Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: post
Italy has communicated that for one of its border inspection
posts
the category for unpacked products of animal origin has been added and three inspection centres at one of its border inspection...
Włochy przekazały informację o dodaniu dla jednego z
punktów
kontroli granicznej kategorii nieopakowanych produktów pochodzenia zwierzęcego i o zmianie nazw trzech ośrodków inspekcyjnych w jednym z...
Italy has communicated that for one of its border inspection
posts
the category for unpacked products of animal origin has been added and three inspection centres at one of its border inspection posts have changed their names.
Włochy przekazały informację o dodaniu dla jednego z
punktów
kontroli granicznej kategorii nieopakowanych produktów pochodzenia zwierzęcego i o zmianie nazw trzech ośrodków inspekcyjnych w jednym z punktów kontroli granicznej.
...to provide access to both the front and rear seats and the upper anchorage is fitted to the ‘B’
post
, the system must be designed so as not to impede access to or egress from the vehicle.
...celu zapewnienia dostępu do siedzeń przednich i tylnych, a także kotwiczeń górnych zamocowanych do
słupka
B, system musi być zaprojektowany tak, aby nie utrudniać wejścia do ani wyjścia z pojazdu.
Where a two-door configuration is used to provide access to both the front and rear seats and the upper anchorage is fitted to the ‘B’
post
, the system must be designed so as not to impede access to or egress from the vehicle.
W przypadku zastosowania konfiguracji z dwoma parami drzwi w celu zapewnienia dostępu do siedzeń przednich i tylnych, a także kotwiczeń górnych zamocowanych do
słupka
B, system musi być zaprojektowany tak, aby nie utrudniać wejścia do ani wyjścia z pojazdu.
...to provide access to both the front and rear seats and the upper anchorage is fitted to the ‘B’
post
, the system must be designed so as not to impede access to or egress from the vehicle.
...celu zapewnienia dostępu do siedzeń przednich i tylnych, a także kotwiczeń górnych zamocowanych do
słupka
B, system musi być zaprojektowany tak, aby nie utrudniać wejścia do ani wyjścia z pojazdu.
Where a two-door configuration is used to provide access to both the front and rear seats and the upper anchorage is fitted to the ‘B’
post
, the system must be designed so as not to impede access to or egress from the vehicle.
W przypadku zastosowania konfiguracji z dwoma parami drzwi w celu zapewnienia dostępu do siedzeń przednich i tylnych, a także kotwiczeń górnych zamocowanych do
słupka
B, system musi być zaprojektowany tak, aby nie utrudniać wejścia do ani wyjścia z pojazdu.
...in the market and whether its value is correlated with the credit standing of the member
posting
the collateral to cater for possible wrong-way risk.
Kryteria te powinny dotyczyć emitenta zabezpieczenia, zakresu, w jakim zabezpieczenie może zostać upłynnione na rynku, oraz tego, czy wartość zabezpieczenia pozostaje w korelacji ze zdolnością...
Those criteria should refer to the issuer of the collateral, the extent to which it can be liquidated in the market and whether its value is correlated with the credit standing of the member
posting
the collateral to cater for possible wrong-way risk.
Kryteria te powinny dotyczyć emitenta zabezpieczenia, zakresu, w jakim zabezpieczenie może zostać upłynnione na rynku, oraz tego, czy wartość zabezpieczenia pozostaje w korelacji ze zdolnością kredytową członka wnoszącego zabezpieczenie, aby uwzględnić ewentualne ryzyko korelacji.
...procedure, the Greek authorities proposed establishing a national authority that would examine ex
post
the compliance of each individual case with the Community State aid rules.
...wyjaśniającego władze greckie zaproponowały utworzenie krajowego organu, który zbadałby ex
post
zgodność poszczególnych przypadków z regułami Wspólnoty dotyczącymi pomocy państwa.
In its reply to the Commission decision to open a formal investigation procedure, the Greek authorities proposed establishing a national authority that would examine ex
post
the compliance of each individual case with the Community State aid rules.
W odpowiedzi na decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze greckie zaproponowały utworzenie krajowego organu, który zbadałby ex
post
zgodność poszczególnych przypadków z regułami Wspólnoty dotyczącymi pomocy państwa.
...funds retroactively as State aid and to establish a national authority that would examine ex
post
the compliance of each individual case with Community State aid rules.
...z mocą wsteczną jako pomocy państwa oraz utworzenie krajowego organu, który zbadałby ex
post
zgodność poszczególnych przypadków ze wspólnotowymi regułami dotyczącymi pomocy państwa.
They propose to treat tax-exempt reserve funds retroactively as State aid and to establish a national authority that would examine ex
post
the compliance of each individual case with Community State aid rules.
