Ziemia
doniczkowa
i ogrodnicza (wszystkie rośliny uprawne).
‘Rillettes de Tours’ are cooked in a
pot
, with the lid mostly off. The cooking process is long and traditionally consists of three stages: the initial browning of the meat (from 15 minutes to 1 hour...
Obróbka termiczna trwa długo i tradycyjnie dzieli się na trzy etapy: podsmażenie mięsa na początku obróbki termicznej (15’–60’ w temperaturze 95–115 °C), następnie powolna obróbka termiczna (5 godz....
‘Rillettes de Tours’ are cooked in a
pot
, with the lid mostly off. The cooking process is long and traditionally consists of three stages: the initial browning of the meat (from 15 minutes to 1 hour at a temperature of between 95 °C and 115 °C), followed by a period of slow cooking (from 5,5 to 12 hours at a temperature of between 65 °C and 95 °C) and a final short period (10-20 minutes) at a high temperature (95-115 °C).
Obróbka termiczna trwa długo i tradycyjnie dzieli się na trzy etapy: podsmażenie mięsa na początku obróbki termicznej (15’–60’ w temperaturze 95–115 °C), następnie powolna obróbka termiczna (5 godz. 30’–12 godz. w temperaturze 65–95 °C), i na koniec krótki i dynamiczny etap, czyli końcowe przysmażenie (10’–20’ w temperaturze 95–115 °C).
Roofing tiles, chimney
pots
, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
Roofing tiles, chimney
pots
, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
Roofing tiles, chimney
pots
, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
Roofing tiles, chimney
pots
, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
Roofing tiles, chimney
pots
, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
Roofing tiles, chimney
pots
, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
