Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: post
is imported through one of the border inspection
posts
of first entry into the Union indicated in Table 3; and
jest ona przywożona przez jeden z
punktów
kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do Unii wskazanych w tabeli 3; oraz
is imported through one of the border inspection
posts
of first entry into the Union indicated in Table 3; and
jest ona przywożona przez jeden z
punktów
kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do Unii wskazanych w tabeli 3; oraz
Border inspection
post
of first entry into the Union Punkt
kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do Unii
Border inspection
post
of first entry into the Union Punkt
kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do Unii
Border inspection
post
of first entry into the Union Punkt
kontroli granicznej, przez
który przesyłka
po raz pierwszy została wprowadzona do Unii
Border inspection
post
of first entry into the Union Punkt
kontroli granicznej, przez
który przesyłka
po raz pierwszy została wprowadzona do Unii
Border inspection
post
of first entry into the Union Punkt
kontroli granicznej, przez
który przesyłka
po raz pierwszy została wprowadzona do Unii
Border inspection
post
of first entry into the Union Punkt
kontroli granicznej, przez
który przesyłka
po raz pierwszy została wprowadzona do Unii
Border inspection
post
of first entry
Punkt kontroli granicznej, przez który
przesyłka po
raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty
Border inspection
post
of first entry
Punkt kontroli granicznej, przez który
przesyłka po
raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty
Border Inspection
Post
of first entry
Punkt kontroli granicznej, przez który
przesyłka po
raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty
Border Inspection
Post
of first entry
Punkt kontroli granicznej, przez który
przesyłka po
raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty
...the fact that several postal operators (Royal Mail of the UK, TPG of the Netherlands, Deutsche
Post
of Germany and La Poste of France) have acquired postal service businesses located in Italy.
Ze sprawozdania opublikowanego w 2004 r. przez Komisję [46] wynika, że niektórzy operatorzy pocztowi (Royal Mail w Zjednoczonym Królestwie, TPG w Niderlandach, Deutsche Post w Niemczech i La Poste we...
A report published in 2004 by the Commission [46] highlights the fact that several postal operators (Royal Mail of the UK, TPG of the Netherlands, Deutsche
Post
of Germany and La Poste of France) have acquired postal service businesses located in Italy.
Ze sprawozdania opublikowanego w 2004 r. przez Komisję [46] wynika, że niektórzy operatorzy pocztowi (Royal Mail w Zjednoczonym Królestwie, TPG w Niderlandach, Deutsche Post w Niemczech i La Poste we Francji) przejęli przedsiębiorstwa mające siedziby we Włoszech i świadczące usługi pocztowe.
Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the
posting
of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to...
§ 53 PostG 1997 przewiduje, że wysyłka co najmniej 50 listów po wygaśnięciu wyłącznej licencji nie będzie podlegała już kontroli cen ex ante, ale kontroli ex post.
Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the
posting
of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
§ 53 PostG 1997 przewiduje, że wysyłka co najmniej 50 listów po wygaśnięciu wyłącznej licencji nie będzie podlegała już kontroli cen ex ante, ale kontroli ex post.
...the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various
posts
of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fi
Po konsultacji z nowo wybranym przewodniczącym Komisji, Przewodniczący zwraca się do kandydatów na
stanowiska
członków Komisji wskazanych przez nowo wybranego przewodniczącego Komisji i Radę o...
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various
posts
of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Po konsultacji z nowo wybranym przewodniczącym Komisji, Przewodniczący zwraca się do kandydatów na
stanowiska
członków Komisji wskazanych przez nowo wybranego przewodniczącego Komisji i Radę o stawienie się przed komisjami parlamentarnymi właściwymi dla przedmiotu ich przewidywanej działalności.
...the nominees proposed by the President-elect of the Commission and by the Council for the various
posts
of Commissioner to appear before the appropriate committees according to their prospective...
Po konsultacji z nowo wybranym przewodniczącym Komisji Przewodniczący zwraca się do kandydatów na
stanowiska
członków Komisji wskazanych przez nowo wybranego przewodniczącego Komisji i Radę o...
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and by the Council for the various
posts
of Commissioner to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Po konsultacji z nowo wybranym przewodniczącym Komisji Przewodniczący zwraca się do kandydatów na
stanowiska
członków Komisji wskazanych przez nowo wybranego przewodniczącego Komisji i Radę o stawienie się przed komisjami parlamentarnymi właściwymi dla przedmiotu ich przewidywanej działalności.
...and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various
posts
of Commissioners.
...jak również do nowo wybranego przewodniczącego Komisji, o wspólne zaproponowanie kandydatów na
stanowiska
członków Komisji.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, asking it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various
posts
of Commissioners.
Jeżeli kandydat został wybrany, Przewodniczący Parlamentu informuje o tym Radę zwracając się do niej, jak również do nowo wybranego przewodniczącego Komisji, o wspólne zaproponowanie kandydatów na
stanowiska
członków Komisji.
...and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various
posts
of Commissioners.
