Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: post
...if the request of the data subject is received by a competent authority other than that who
posted
the original information through the selective exchange channel, the receiving authority shou
W szczególności, jeżeli wniosek podmiotu danych otrzyma właściwy organ inny niż ten, który
wysłał
pierwotne informacje poprzez kanał komunikacji selektywnej, organ otrzymujący wniosek powinien go...
In particular, if the request of the data subject is received by a competent authority other than that who
posted
the original information through the selective exchange channel, the receiving authority should forward the request, through the specific mechanism referred to in Section 7, to the competent authority having posted the original message, who will decide on the request.
W szczególności, jeżeli wniosek podmiotu danych otrzyma właściwy organ inny niż ten, który
wysłał
pierwotne informacje poprzez kanał komunikacji selektywnej, organ otrzymujący wniosek powinien go przekazać za pomocą specjalnego mechanizmu, o którym mowa w pkt 7, właściwemu organowi, który zamieścił pierwotne informacje, aby ten rozpatrzył wniosek.
This confirms ex
post
the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.
Potwierdza to
po
fakcie słuszność prognoz, którymi kierowano się podczas obrad w sprawie ustawy.
This confirms ex
post
the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.
Potwierdza to
po
fakcie słuszność prognoz, którymi kierowano się podczas obrad w sprawie ustawy.
Using the analysis for Standard and Poor’s rating of La
Poste
, the French authorities seek to demonstrate that the rating does not depend on La Poste’s legal form.
Na podstawie analizy ratingu przedsiębiorstwa La Poste
nadanego
przez Standard and Poor’s władze francuskie starają się wykazać, że dany rating nie zależy od statusu przedsiębiorstwa La Poste.
Using the analysis for Standard and Poor’s rating of La
Poste
, the French authorities seek to demonstrate that the rating does not depend on La Poste’s legal form.
Na podstawie analizy ratingu przedsiębiorstwa La Poste
nadanego
przez Standard and Poor’s władze francuskie starają się wykazać, że dany rating nie zależy od statusu przedsiębiorstwa La Poste.
However, according to Sweden
Post
, the relevant market to evaluate its markets position against, would be a larger ‘Messages Market’, which, in addition to addressed letters of all categories and...
Jednakże, zdaniem
Poczty
Szwedzkiej, za rynek właściwy do oceny jej pozycji rynkowej należy uznać szerzej rozumiany „rynek wiadomości”, który poza adresowanymi przesyłkami listowymi wszystkich...
However, according to Sweden
Post
, the relevant market to evaluate its markets position against, would be a larger ‘Messages Market’, which, in addition to addressed letters of all categories and types, priority and non-priority newspapers and periodicals as well as addressed direct mail, would include ‘all electronic alternatives to physical distribution of postal items.
Jednakże, zdaniem
Poczty
Szwedzkiej, za rynek właściwy do oceny jej pozycji rynkowej należy uznać szerzej rozumiany „rynek wiadomości”, który poza adresowanymi przesyłkami listowymi wszystkich rodzajów i kategorii, prasy codziennej i czasopism o charakterze priorytetowym i zwykłym oraz adresowanych przesyłek reklamowych obejmowałby „wszelkie elektroniczne środki przekazu stanowiące alternatywę dla fizycznego doręczania przesyłek pocztowych.
However, according to Sweden
Post
, the relevant market to evaluate its market positions against, would be a larger ‘Advertising Distribution Market’, which, in addition to unaddressed direct mail...
Jednakże
Poczta
Szwedzka uważa, że szerzej rozumiany „rynek dystrybucji materiałów reklamowych” byłby właściwszym punktem
odniesienia do oceny jej udziałów rynkowych; rynek ten obejmowałby, poza...
However, according to Sweden
Post
, the relevant market to evaluate its market positions against, would be a larger ‘Advertising Distribution Market’, which, in addition to unaddressed direct mail would include ‘other advertising distribution channels, such as newspaper advertisements, TV and radio advertisements, outdoor advertisements, advertising via the Internet, sponsoring, etc.’.
Jednakże
Poczta
Szwedzka uważa, że szerzej rozumiany „rynek dystrybucji materiałów reklamowych” byłby właściwszym punktem
odniesienia do oceny jej udziałów rynkowych; rynek ten obejmowałby, poza bezadresowymi przesyłkami reklamowymi, „inne kanały dystrybucji materiałów reklamowych, takie jak reklamy prasowe, telewizyjne i radiowe, reklamy zewnętrzne (outdoor), reklamę za pośrednictwem Internetu, sponsoring itp.”.
In other terms, the competent authority
posting
the message should provide the authority(s) in the other concerned Member State(s) only with those personal data which are needed to unambiguously...
Innymi słowy, właściwy organ wysyłający wiadomość powinien udostępnić organom z innego zainteresowanego państwa członkowskiego tylko te dane osobowe, które są konieczne do jednoznacznej identyfikacji...
In other terms, the competent authority
posting
the message should provide the authority(s) in the other concerned Member State(s) only with those personal data which are needed to unambiguously identify the infected or exposed persons.
