Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: post
APPLICABILITY TO LA
POSTE
OF THE LAW OF 16 JULY 1980 AND OF THE PRINCIPLE OF LAST-RESORT STATE LIABILITY FOR THE DEBTS OF LEGAL ENTITIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
ZASTOSOWANIE DO PRZEDSIĘBIORSTWA LA
POSTE
USTAWY Z DNIA 16 LIPCA 1980 R. ORAZ ZASADY OSTATECZNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI PAŃSTWA ZA DŁUGI PODMIOTÓW PRAWA PUBLICZNEGO
APPLICABILITY TO LA
POSTE
OF THE LAW OF 16 JULY 1980 AND OF THE PRINCIPLE OF LAST-RESORT STATE LIABILITY FOR THE DEBTS OF LEGAL ENTITIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
ZASTOSOWANIE DO PRZEDSIĘBIORSTWA LA
POSTE
USTAWY Z DNIA 16 LIPCA 1980 R. ORAZ ZASADY OSTATECZNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI PAŃSTWA ZA DŁUGI PODMIOTÓW PRAWA PUBLICZNEGO
...facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection
post
, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised...
...organ miejsca kwarantanny, w terminie jednego dnia roboczego od daty przybycia przesyłki do
punktu
kontroli granicznej, o miejscu pochodzenia oraz o miejscu przeznaczenia przesyłki za pośredni
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection
post
, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’);
urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej powiadamia właściwy organ miejsca kwarantanny, w terminie jednego dnia roboczego od daty przybycia przesyłki do
punktu
kontroli granicznej, o miejscu pochodzenia oraz o miejscu przeznaczenia przesyłki za pośrednictwem skomputeryzowanego systemu przewidzianego w art. 20 ust. 1 dyrektywy Rady 90/425/EWG [5] („system Traces”);
...person responsible for the load shall notify the official veterinarian at that border inspection
post
of the following:
...osoba odpowiedzialna za ładunek powiadamia urzędowego lekarza weterynarii w tym granicznym
posterunku
kontroli o:
Where consignments are presented at a border inspection post for subsequent transhipment, the person responsible for the load shall notify the official veterinarian at that border inspection
post
of the following:
Przy przedstawianiu przesyłki w granicznym posterunku kontroli do dalszego przeładunku osoba odpowiedzialna za ładunek powiadamia urzędowego lekarza weterynarii w tym granicznym
posterunku
kontroli o:
...of any rejection of a batch, a container or a cargo by a competent authority at a border
post
of the Community.
W przypadku odrzucenia partii towaru, kontenera lub ładunku przez właściwy organ w
punkcie kontroli
granicznej Wspólnoty, Komisja niezwłocznie powiadamia Szwajcarię.
The Commission shall immediately notify Switzerland of any rejection of a batch, a container or a cargo by a competent authority at a border
post
of the Community.
W przypadku odrzucenia partii towaru, kontenera lub ładunku przez właściwy organ w
punkcie kontroli
granicznej Wspólnoty, Komisja niezwłocznie powiadamia Szwajcarię.
...the exceptional nature and task of the Agency, the selection of the candidates proposed for the
post
of the Director of the Agency without setting a precedent for other Agencies.
...agencji Parlament powinien uczestniczyć również w procesie wyboru kandydatur zgłoszonych na
stanowisko
jej dyrektora, co nie powinno być traktowane jako precedens dla innych agencji.
Considering the significant role played by the European Parliament in the defence, mainstreaming and promotion of fundamental rights, it should be involved in the activities of the Agency, including the adoption of the Multiannual Framework for the Agency, and, given the exceptional nature and task of the Agency, the selection of the candidates proposed for the
post
of the Director of the Agency without setting a precedent for other Agencies.
Ze względu na istotną rolę, jaką odgrywa Parlament Europejski, jeśli chodzi o ochronę i upowszechnianie praw podstawowych oraz włączanie tej tematyki do głównego nurtu życia społecznego i politycznego, należy zapewnić uczestnictwo tej instytucji w pracach agencji, w tym w przyjmowaniu wieloletnich ram jej prac; z uwagi na wyjątkowy charakter i wyjątkowe zadania agencji Parlament powinien uczestniczyć również w procesie wyboru kandydatur zgłoszonych na
stanowisko
jej dyrektora, co nie powinno być traktowane jako precedens dla innych agencji.
