Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: post
...by one or more of the procedures set down in Article 48; in the case of border inspection
posts
, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
...w lit. b) zgodnie z jedną lub kilkoma procedurami przewidzianymi w art. 48; w przypadku
placówek
kontroli granicznej, zakaz wprowadzania może zostać rozszerzony na inne zwierzęta;
no poultry or other captive birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed by one or more of the procedures set down in Article 48; in the case of border inspection
posts
, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
żaden drób lub inne utrzymywane ptaki nie mogą być wprowadzone do ubojni, placówki kontroli granicznej lub środka transportu przez co najmniej 24 godziny po zakończeniu oczyszczania i odkażania przewidzianych w lit. b) zgodnie z jedną lub kilkoma procedurami przewidzianymi w art. 48; w przypadku
placówek
kontroli granicznej, zakaz wprowadzania może zostać rozszerzony na inne zwierzęta;
the Commission controls ex
post
the contracting procedures (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Komisja przeprowadza kontrolę ex
post
zamówień (pełna decentralizacja może zostać wybrana tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the Commission controls ex
post
the contracting procedures (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Komisja przeprowadza kontrolę ex
post
zamówień (pełna decentralizacja może zostać wybrana tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
Where applications are sent by
post
, the postmark will be considered the date of sending.
W przypadku przesłania zgłoszenia
pocztą
decydująca jest data stempla pocztowego.
Where applications are sent by
post
, the postmark will be considered the date of sending.
W przypadku przesłania zgłoszenia
pocztą
decydująca jest data stempla pocztowego.
If that is not the case, or if secondment does not allow to fill all the required
posts
, the necessary staff shall be contracted.
...takiej propozycji lub jeżeli w drodze oddelegowania nie zostaną obsadzone wszystkie niezbędne
stanowiska
, zatrudnia się niezbędnych pracowników.
If that is not the case, or if secondment does not allow to fill all the required
posts
, the necessary staff shall be contracted.
W przypadku braku takiej propozycji lub jeżeli w drodze oddelegowania nie zostaną obsadzone wszystkie niezbędne
stanowiska
, zatrudnia się niezbędnych pracowników.
...laid down in the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular
posts
(the Common Consular Instructions).
Warunki i procedury wprowadzania, korygowania, usuwania i przeglądania danych w VIS powinny uwzględniać procedury ustanowione we wspólnych instrukcjach konsularnych dla misji dyplomatycznych i...
The conditions and procedures for entering, amending, deleting and consulting the data in the VIS should take into account the procedures laid down in the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular
posts
(the Common Consular Instructions).
Warunki i procedury wprowadzania, korygowania, usuwania i przeglądania danych w VIS powinny uwzględniać procedury ustanowione we wspólnych instrukcjach konsularnych dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz („wspólne instrukcje konsularne”).
Aid intensities are not adjusted subsequently if several years later — ex
post
— the figures show that the market, for example, has evolved differently from what was originally expected.
Intensywności pomocy nie dostosowuje się w terminie późniejszym, jeżeli po kilku latach – ex
post
– dane liczbowe wskazują, że rynek podlega na przykład innym zmianom niż początkowo przewidywano.
Aid intensities are not adjusted subsequently if several years later — ex
post
— the figures show that the market, for example, has evolved differently from what was originally expected.
Intensywności pomocy nie dostosowuje się w terminie późniejszym, jeżeli po kilku latach – ex
post
– dane liczbowe wskazują, że rynek podlega na przykład innym zmianom niż początkowo przewidywano.
The facts set out in recital 13 above — in particular, the fact that for a customer of
Poste
, the choice of a bank account may offer either new services or, at least, more options when using services...
Wydaje się, że fakty wskazane w motywie 13 powyżej, w szczególności fakt, że dla klientów
Poste
wybór rachunku bankowego może umożliwić korzystanie z nowych usług lub przynajmniej udostępnić więcej...
The facts set out in recital 13 above — in particular, the fact that for a customer of
Poste
, the choice of a bank account may offer either new services or, at least, more options when using services offered by both types of accounts — seem to strongly suggest that Poste is indeed subject to competitive pressure from the banks.
Wydaje się, że fakty wskazane w motywie 13 powyżej, w szczególności fakt, że dla klientów
Poste
wybór rachunku bankowego może umożliwić korzystanie z nowych usług lub przynajmniej udostępnić więcej opcji podczas korzystania z usług oferowanych przez oba rodzaje rachunków, silnie sugerują, że Poste rzeczywiście podlega presji konkurencyjnej ze strony banków.
In order to facilitate controls by the competent authorities at border inspection
posts
, the list in Annex I to this Decision should provide as precise a description as possible of the animals and...
W celu ułatwienia prowadzenia kontroli przez właściwe władze w
punktach
kontroli granicznej wykaz w załączniku I do niniejszej decyzji powinien zawierać jak najdokładniejsze opisy zwierząt i...