Innymi słowy, właściwy organ wysyłający wiadomość powinien udostępnić organom z innego zainteresowanego państwa członkowskiego tylko te dane osobowe, które są konieczne do jednoznacznej identyfikacji osób zakażonych lub narażonych na zakażenie.
...of the default one, the Commission and the ECDC may be selected as recipients by the authority
posting
the message.
Przy wyborze opcji alternatywnej zamiast domyślnej, organ wysyłający wiadomość może jako odbiorców wybrać Komisję i ECDC.
When the alternative option is chosen instead of the default one, the Commission and the ECDC may be selected as recipients by the authority
posting
the message.
Przy wyborze opcji alternatywnej zamiast domyślnej, organ wysyłający wiadomość może jako odbiorców wybrać Komisję i ECDC.
Where a staff member's service has been terminated by removal from his
post
, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by...
W przypadku, gdy służba członka personelu kończy się w wyniku wydalenia go ze służby, wysokość należnej odprawy, w zależności od okoliczności oraz wysokość obliczonego aktuarialnie ekwiwalentu jest...
Where a staff member's service has been terminated by removal from his
post
, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 146 of the Staff Regulations.
W przypadku, gdy służba członka personelu kończy się w wyniku wydalenia go ze służby, wysokość należnej odprawy, w zależności od okoliczności oraz wysokość obliczonego aktuarialnie ekwiwalentu jest ustalana na podstawie decyzji podjętej zgodnie z art. 146 regulaminu pracowniczego.
Where a staff member's service has been terminated by removal from his
post
, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by...
W przypadku gdy służba członka personelu kończy się w wyniku wydalenia ze służby, wysokość należnej odprawy lub, w zależności od okoliczności, wysokość obliczonego aktuarialnie ekwiwalentu jest...
Where a staff member's service has been terminated by removal from his
post
, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the Decision taken in accordance with Article 146 of the Staff Regulations.’
W przypadku gdy służba członka personelu kończy się w wyniku wydalenia ze służby, wysokość należnej odprawy lub, w zależności od okoliczności, wysokość obliczonego aktuarialnie ekwiwalentu jest ustalana na podstawie decyzji podjętej zgodnie z art. 146 regulaminu pracowniczego.”.
...and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by
post
, the cost of returning the goods;
...towarów, jeżeli towary ze względu na swój charakter nie mogą zostać w zwykłym trybie odesłane
pocztą
;
where applicable, that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by
post
, the cost of returning the goods;
w przypadku gdy ma to zastosowanie – informacja, że konsument będzie musiał ponieść koszty zwrotu towarów w przypadku odstąpienia od umowy oraz, w odniesieniu do umów zawieranych na odległość, koszty zwrotu towarów, jeżeli towary ze względu na swój charakter nie mogą zostać w zwykłym trybie odesłane
pocztą
;
...by Simet until at least 2000 [18], and questioned the possibility of precisely establishing ex
post
the costs related to scheduled bus services.
...Simet co najmniej do roku 2000 [18] oraz zakwestionowała możliwość dokładnego ustalenia ex
post
kosztów związanych z usługami rozkładowego transportu autobusowego.
The Commission noted the absence of a proper account separation by Simet until at least 2000 [18], and questioned the possibility of precisely establishing ex
post
the costs related to scheduled bus services.
Komisja zauważyła brak właściwego odrębnego księgowania w przedsiębiorstwie Simet co najmniej do roku 2000 [18] oraz zakwestionowała możliwość dokładnego ustalenia ex
post
kosztów związanych z usługami rozkładowego transportu autobusowego.
in the event of redundancy of a
post
, the staff member concerned shall receive notice as provided for in paragraph 2 and shall receive compensation as defined in paragraph 5.
W przypadku likwidacji danego
stanowiska
pracownik otrzymuje zawiadomienie o wypowiedzeniu, o którym mowa w ust. 2, i ma prawo do odprawy określonej w ust. 5.
in the event of redundancy of a
post
, the staff member concerned shall receive notice as provided for in paragraph 2 and shall receive compensation as defined in paragraph 5.
W przypadku likwidacji danego
stanowiska
pracownik otrzymuje zawiadomienie o wypowiedzeniu, o którym mowa w ust. 2, i ma prawo do odprawy określonej w ust. 5.
In the event of redundancy of a
post
, the staff member concerned shall receive notice as provided for in paragraph 2 and shall receive compensation as defined in paragraph 5.
W przypadku likwidacji
stanowiska
zainteresowany pracownik otrzymuje wypowiedzenie przewidziane w ust. 2 oraz odprawę określoną w ust. 5.
In the event of redundancy of a
post
, the staff member concerned shall receive notice as provided for in paragraph 2 and shall receive compensation as defined in paragraph 5.
W przypadku likwidacji
stanowiska
zainteresowany pracownik otrzymuje wypowiedzenie przewidziane w ust. 2 oraz odprawę określoną w ust. 5.
In the event of financial difficulties at La
Poste
, the State would be able to help it with funding from these programmes.