The
post
of the Director or of a Deputy Director is deemed vacant: Stanowisko
dyrektora lub zastępcy dyrektora uznaje się za wolne:
The
post
of the Director or of a Deputy Director is deemed vacant: Stanowisko
dyrektora lub zastępcy dyrektora uznaje się za wolne:
The postmark shall serve as proof of the date of
posting
of the financial and technical reports.
O dacie wysłania sprawozdania finansowego i sprawozdania technicznego
świadczy
data stempla pocztowego
.
The postmark shall serve as proof of the date of
posting
of the financial and technical reports.
O dacie wysłania sprawozdania finansowego i sprawozdania technicznego
świadczy
data stempla pocztowego
.
...laid down in the first paragraph of Article 44, officials in grade AD 12, step 5, holding a
post
of Administrator and benefiting from the measure in paragraph 5 shall receive after two years a
...określonych w art. 44 akapit pierwszy urzędnicy w grupie zaszeregowania AD 12 stopień 5 zajmujący
stanowisko
administratora i korzystający ze środka, o którym mowa w ust. 5, otrzymują po dwóch...
Provided they satisfy the conditions laid down in the first paragraph of Article 44, officials in grade AD 12, step 5, holding a
post
of Administrator and benefiting from the measure in paragraph 5 shall receive after two years an additional increase in basic salary equivalent to the difference between the salary corresponding to grade AD 12, step 5, and grade AD 12, step 4.
Pod warunkiem spełnienia warunków określonych w art. 44 akapit pierwszy urzędnicy w grupie zaszeregowania AD 12 stopień 5 zajmujący
stanowisko
administratora i korzystający ze środka, o którym mowa w ust. 5, otrzymują po dwóch latach dodatkowe zwiększenie wynagrodzenia podstawowego równoważne różnicy między wynagrodzeniem odpowiadającym grupie zaszeregowania AD 12 stopień 5 a grupie zaszeregowania AD 12 stopień 4.
...laid down in the first paragraph of Article 44, officials in grade AD 13, step 5, holding a
post
of Administrator in transition and benefiting from the measure in paragraph 8 shall receive aft
...określonych w art. 44 akapit pierwszy urzędnicy w grupie zaszeregowania AD 13 stopień 5 zajmujący
stanowisko
administratora w okresie przejściowym i korzystający ze środka, o którym mowa w ust. 8,...
Provided they satisfy the conditions laid down in the first paragraph of Article 44, officials in grade AD 13, step 5, holding a
post
of Administrator in transition and benefiting from the measure in paragraph 8 shall receive after two years an additional increase in basic salary equivalent to the difference between the salary corresponding to grade AD 13, step 5, and grade AD 13, step 4.
Pod warunkiem spełnienia warunków określonych w art. 44 akapit pierwszy urzędnicy w grupie zaszeregowania AD 13 stopień 5 zajmujący
stanowisko
administratora w okresie przejściowym i korzystający ze środka, o którym mowa w ust. 8, otrzymują po dwóch latach dodatkowe zwiększenie wynagrodzenia podstawowego równoważne różnicy między wynagrodzeniem odpowiadającym grupie zaszeregowania AD 13 stopień 5 a grupie zaszeregowania AD 13 stopień 4.
...laid down in the first paragraph of Article 44, officials in grade AD 13, step 5, holding a
post
of Administrator in transition shall, as from 1 January 2016, receive an increase in basic sala
...określonych w art. 44 akapit pierwszy urzędnicy w grupie zaszeregowania AD 13 stopień 5 zajmujący
stanowisko
administratora w okresie przejściowym otrzymują od dnia 1 stycznia 2016 r. zwiększenie...
Provided they satisfy the conditions laid down in the first paragraph of Article 44, officials in grade AD 13, step 5, holding a
post
of Administrator in transition shall, as from 1 January 2016, receive an increase in basic salary equivalent to the difference between the salary corresponding to grade AD 13, step 4, and grade AD 13, step 3.
