Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: post
The border inspcction
posts
of the Member States of the European Union, referred to in point 1 shall check imports from third countries destined for Switzerland in accordance with point A of Chapter... Punkty
kontroli granicznej państw członkowskich Unii Europejskiej, o których mowa w pkt 1, dokonują kontroli przywozu z krajów trzecich, których miejscem przeznaczenia jest Szwajcaria, zgodnie z...
The border inspcction
posts
of the Member States of the European Union, referred to in point 1 shall check imports from third countries destined for Switzerland in accordance with point A of Chapter IV of this Appendix. Punkty
kontroli granicznej państw członkowskich Unii Europejskiej, o których mowa w pkt 1, dokonują kontroli przywozu z krajów trzecich, których miejscem przeznaczenia jest Szwajcaria, zgodnie z rozdziałem IV pkt A niniejszego dodatku.
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas that are valid for at least two years and at most five years to citizens in the...
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności co najmniej dwóch lat i co najwyżej pięciu lat...
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas that are valid for at least two years and at most five years to citizens in the categories referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the two years prior to the application they have made use of a one-year multiple-entry visa in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the host State.
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności co najmniej dwóch lat i co najwyżej pięciu lat kategoriom obywateli wymienionym w ust. 2 niniejszego artykułu, pod warunkiem że w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku korzystali oni z jednorocznej wizy wielokrotnego wjazdu zgodnie z przepisami dotyczącymi wjazdu i pobytu na terytorium odwiedzanego kraju.
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States and Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for one year to the following categories of citizens, provided that during the...
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności jednego roku następującym kategoriom obywateli, pod...
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States and Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and that they have made use of it in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the State in question:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności jednego roku następującym kategoriom obywateli, pod warunkiem że w roku poprzedzającym złożenie wniosku otrzymali oni przynajmniej jedną wizę, z której skorzystali zgodnie z przepisami dotyczącymi wjazdu do danego kraju i pobytu w nim:
...the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular
post
of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing the personal...
wszelkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony danych osobowych przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, przypadkową utratą, zmianą, niedozwolonym ujawnieniem...
all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular
post
of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing the personal data;
wszelkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony danych osobowych przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, przypadkową utratą, zmianą, niedozwolonym ujawnieniem lub udostępnieniem – szczególnie gdy współpraca wiąże się z przekazywaniem akt i danych misji dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) – oraz przed wszelkimi innymi formami bezprawnego przetwarzania danych osobowych;
...the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular
post
of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
zapewnia wszystkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony danych osobowych przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, przypadkową utratą, zmianą, niedozwolonym...
ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular
post
of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
zapewnia wszystkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony danych osobowych przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, przypadkową utratą, zmianą, niedozwolonym ujawnieniem lub udostępnieniem – szczególnie gdy współpraca wiąże się z przekazywaniem akt i danych misji dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) – oraz przed wszelkimi innymi formami bezprawnego przetwarzania danych osobowych;
To this end, the diplomatic mission or consular
post
of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis, carry out unannounced checks on the premises of the external service provider.
W tym celu misja dyplomatyczna lub urząd konsularny danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) regularnie przeprowadza niezapowiedziane kontrole u usługodawcy zewnętrznego.
To this end, the diplomatic mission or consular
post
of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis, carry out unannounced checks on the premises of the external service provider.
W tym celu misja dyplomatyczna lub urząd konsularny danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) regularnie przeprowadza niezapowiedziane kontrole u usługodawcy zewnętrznego.
...or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular
post
of the Member State(s) competent for processing an application;
stale czuwa, aby dane nie były czytane, kopiowane, zmienione czy usuwane bez upoważnienia, zwłaszcza podczas przekazywania ich misji dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu państwa (państw)...
prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular
post
of the Member State(s) competent for processing an application;
stale czuwa, aby dane nie były czytane, kopiowane, zmienione czy usuwane bez upoważnienia, zwłaszcza podczas przekazywania ich misji dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu państwa (państw) członkowskiego(-ich) odpowiedzialnego(-ych) za rozpatrzenie wniosku wizowego;
...identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic missions or consular
posts
of the Member States or of the Republic of Moldova without any visa or other authorisation.’.
Obywatele Unii Europejskiej i obywatele Republiki Mołdawii, którzy zgubili swój dowód tożsamości lub którym taki dokument skradziono podczas pobytu na terytorium Republiki Mołdawii lub państw...
Citizens of the European Union and citizens of the Republic of Moldova who have lost their identity documents, or from whom those documents have been stolen while staying in the territory of the Republic of Moldova or of the Member States, may leave the territory of the Republic of Moldova or of the Member States on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic missions or consular
posts
of the Member States or of the Republic of Moldova without any visa or other authorisation.’.
