Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: post
Post
box No 1894 Street name: Beniyas Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 1894, nazwa ulicy: Beniyas Street Post
box No 1894 Street name: Beniyas Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 1894, nazwa ulicy: Beniyas Street Post
box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
Nr skrzynki
pocztowej
: 1888, nazwa ulicy: Clock Tower, Industrial Road Post
box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
Nr skrzynki
pocztowej
: 1888, nazwa ulicy: Clock Tower, Industrial Road Post
box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
Nr skrzynki
pocztowej
: 1888, nazwa ulicy: Clock Tower, Industrial Road Post
box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
Nr skrzynki
pocztowej
: 1888, nazwa ulicy: Clock Tower, Industrial Road Post
box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
Nr skrzynki
pocztowej
: 5270, nazwa ulicy: Oman Street, Al Nakheel Post
box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
Nr skrzynki
pocztowej
: 5270, nazwa ulicy: Oman Street, Al Nakheel Post
box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
Nr skrzynki
pocztowej
: 5270, nazwa ulicy: Oman Street, Al Nakheel Post
box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
Nr skrzynki
pocztowej
: 5270, nazwa ulicy: Oman Street, Al Nakheel Post
box No 2656 Street name: Hamdan Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 2656, nazwa ulicy: Hamdan Street Post
box No 2656 Street name: Hamdan Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 2656, nazwa ulicy: Hamdan Street Post
box No 2656 Street name: Hamdan Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 2656, nazwa ulicy: Hamdan Street Post
box No 2656 Street name: Hamdan Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 2656, nazwa ulicy: Hamdan Street
...schemes allowing for tax evasion and tax avoidance, in particular by multinationals and through
post
box companies, and promote appropriate countermeasures;
...i unikanie opodatkowania, w szczególności przez międzynarodowe koncerny i firmy „skrzynki
pocztowe
”, oraz wspierać odpowiednie środki zaradcze;
(ak) identify the channels and schemes allowing for tax evasion and tax avoidance, in particular by multinationals and through
post
box companies, and promote appropriate countermeasures;
ak) określić kanały i sposoby pozwalające na oszustwa podatkowe i unikanie opodatkowania, w szczególności przez międzynarodowe koncerny i firmy „skrzynki
pocztowe
”, oraz wspierać odpowiednie środki zaradcze;
...Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the
post
of official or other servant of the European Union in active employment.
...Unii Europejskiej, Komitetu Regionów, Rady Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego ani ze
stanowiskiem
czynnego urzędnika lub innego pracownika Unii Europejskiej.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the
post
of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkcja członka Komitetu nie może być łączona z funkcją członka rządu, parlamentu, instytucji Unii Europejskiej, Komitetu Regionów, Rady Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego ani ze
stanowiskiem
czynnego urzędnika lub innego pracownika Unii Europejskiej.
...Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the
post
of official or other servant of the Communities in active employment.
...Wspólnoty, Komitetu Regionów, Rady Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego jak i ze
stanowiskiem
urzędnika lub innego pracownika Wspólnot w czynnym zatrudnieniu.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the
post
of official or other servant of the Communities in active employment.
Funkcje członków Komitetu nie dają się pogodzić z funkcjami członków rządu, Parlamentu, instytucji Wspólnoty, Komitetu Regionów, Rady Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego jak i ze
stanowiskiem
urzędnika lub innego pracownika Wspólnot w czynnym zatrudnieniu.
...Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the
post
of official or other servant of the Communities in active employment.
...Wspólnoty, Komitetu Regionów, Rady Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jak i ze
stanowiskiem
czynnego urzędnika lub innego pracownika Wspólnoty.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the
post
of official or other servant of the Communities in active employment.
Funkcja członka Komitetu nie może być łączona z funkcją członka rządu, parlamentu, instytucji Wspólnoty, Komitetu Regionów, Rady Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jak i ze
stanowiskiem
czynnego urzędnika lub innego pracownika Wspólnoty.
...does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic missions and consular
posts
of the Kingdom of Denmark.
Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza Umowa nie stosuje się do procedur wydawania wiz przez misje dyplomatyczne i urzędy konsularne Królestwa Danii.
The Parties take note that the present Agreement does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic missions and consular
posts
of the Kingdom of Denmark.
Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza Umowa nie stosuje się do procedur wydawania wiz przez misje dyplomatyczne i urzędy konsularne Królestwa Danii.
...erases all selective messages containing personal information 12 months after the date of
posting
of the messages (for more details, see Section 11 on data retention),
...wszystkie wiadomości wysyłane selektywnie, zawierające dane osobowe, dwanaście miesięcy od daty
wysłania
wiadomości (więcej szczegółów na ten temat znajduje się w pkt 11 dotyczącym zachowywania da
the system automatically erases all selective messages containing personal information 12 months after the date of
posting
of the messages (for more details, see Section 11 on data retention),
system automatycznie usuwa wszystkie wiadomości wysyłane selektywnie, zawierające dane osobowe, dwanaście miesięcy od daty
wysłania
wiadomości (więcej szczegółów na ten temat znajduje się w pkt 11 dotyczącym zachowywania danych),
...erase all selective messages containing personal information 12 months after the date of
posting
of the messages.