Pod warunkiem spełnienia warunków określonych w art. 44 akapit pierwszy urzędnicy w grupie zaszeregowania AD 13 stopień 5 zajmujący
stanowisko
administratora w okresie przejściowym otrzymują od dnia 1 stycznia 2016 r. zwiększenie wynagrodzenia podstawowego równoważne różnicy między wynagrodzeniem odpowiadającym grupie zaszeregowania AD 13 stopień 4 a grupie zaszeregowania AD 13 stopień 3.
...from paragraph 5, the following provisions shall apply to officials in grade AD 12 holding a
post
of Administrator, who were recruited before 1 May 2004 and who have not been promoted between 1
Na zasadzie odstępstwa od ust. 5, do urzędników w grupie zaszeregowania AD 12 zajmujących
stanowisko
administratora, którzy zostali zatrudnieni przed dniem 1 maja 2004 r. i którzy nie awansowali...
By way of derogation from paragraph 5, the following provisions shall apply to officials in grade AD 12 holding a
post
of Administrator, who were recruited before 1 May 2004 and who have not been promoted between 1 May 2004 and 31 December 2013:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 5, do urzędników w grupie zaszeregowania AD 12 zajmujących
stanowisko
administratora, którzy zostali zatrudnieni przed dniem 1 maja 2004 r. i którzy nie awansowali między dniem 1 maja 2004 r. a dniem 31 grudnia 2013 r., zastosowanie mają następujące przepisy:
...laid down in the first paragraph of Article 44, officials in grade AD 12, step 5, holding a
post
of Administrator shall, as from 1 January 2016, receive an increase in basic salary equivalent
...określonych w art. 44 akapit pierwszy urzędnicy w grupie zaszeregowania AD 12 stopień 5 zajmujący
stanowisko
administratora otrzymują od dnia 1 stycznia 2016 r. zwiększenie wynagrodzenia...
Provided they satisfy the conditions laid down in the first paragraph of Article 44, officials in grade AD 12, step 5, holding a
post
of Administrator shall, as from 1 January 2016, receive an increase in basic salary equivalent to the difference between the salary corresponding to grade AD 12, step 4, and grade AD 12, step 3.
Pod warunkiem spełnienia warunków określonych w art. 44 akapit pierwszy urzędnicy w grupie zaszeregowania AD 12 stopień 5 zajmujący
stanowisko
administratora otrzymują od dnia 1 stycznia 2016 r. zwiększenie wynagrodzenia podstawowego równoważne różnicy między wynagrodzeniem odpowiadającym grupie zaszeregowania AD 12 stopień 4 a grupie zaszeregowania AD 12 stopień 3.
...Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection
post
of Vlissingen have changed.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niderlandy zmieniły się nazwy ośrodków inspekcyjnych w
punkcie
kontroli granicznej Vlissingen.
The Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection
post
of Vlissingen have changed.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niderlandy zmieniły się nazwy ośrodków inspekcyjnych w
punkcie
kontroli granicznej Vlissingen.
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION
POSTS
OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
KRAJE TRZECIE POCHODZENIA I ZAKŁADY PRODUKCYJNE POCHODZENIA, PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZEZNACZENIA,
PUNKTY
KONTROLI GRANICZNEJ, PRZEZ KTÓRE PRZESYŁKA
PO RAZ PIERWSZY ZOSTAŁA WPROWADZONA DO WSPÓLNOTY,...
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION
POSTS
OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
KRAJE TRZECIE POCHODZENIA I ZAKŁADY PRODUKCYJNE POCHODZENIA, PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZEZNACZENIA,
PUNKTY
KONTROLI GRANICZNEJ, PRZEZ KTÓRE PRZESYŁKA
PO RAZ PIERWSZY ZOSTAŁA WPROWADZONA DO WSPÓLNOTY, ORAZ ZATWIERDZONE WYTWÓRNIE MATERIAŁÓW FOTOGRAFICZNYCH
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection
posts
of first entry and approved photographic factories
Państwa trzecie pochodzenia i zakłady produkcyjne pochodzenia, państwa członkowskie przeznaczenia,
punkty
kontroli granicznej, przez które przesyłka
po raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty...