Obywatele Unii Europejskiej i obywatele Republiki Mołdawii, którzy zgubili swój dowód tożsamości lub którym taki dokument skradziono podczas pobytu na terytorium Republiki Mołdawii lub państw członkowskich, mogą opuścić terytorium Republiki Mołdawii lub państw członkowskich na podstawie ważnego dowodu tożsamości upoważniającego do przekroczenia granicy, wydanego przez misję dyplomatyczną lub urząd konsularny danego państwa członkowskiego lub Republiki Mołdawii, bez konieczności posiadania wizy lub innego rodzaju upoważnienia.”;
...that territory on the basis of valid identity documents issued by diplomatic missions or consular
posts
of the Member States or of Cape Verde entitling them to cross the border without any visa or...
Obywatel Republiki Zielonego Przylądka lub Unii, który zgubił swój dowód tożsamości, lub któremu taki dokument skradziono podczas pobytu na terytorium państw członkowskich lub Republiki Zielonego...
Citizens of Cape Verde and of the Union who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of the Member States or of Cape Verde respectively, may leave that territory on the basis of valid identity documents issued by diplomatic missions or consular
posts
of the Member States or of Cape Verde entitling them to cross the border without any visa or other authorisation.
Obywatel Republiki Zielonego Przylądka lub Unii, który zgubił swój dowód tożsamości, lub któremu taki dokument skradziono podczas pobytu na terytorium państw członkowskich lub Republiki Zielonego Przylądka, może opuścić to terytorium na podstawie ważnego dowodu tożsamości wydanego przez misję dyplomatyczną lub urząd konsularny Republiki Zielonego Przylądka lub danego państwa członkowskiego, uprawniającego do przekroczenia granicy bez konieczności posiadania wizy lub innego rodzaju upoważnienia.
...identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic missions or consular
posts
of the Member States or of Armenia without any visa or other authorisation.
Obywatel Unii lub Armenii, który zgubił swój dowód tożsamości lub któremu taki dokument skradziono podczas pobytu na terytorium Armenii lub państw członkowskich, może opuścić terytorium Armenii lub...
Citizens of the Union and of Armenia who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of Armenia or the Member States, may leave the territory of Armenia or the Member States on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic missions or consular
posts
of the Member States or of Armenia without any visa or other authorisation.
Obywatel Unii lub Armenii, który zgubił swój dowód tożsamości lub któremu taki dokument skradziono podczas pobytu na terytorium Armenii lub państw członkowskich, może opuścić terytorium Armenii lub państw członkowskich na podstawie ważnego dowodu tożsamości upoważniającego do przekroczenia granicy, wydanego przez misję dyplomatyczną lub urząd konsularny danego państwa członkowskiego lub Armenii, bez konieczności posiadania wizy lub innego rodzaju upoważnienia.
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the...
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności jednego roku następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w roku poprzednim osoby...
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności jednego roku następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w roku poprzednim osoby takie otrzymały przynajmniej jedną wizę i z której skorzystały zgodnie z przepisami prawnymi dotyczącymi wjazdu do danego państwa i pobytu w nim:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the...
Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie...
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z przepisami dotyczącymi wjazdu do danego kraju i pobytu w nim:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of 5 years to the following categories of persons:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności pięciu lat następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of 5 years to the following categories of persons:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności pięciu lat następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of five years to the following categories of persons:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of five years to the following categories of persons:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the...
Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie...
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z prawnymi dotyczącymi wjazdu do danego kraju i pobytu w nim:
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents...
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich podejmują decyzję w sprawie wniosku o wydanie wizy w ciągu 10 dni kalendarzowych od dnia wpłynięcia wniosku i dokumentów wymaganych do...
Diplomatic missions and consular
posts
of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich podejmują decyzję w sprawie wniosku o wydanie wizy w ciągu 10 dni kalendarzowych od dnia wpłynięcia wniosku i dokumentów wymaganych do wydania wizy.
...voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;] (4)]
...przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej]( (4)]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection
Post
of the European Union;] (4)]
albo [serwatka została wyprodukowana w dniu ../../.. r., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed zgłoszeniem przesyłki w
punkcie
kontroli granicznej Unii Europejskiej]( (4)]
...for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection
Post
of the European Union.
...jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce do momentu przybycia do
punktu
kontroli granicznej Unii Europejskiej.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection
Post
of the European Union.
Informacja dla importera: niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce do momentu przybycia do
punktu
kontroli granicznej Unii Europejskiej. 