In order to facilitate controls by the competent authorities at border inspection
posts
, the list in Annex I to this Decision should provide as precise a description as possible of the animals and products to be subjected to veterinary checks under Directive 97/78/EC.
W celu ułatwienia prowadzenia kontroli przez właściwe władze w
punktach
kontroli granicznej wykaz w załączniku I do niniejszej decyzji powinien zawierać jak najdokładniejsze opisy zwierząt i produktów podlegających kontrolom weterynaryjnym na mocy dyrektywy 97/78/WE.
...with the yield achieved in 2005 by Efiposte, the financial arm of the French postal operator La
Poste
, the Commission would observe that:
...osiągniętym w 2005 r. przez Efiposte, spółkę finansową francuskiego operatora finansowego La
Poste
, Komisja zauważa, że:
Regarding the comparison made with the yield achieved in 2005 by Efiposte, the financial arm of the French postal operator La
Poste
, the Commission would observe that:
Odnośnie do porównania z dochodem osiągniętym w 2005 r. przez Efiposte, spółkę finansową francuskiego operatora finansowego La
Poste
, Komisja zauważa, że:
...the similarity with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of La
Poste
, the Commission informed the French Republic of the following doubts:
...i pomimo podobieństwa do reformy sposobu finansowania świadczeń emerytalnych urzędników La
Poste
Komisja przedstawiła Francji następujące wątpliwości:
In its preliminary analysis of the compatibility of the aid with the internal market, and notwithstanding the similarity with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of La
Poste
, the Commission informed the French Republic of the following doubts:
W swojej wstępnej ocenie dotyczącej zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym i pomimo podobieństwa do reformy sposobu finansowania świadczeń emerytalnych urzędników La
Poste
Komisja przedstawiła Francji następujące wątpliwości:
...normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a
post
, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on t
Kiedy zbliża się wyznaczony w zasadach mobilności termin zmiany
stanowiska
przez daną osobę, Komisja informuje Komitet Zarządzający, który może wydać jednomyślną opinię w tej sprawie.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a
post
, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Kiedy zbliża się wyznaczony w zasadach mobilności termin zmiany
stanowiska
przez daną osobę, Komisja informuje Komitet Zarządzający, który może wydać jednomyślną opinię w tej sprawie.
The high degree of outsourcing that Deutsche
Post
undertakes to third parties also proves their routine nature.
Rutynowy charakter tego rodzaju działań znajduje również potwierdzenie w tym, że Deutsche Post w znacznym stopniu zleca ich wykonanie podmiotom zewnętrznym.
The high degree of outsourcing that Deutsche
Post
undertakes to third parties also proves their routine nature.
Rutynowy charakter tego rodzaju działań znajduje również potwierdzenie w tym, że Deutsche Post w znacznym stopniu zleca ich wykonanie podmiotom zewnętrznym.
...reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La
Poste
, introduced in 2006 and inspired by that of France Télécom in 1996, is perfectly comparable...
Według Francji reforma sposobu finansowania świadczeń emerytalnych urzędników zatrudnionych przez La Poste, wprowadzona w 2006 r. i zainspirowana reformą dotyczącą France Télécom wprowadzoną w 1996...
For the French Republic, the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La
Poste
, introduced in 2006 and inspired by that of France Télécom in 1996, is perfectly comparable with the latter, with regard to the key aspects.
Według Francji reforma sposobu finansowania świadczeń emerytalnych urzędników zatrudnionych przez La Poste, wprowadzona w 2006 r. i zainspirowana reformą dotyczącą France Télécom wprowadzoną w 1996 r., jest jak najbardziej porównywalna z tą ostatnią, jeśli chodzi o jej główne aspekty.
Post
box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
Adres: Nr skrzynki
pocztowej
: 3093, nazwa ulicy: Khalid Bin Waleed Street Post
box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
Adres: Nr skrzynki
pocztowej
: 3093, nazwa ulicy: Khalid Bin Waleed Street Post
box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
Adres: Nr skrzynki
pocztowej
: 3093, nazwa ulicy: Khalid Bin Waleed Street Post
box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
Adres: Nr skrzynki
pocztowej
: 3093, nazwa ulicy: Khalid Bin Waleed Street Post
box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 248, nazwa ulicy: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street Post
box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 248, nazwa ulicy: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street Post
box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 248, nazwa ulicy: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street Post
box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 248, nazwa ulicy: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street Post
box No 459 Street name: Al Burj Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 459, nazwa ulicy: Al Burj Street Post
box No 459 Street name: Al Burj Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 459, nazwa ulicy: Al Burj Street Post
box No 459 Street name: Al Burj Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 459, nazwa ulicy: Al Burj Street Post
box No 459 Street name: Al Burj Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 459, nazwa ulicy: Al Burj Street Post
box No 1894 Street name: Beniyas Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 1894, nazwa ulicy: Beniyas Street Post
box No 1894 Street name: Beniyas Street
Nr skrzynki
pocztowej
: 1894, nazwa ulicy: Beniyas Street 