...usunie wszystkie selektywnie wysyłane wiadomości zawierające dane osobowe dwanaście miesięcy po
wysłaniu
wiadomości.
In accordance with data protection requirements under Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC, the system will automatically erase all selective messages containing personal information 12 months after the date of
posting
of the messages.
Zgodnie z wymogami dotyczącymi ochrony danych określonymi w art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz w art. 6 ust. 1) lit. e) dyrektywy 95/46/WE system automatycznie usunie wszystkie selektywnie wysyłane wiadomości zawierające dane osobowe dwanaście miesięcy po
wysłaniu
wiadomości.
At all stages of the selection procedure and appointment for the
post
of the Executive Director of the Agency, all parties involved should ensure that the personal data of the candidates are...
Na wszystkich etapach procedury wyboru i mianowania na
stanowisko
dyrektora zarządzającego Agencji wszystkie zainteresowane strony powinny zapewniać, aby dane osobowe kandydatów były przetwarzane...
At all stages of the selection procedure and appointment for the
post
of the Executive Director of the Agency, all parties involved should ensure that the personal data of the candidates are processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [20].
Na wszystkich etapach procedury wyboru i mianowania na
stanowisko
dyrektora zarządzającego Agencji wszystkie zainteresowane strony powinny zapewniać, aby dane osobowe kandydatów były przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [20].
The Commission shall propose candidates for the
post
of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or...
Komisja zgłasza kandydatów na
stanowisko
Dyrektora Wykonawczego na podstawie listy powstałej po opublikowaniu ogłoszenia o wolnym stanowisku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz odpowiednio w...
The Commission shall propose candidates for the
post
of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Komisja zgłasza kandydatów na
stanowisko
Dyrektora Wykonawczego na podstawie listy powstałej po opublikowaniu ogłoszenia o wolnym stanowisku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz odpowiednio w prasie lub na stronach internetowych.
Italy has communicated that the inspection centre, Sintermar, in the border inspection
post
of the port of Livorno-Pisa has been suspended.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Włochy ośrodek inspekcyjny Sintermar w
punkcie
kontroli granicznej w porcie Livorno-Pisa został zawieszony.
Italy has communicated that the inspection centre, Sintermar, in the border inspection
post
of the port of Livorno-Pisa has been suspended.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Włochy ośrodek inspekcyjny Sintermar w
punkcie
kontroli granicznej w porcie Livorno-Pisa został zawieszony.
...suspension of the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection
post
of the port at La Spezia.
...oraz tymczasowe zawieszenie zatwierdzenia dla kategorii „koniowate” i „zwierzęta kopytne” dla
punktu
kontroli granicznej w porcie La Spezia.
In addition, Italy requested the temporary suspension of six border inspection posts and the temporary suspension of the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection
post
of the port at La Spezia.
Włochy złożyły ponadto wniosek o tymczasowe zawieszenie sześciu punktów kontroli granicznej oraz tymczasowe zawieszenie zatwierdzenia dla kategorii „koniowate” i „zwierzęta kopytne” dla
punktu
kontroli granicznej w porcie La Spezia.
Italy has communicated that the border inspection
post
of the airport of Brescia Montichiari should be deleted from the list of entries for that Member State and that the name of one inspection...
Zgodnie z informacjami
przekazanymi
przez Włochy z wykazu wpisów dotyczących tego państwa członkowskiego należy wykreślić punkt
kontroli granicznej na lotnisku Brescia Montichiari oraz zmienić nazwę...
Italy has communicated that the border inspection
post
of the airport of Brescia Montichiari should be deleted from the list of entries for that Member State and that the name of one inspection centre at the border inspection post at the airport of Roma-Fiumicino should be changed.
Zgodnie z informacjami
przekazanymi
przez Włochy z wykazu wpisów dotyczących tego państwa członkowskiego należy wykreślić punkt
kontroli granicznej na lotnisku Brescia Montichiari oraz zmienić nazwę ośrodka inspekcyjnego w punkcie kontroli granicznej na lotnisku Roma-Fiumicino.
...of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection
post
of the airport of Milano-Linate.
...wykreślenie zatwierdzenia dla kategorii „inne zwierzęta (w tym do ogrodów zoologicznych)” dla
punktu
kontroli granicznej na lotnisku Milano-Linate.
Italy has also requested the temporary suspension of the authorisation for all products of animal origin intended for human consumption, packed, and for products of animal origin not intended for human consumption, packed, frozen and chilled, together with the deletion of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection
post
of the airport of Milano-Linate.
Włochy zgłosiły ponadto wniosek o tymczasowe zawieszenie zatwierdzenia dla wszystkich pakowanych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pakowanych, mrożonych lub schłodzonych produktów pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, a także wykreślenie zatwierdzenia dla kategorii „inne zwierzęta (w tym do ogrodów zoologicznych)” dla
punktu
kontroli granicznej na lotnisku Milano-Linate. 