Proponują one potraktowanie nieopodatkowanych funduszy rezerwowych z mocą wsteczną jako pomocy państwa oraz utworzenie krajowego organu, który zbadałby ex
post
zgodność poszczególnych przypadków ze wspólnotowymi regułami dotyczącymi pomocy państwa.
It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex
post
the intellectual property rights covered by the agreement.
Nieodłączną cechą takich porozumień jest, że strony porozumiewają się co do niekwestionowania ex
post
praw własności intelektualnej objętych porozumieniem.
It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex
post
the intellectual property rights covered by the agreement.
Nieodłączną cechą takich porozumień jest, że strony porozumiewają się co do niekwestionowania ex
post
praw własności intelektualnej objętych porozumieniem.
...shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he/she is in
post
, the operation commander, evaluate the amount judged necessary to cover the common costs of the
Administrator, z udziałem szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany, szacuje kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w...
The administrator shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he/she is in
post
, the operation commander, evaluate the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned period.
Administrator, z udziałem szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany, szacuje kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w planowanym okresie.
...shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he/she is in
post
, the operation commander, evaluate the amount judged necessary to cover the common costs of the
Administrator, przy wsparciu szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany, szacuje kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w...
The administrator shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he/she is in
post
, the operation commander, evaluate the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned period.
Administrator, przy wsparciu szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany, szacuje kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w planowanym okresie.
...the existing rights in accordance with Directive 2002/20/EC where this is necessary to remedy ex
post
the distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use of radio frequen
zmiana aktualnych praw zgodnie z dyrektywą 2002/20/WE, jeżeli będzie to niezbędne do zaradzenia ex
post
zakłóceniom konkurencji wynikłym z przeniesienia lub zgromadzenia praw do użytkowania...
amending the existing rights in accordance with Directive 2002/20/EC where this is necessary to remedy ex
post
the distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use of radio frequencies.
zmiana aktualnych praw zgodnie z dyrektywą 2002/20/WE, jeżeli będzie to niezbędne do zaradzenia ex
post
zakłóceniom konkurencji wynikłym z przeniesienia lub zgromadzenia praw do użytkowania częstotliwości radiowych.
Before 1998, Article 2 PostG 1989 granted Deutsche
Post
the exclusive right to establish and maintain facilities for the carriage of letter items.
Przed 1998 r. prawo do tworzenia i prowadzenia instytucji świadczących odpłatne usługi
pocztowe
w zakresie doręczania listów zgodnie z § 2 PostG 1989 było zastrzeżone wyłącznie dla Deutsche Post.
Before 1998, Article 2 PostG 1989 granted Deutsche
Post
the exclusive right to establish and maintain facilities for the carriage of letter items.
Przed 1998 r. prawo do tworzenia i prowadzenia instytucji świadczących odpłatne usługi
pocztowe
w zakresie doręczania listów zgodnie z § 2 PostG 1989 było zastrzeżone wyłącznie dla Deutsche Post.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control
post
the animals should be protected from any attacks by vectors.
W przypadku, w którym podczas tranzytu przez strefę zamkniętą przewidziano okres odpoczynku na
stanowisku
kontrolnym, należy zapewnić ochronę zwierząt przed atakiem nosicieli.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control
post
the animals should be protected from any attacks by vectors.
W przypadku, w którym podczas tranzytu przez strefę zamkniętą przewidziano okres odpoczynku na
stanowisku
kontrolnym, należy zapewnić ochronę zwierząt przed atakiem nosicieli.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control
post
the animals must be protected from any attacks by vectors.
W przypadku gdy podczas tranzytu przez obszar objęty ograniczeniami przewidziano okres odpoczynku w
punkcie
kontroli, zwierzęta muszą być chronione przed atakami wektorów.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control
post
the animals must be protected from any attacks by vectors.
W przypadku gdy podczas tranzytu przez obszar objęty ograniczeniami przewidziano okres odpoczynku w
punkcie
kontroli, zwierzęta muszą być chronione przed atakami wektorów.
According to the information supplied by Sweden
Post
‘… the market is dominated by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV competing for third place.
Z informacji przedstawionych przez
Pocztę
Szwedzką wynika, że „(…) rynek ten jest zdominowany przez firmy DHL, Schenker, DSV i [Pocztę Szwedzką], przy czym [Poczta Szwedzka] i DSV rywalizują o...
According to the information supplied by Sweden
Post
‘… the market is dominated by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV competing for third place.
Z informacji przedstawionych przez
Pocztę
Szwedzką wynika, że „(…) rynek ten jest zdominowany przez firmy DHL, Schenker, DSV i [Pocztę Szwedzką], przy czym [Poczta Szwedzka] i DSV rywalizują o trzecie miejsce.
