Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: post
...for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection
Post
of the European Union.
...jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce do momentu przybycia do
punktu
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection
Post
of the European Union.
Informacja dla importera: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce do momentu przybycia do
punktu
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection
Post
of the European Union.
W przypadku rozładunku i ponownego załadunku wysyłający zgłasza ten fakt w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection
Post
of the European Union.
W przypadku rozładunku i ponownego załadunku wysyłający zgłasza ten fakt w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection
Post
of the European Union.
W przypadku rozładunku i ponownego załadunku wysyłający zgłasza ten fakt w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection
Post
of the European Union.
W przypadku rozładunku i ponownego załadunku wysyłający zgłasza ten fakt w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection
post
of the European Union.
W przypadku rozładunku i ponownego załadunku nadawca zgłasza ten fakt w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection
post
of the European Union.
W przypadku rozładunku i ponownego załadunku nadawca zgłasza ten fakt w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
...for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection
post
of the European Union.
...świadectwo służy jedynie celom weterynaryjnym i musi towarzyszyć przesyłce do momentu przybycia do
punktu
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection
post
of the European Union.
Informacja dla importera: niniejsze świadectwo służy jedynie celom weterynaryjnym i musi towarzyszyć przesyłce do momentu przybycia do
punktu
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
or [the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]
albo [siara lub produkty z siary zostały wyprodukowane w dniu …/…/… r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union;]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
(2)(4) or [the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union;]
(2)(4) albo [siara lub produkty z siary zostały wyprodukowane w dniu …/…/… r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]] Część II: Zaświadczenie
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]]
(2)(4) albo [spełnienie warunku, że dane mleko lub przetwór mleczny został wyprodukowany w dniu …/…/… r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]] Część II: Zaświadczenie
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union;]]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union;]]
(2)(4) albo [spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny zostały wyprodukowane w dniu …/…/… r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]]
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]
(2)(4) albo spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny został wyprodukowany w dniu …/…/… r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union;]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union;]
(2)(4) albo [spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny zostały wyprodukowane w dniu …/…/… r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]
albo [spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny zostały wyprodukowane w dniu …/…/… r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej]
or the milk/milk product has been produced on //, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union]
albo spełnienie warunku, że dane mleko lub przetwór mleczny został wyprodukowany w dniu // r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej]
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union;]]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]]
(2)(4) or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection
post
of the European Union;]]
(2)(4) albo [serwatka została wyprodukowana w dniu …/…/… r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]]
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]]
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]]
albo [serwatka została wyprodukowana w dniu ../../.. r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]]
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;]]
albo [spełnienie warunku, że dane mleko lub przetwór mleczny zostały wyprodukowane w dniu …/…/… r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej;]]
The distance between the right and left points of impact of the two vertical
posts
of the structure shall be measured.
Należy zmierzyć odległość między punktami uderzenia dwóch pionowych
słupków
konstrukcji z lewej i prawej strony.
The distance between the right and left points of impact of the two vertical
posts
of the structure shall be measured.
Należy zmierzyć odległość między punktami uderzenia dwóch pionowych
słupków
konstrukcji z lewej i prawej strony.
Acknowledges from the AAR that by the end of 2011, 205
posts
of the establishment plan had been filled, which represents 91,1 % of the anticipated total number;
...sprawozdania rocznego z działalności Centrum, że do końca 2011 r. obsadzonych zostało 205
stanowisk
przewidzianych w planie zatrudnienia, co stanowi 91,1 % całkowitej przewidzianej liczby;
Acknowledges from the AAR that by the end of 2011, 205
posts
of the establishment plan had been filled, which represents 91,1 % of the anticipated total number;
stwierdza na podstawie sprawozdania rocznego z działalności Centrum, że do końca 2011 r. obsadzonych zostało 205
stanowisk
przewidzianych w planie zatrudnienia, co stanowi 91,1 % całkowitej przewidzianej liczby;
As the public transfers only relieved Deutsche
Post
of the Ablieferungen, they did not provide any economic advantage and therefore did not constitute aid.
Z uwagi na fakt, iż transfery środków publicznych spowodowały wyłącznie zmniejszenie kosztów związanych ze świadczeniami zwrotnymi, a spółka nie odniosła z tego tytułu żadnej korzyści gospodarczej,...
As the public transfers only relieved Deutsche
Post
of the Ablieferungen, they did not provide any economic advantage and therefore did not constitute aid.
Z uwagi na fakt, iż transfery środków publicznych spowodowały wyłącznie zmniejszenie kosztów związanych ze świadczeniami zwrotnymi, a spółka nie odniosła z tego tytułu żadnej korzyści gospodarczej, płatności te nie stanowią pomocy państwa.
The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the
post
of the Centre's Director. Stanowisko
przewodniczącego, obejmowane przez stronę AKP lub WE, przypada stronie, której udziałem nie jest sprawowanie
funkcji dyrektora Centrum w danym okresie.
The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the
post
of the Centre's Director. Stanowisko
przewodniczącego, obejmowane przez stronę AKP lub WE, przypada stronie, której udziałem nie jest sprawowanie
funkcji dyrektora Centrum w danym okresie. 