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection
posts
of first entry and approved photographic factories
Państwa trzecie pochodzenia i zakłady produkcyjne pochodzenia, państwa członkowskie przeznaczenia,
punkty
kontroli granicznej, przez które przesyłka
po raz pierwszy została wprowadzona do Wspólnoty oraz zatwierdzone wytwórnie materiałów fotograficznych
...1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection
posts
of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the
...w załączniku XIV rozdział II sekcja 11 pkt 1 tabela 3, w sprawie etapów przekazywania produktów od
punktów
kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do zatwierdzonych wytwórni materiałów...
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic factories referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection
posts
of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Właściwy organ przeprowadza kontrole dokumentacji w zatwierdzonych wytwórniach materiałów fotograficznych, o których mowa w załączniku XIV rozdział II sekcja 11 pkt 1 tabela 3, w sprawie etapów przekazywania produktów od
punktów
kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do zatwierdzonych wytwórni materiałów fotograficznych dla celów uzgodnienia ilości produktów przywiezionych, wykorzystanych i utylizowanych.
...with Section 9 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection
posts
of first entry to the registered establishment or plant for the purpose of reconciliation of t
Właściwy organ przeprowadza kontrole dokumentacji w
zatwierdzonych
przedsiębiorstwach lub zakładach otrzymujących tłuszcze wytopione, które zostały przywiezione zgodnie z załącznikiem XIV rozdział II...
The competent authority shall carry out documentary checks in registered establishments or plants receiving rendered fats which have been imported in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection
posts
of first entry to the registered establishment or plant for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Właściwy organ przeprowadza kontrole dokumentacji w
zatwierdzonych
przedsiębiorstwach lub zakładach otrzymujących tłuszcze wytopione, które zostały przywiezione zgodnie z załącznikiem XIV rozdział II sekcja 9, w sprawie etapów przekazywania produktów od punktów
kontroli granicznej pierwszego wprowadzenia do zarejestrowanych przedsiębiorstw
lub zakładów dla celów uzgodnienia ilości produktów przywiezionych, wykorzystanych i utylizowanych.
The intermediate products imported into the Community shall be checked at the border inspection
post
of first entry in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from...
Produkty pośrednie przywożone do Wspólnoty są poddane kontroli w
punkcie
kontroli granicznej, przez który zostały po raz pierwszy wprowadzone do Wspólnoty zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE i...
The intermediate products imported into the Community shall be checked at the border inspection
post
of first entry in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post of entry into the Community either:
Produkty pośrednie przywożone do Wspólnoty są poddane kontroli w
punkcie
kontroli granicznej, przez który zostały po raz pierwszy wprowadzone do Wspólnoty zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE i przewiezione bezpośrednio z punktu kontroli granicznej, przez który produkty zostały wprowadzone do Wspólnoty do:
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION
POSTS
OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
Kraje trzecie pochodzenia i zakłady produkcyjne pochodzenia, państwa członkowskie przeznaczenia,
punkty
kontroli granicznej, przez które przesyłka
po raz pierwszy została wprowadzona do Unii oraz...
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION
POSTS
OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
Kraje trzecie pochodzenia i zakłady produkcyjne pochodzenia, państwa członkowskie przeznaczenia,
punkty
kontroli granicznej, przez które przesyłka
po raz pierwszy została wprowadzona do Unii oraz zatwierdzone wytwórnie materiałów fotograficznych
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION
POSTS
OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
PAŃSTWA TRZECIE POCHODZENIA I ZAKŁADY PRODUKCYJNE POCHODZENIA, PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZEZNACZENIA,
PUNKTY
KONTROLI GRANICZNEJ, PRZEZ KTÓRE PRZESYŁKA
PO RAZ PIERWSZY ZOSTAŁA WPROWADZONA DO UNII ORAZ...
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION
POSTS
OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
PAŃSTWA TRZECIE POCHODZENIA I ZAKŁADY PRODUKCYJNE POCHODZENIA, PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZEZNACZENIA,
PUNKTY
KONTROLI GRANICZNEJ, PRZEZ KTÓRE PRZESYŁKA
PO RAZ PIERWSZY ZOSTAŁA WPROWADZONA DO UNII ORAZ ZATWIERDZONE WYTWÓRNIE MATERIAŁÓW FOTOGRAFICZNYCH 