W razie trudnej sytuacji finansowej przedsiębiorstwa La
Poste
państwo mogłoby sięgnąć po
te programy, by je wesprzeć.
In the event of financial difficulties at La
Poste
, the State would be able to help it with funding from these programmes.
W razie trudnej sytuacji finansowej przedsiębiorstwa La
Poste
państwo mogłoby sięgnąć po
te programy, by je wesprzeć.
In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by
post
, the invitation to tender must include the following provision:
W celu zachowania tajemnicy i uniknięcia trudności w przypadku ofert przesyłanych
pocztą
, zaproszenie do składania ofert musi zawierać następujące postanowienie:
In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by
post
, the invitation to tender must include the following provision:
W celu zachowania tajemnicy i uniknięcia trudności w przypadku ofert przesyłanych
pocztą
, zaproszenie do składania ofert musi zawierać następujące postanowienie:
In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by
post
, the invitation to tender must include the following provision:
W celu zachowania tajemnicy i uniknięcia trudności w przypadku ofert przesyłanych
pocztą
zaproszenie do składania ofert musi zawierać następujące postanowienie:
In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by
post
, the invitation to tender must include the following provision:
W celu zachowania tajemnicy i uniknięcia trudności w przypadku ofert przesyłanych
pocztą
zaproszenie do składania ofert musi zawierać następujące postanowienie:
Under the supervision of the diplomatic missions or consular
posts
, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul or of an external...
Identyfikatory biometryczne mogą być także pobierane – pod nadzorem misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych – przez wykwalifikowanych, odpowiednio upoważnionych członków personelu konsula...
Under the supervision of the diplomatic missions or consular
posts
, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul or of an external service provider referred to in Part VII, points 1.3 and 1.4.
Identyfikatory biometryczne mogą być także pobierane – pod nadzorem misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych – przez wykwalifikowanych, odpowiednio upoważnionych członków personelu konsula honorowego lub usługodawcę zewnętrznego, o którym mowa w części VII pkt 1.3 i 1.4.
...the issue of the financing of civil service pensions, the maintenance of services reserved for La
Poste
, the support for the distribution of the livret A and the increase in postal tariffs (which...
W niniejszym przypadku ostatnie decyzje rządu, w szczególności rozwiązanie kwestii finansowania emerytur urzędników, utrzymanie usług zastrzeżonych dla La Poste, wsparcie dystrybucji książeczek...
In the case in question, recent government decisions, in particular the resolution of the issue of the financing of civil service pensions, the maintenance of services reserved for La
Poste
, the support for the distribution of the livret A and the increase in postal tariffs (which incidentally also constitute government acts, if not State aid in themselves) offset the effect of the Commission’s recommendation letter.
W niniejszym przypadku ostatnie decyzje rządu, w szczególności rozwiązanie kwestii finansowania emerytur urzędników, utrzymanie usług zastrzeżonych dla La Poste, wsparcie dystrybucji książeczek oszczędnościowych A i wzrost opłat pocztowych (które ponadto stanowią również akty władzy publicznej, albo nawet już pomoc państwa), mogły stać się przeciwwagą dla skutków pisma z zaleceniem Komisji.
...representative in accordance with Article 82 of the basic Regulation shall be effected by
posting
the documents to be served by ordinary letter to the addressee’s last address known to the O
...którzy nie wyznaczyli pełnomocnika zgodnie z art. 82 rozporządzenia podstawowego, dokonuje się,
przesyłając
dokumenty pocztą
zwykłym listem na ostatni adres adresata znany Urzędowi.
Service on addressees not having their domicile or their seat or establishment within the Community and who have not appointed a procedural representative in accordance with Article 82 of the basic Regulation shall be effected by
posting
the documents to be served by ordinary letter to the addressee’s last address known to the Office.
Doręczenia adresatom niezamieszkującym lub nieposiadającym swojej siedziby, lub nieprowadzącym działalności na obszarze Wspólnoty, którzy nie wyznaczyli pełnomocnika zgodnie z art. 82 rozporządzenia podstawowego, dokonuje się,
przesyłając
dokumenty pocztą
zwykłym listem na ostatni adres adresata znany Urzędowi.
A final Commission decision that the aid is compatible would not regularise ex
post
the rules implementing the aid since they were adopted in infringement of the prohibition laid down in Article...
Ostateczna decyzja Komisji w sprawie zgodności pomocy nie skutkowałaby ex
post
unormowaniem przepisów wdrażających pomoc, ponieważ przyjmując je, nie wzięto pod uwagę zakazu, którego dotyczy art. 88...
A final Commission decision that the aid is compatible would not regularise ex
post
the rules implementing the aid since they were adopted in infringement of the prohibition laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Ostateczna decyzja Komisji w sprawie zgodności pomocy nie skutkowałaby ex
post
unormowaniem przepisów wdrażających pomoc, ponieważ przyjmując je, nie wzięto pod uwagę zakazu, którego dotyczy art. 88 ust. 2 Traktatu. 