...jak również do nowo wybranego przewodniczącego Komisji, o wspólne zaproponowanie kandydatów na
stanowiska
członków Komisji.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various
posts
of Commissioners.
Jeżeli kandydat został wybrany, Przewodniczący Parlamentu informuje o tym Radę zwracając się do niej, jak również do nowo wybranego przewodniczącego Komisji, o wspólne zaproponowanie kandydatów na
stanowiska
członków Komisji.
The
post
of Vice-Chairman shall be filled by a person from the party that has not provided the Chairman. Stanowisko
wiceprzewodniczącego obejmowane jest przez osobę reprezentującą stronę, która nie obsadziła stanowiska
przewodniczącego.
The
post
of Vice-Chairman shall be filled by a person from the party that has not provided the Chairman. Stanowisko
wiceprzewodniczącego obejmowane jest przez osobę reprezentującą stronę, która nie obsadziła stanowiska
przewodniczącego.
Nominees for the
post
of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings.
Kandydaci na
stanowiska
dyrektorów wykonawczych agencji regulacyjnych powinni zostać przesłuchani przez komisje parlamentarne.
Nominees for the
post
of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings.
Kandydaci na
stanowiska
dyrektorów wykonawczych agencji regulacyjnych powinni zostać przesłuchani przez komisje parlamentarne.
Nominees for the
post
of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings.
Kandydaci na
stanowiska
dyrektorów wykonawczych agencji regulacyjnych powinni zostać przesłuchani przez komisje parlamentarne.
Nominees for the
post
of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings.
Kandydaci na
stanowiska
dyrektorów wykonawczych agencji regulacyjnych powinni zostać przesłuchani przez komisje parlamentarne.
Since the 2007 Price cap decision, the prices for the
posting
of more than 50 letters are no longer controlled ex ante but are subject to an ex post price control pursuant to Article 25 PostG 1997...
Od momentu wydania decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2007 r. ceny za wysyłkę obejmującą ponad 50 listów nie są już objęte kontrolą ex ante, ale podlegają kontroli ex post zgodnie z §...
Since the 2007 Price cap decision, the prices for the
posting
of more than 50 letters are no longer controlled ex ante but are subject to an ex post price control pursuant to Article 25 PostG 1997 [37].
Od momentu wydania decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2007 r. ceny za wysyłkę obejmującą ponad 50 listów nie są już objęte kontrolą ex ante, ale podlegają kontroli ex post zgodnie z § 25 PostG 1997 [37].
The Supervisory Committee shall examine the applications for the
post
of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the...
Komitet Nadzoru bada kandydatury na
stanowisko
Dyrektora Generalnego OLAF-u i uczestniczy w procedurze naboru za pośrednictwem członków wybranych do tego celu na sesji plenarnej.
The Supervisory Committee shall examine the applications for the
post
of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the plenary session.
Komitet Nadzoru bada kandydatury na
stanowisko
Dyrektora Generalnego OLAF-u i uczestniczy w procedurze naboru za pośrednictwem członków wybranych do tego celu na sesji plenarnej.
...having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the
posts
of Director-General and Director.
Nominacji na
stanowiska
dyrektora generalnego i dyrektora dokonuje Komisja po
wydaniu przez Komitet Zarządzający jednomyślnej pozytywnej opinii.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the
posts
of Director-General and Director.
Nominacji na
stanowiska
dyrektora generalnego i dyrektora dokonuje Komisja po
wydaniu przez Komitet Zarządzający jednomyślnej pozytywnej opinii.
...procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the
posts
of Director-General (grades AD 16/AD 15) and Director (grades AD 15/AD 14) at the Office,...
...stosownym przypadku należy dopełnić przed mianowaniem urzędników lub innych pracowników Urzędu na
stanowiska
dyrektora generalnego (grupa zaszeregowania AD 16/AD 15) i dyrektora (grupa...
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the
posts
of Director-General (grades AD 16/AD 15) and Director (grades AD 15/AD 14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Komitet Zarządzający jest ściśle zaangażowany we wszystkie procedury, jakich w stosownym przypadku należy dopełnić przed mianowaniem urzędników lub innych pracowników Urzędu na
stanowiska
dyrektora generalnego (grupa zaszeregowania AD 16/AD 15) i dyrektora (grupa zaszeregowania AD 15/AD 14), w szczególności w przygotowanie ogłoszenia o naborze, analizę kandydatur oraz powoływanie konkursowych komisji selekcyjnych.
...shall not be unloaded in the Union and shall be moved directly to the border inspection
post
of exit of Medininkai.
Przesyłki nie rozładowuje się na terytorium Unii i przewozi się ją bezpośrednio do
punktu
kontroli granicznej Medininkai, będącego punktem
opuszczenia Unii.
The consignment shall not be unloaded in the Union and shall be moved directly to the border inspection
post
of exit of Medininkai.
Przesyłki nie rozładowuje się na terytorium Unii i przewozi się ją bezpośrednio do
punktu
kontroli granicznej Medininkai, będącego punktem
opuszczenia Unii. 