In the heading ‘LIST OF AGREED BORDER INSPECTION
POSTS
’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
w tytule „WYKAZ UZGODNIONYCH
PUNKTÓW
KONTROLI GRANICZNEJ”, po pozycji w języku francuskim dodaje się pozycję w brzmieniu:
In the heading ‘LIST OF AGREED BORDER INSPECTION
POSTS
’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
w tytule „WYKAZ UZGODNIONYCH
PUNKTÓW
KONTROLI GRANICZNEJ”, po pozycji w języku francuskim dodaje się pozycję w brzmieniu:
If appropriate, before taking a decision the competent authority who
posted
the information in the system may contact other competent authorities involved in the information exchange or otherwise...
W stosownych przypadkach, przed podjęciem decyzji właściwy organ, który
zamieścił
informacje w systemie, może skontaktować się z innymi właściwymi organami, biorącymi udział w wymianie informacji lub...
If appropriate, before taking a decision the competent authority who
posted
the information in the system may contact other competent authorities involved in the information exchange or otherwise concerned by the request of the data subject through the specific mechanism referred to in Section 7.
W stosownych przypadkach, przed podjęciem decyzji właściwy organ, który
zamieścił
informacje w systemie, może skontaktować się z innymi właściwymi organami, biorącymi udział w wymianie informacji lub których wniosek podmiotu danych dotyczy w inny sposób, za pomocą specjalnego mechanizmu, o którym mowa w pkt 7.
to share the data collected with other TWG members and the EIPPCB by
posting
the information directly onto BATIS (see Section 4.7.1), with the possible exception of confidential business information...
dzielenie się zgromadzonymi danymi z innymi członkami technicznej grupy roboczej i z EIPPCB przez umieszczanie tych informacji bezpośrednio w systemie BATIS (zob. pkt 4.7.1), ewentualnie z wyjątkiem...
to share the data collected with other TWG members and the EIPPCB by
posting
the information directly onto BATIS (see Section 4.7.1), with the possible exception of confidential business information or sensitive information under competition law;
dzielenie się zgromadzonymi danymi z innymi członkami technicznej grupy roboczej i z EIPPCB przez umieszczanie tych informacji bezpośrednio w systemie BATIS (zob. pkt 4.7.1), ewentualnie z wyjątkiem poufnych informacji handlowych lub danych szczególnie chronionych przepisami w zakresie konkurencji;
...quarterly, to senior management, including information on the type of collateral received and
posted
, the size, aging and cause for margin call disputes.
przedstawianie kadrze kierowniczej wyższego szczebla regularnych, co najmniej kwartalnych sprawozdań na temat zarządzania zabezpieczeniem, zawierających informacje na temat rodzaju otrzymanego i...
reporting collateral management information on a regular basis, but at least quarterly, to senior management, including information on the type of collateral received and
posted
, the size, aging and cause for margin call disputes.
przedstawianie kadrze kierowniczej wyższego szczebla regularnych, co najmniej kwartalnych sprawozdań na temat zarządzania zabezpieczeniem, zawierających informacje na temat rodzaju otrzymanego i przekazanego zabezpieczenia, skali, rozkładu pod względem terminów oraz przyczyn sporów dotyczących wezwania do uzupełnienia wartości depozytu zabezpieczającego.
...together with La Poste, to mention in any financing agreement or issuing prospectus of La
Poste
the fact that no guarantee was being provided.
...o braku gwarancji we wszystkich umowach dotyczących finansowania i prospektach emisyjnych La
Poste
.
By memorandum dated 19 March 2007 the French authorities made an additional proposal consisting in undertaking, together with La Poste, to mention in any financing agreement or issuing prospectus of La
Poste
the fact that no guarantee was being provided.
Pismem z dnia 19 marca 2007 r. władze francuskie złożyły dodatkową propozycję polegającą na zobowiązaniu się, wraz z przedsiębiorstwem La Poste, do umieszczania informacji o braku gwarancji we wszystkich umowach dotyczących finansowania i prospektach emisyjnych La
Poste
.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des
Postes
: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister...
Artykuł 7 ust. 1 ustawy z dnia 6 lipca 1971 r. w sprawie ustanowienia Régie des Postes: „Régie jest reprezentowane i zarządzane przez ministra właściwego ds. usług pocztowych i usług związanych z...
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des
Postes
: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
Artykuł 7 ust. 1 ustawy z dnia 6 lipca 1971 r. w sprawie ustanowienia Régie des Postes: „Régie jest reprezentowane i zarządzane przez ministra właściwego ds. usług pocztowych i usług związanych z czekami. Minister ten jest uprawniony do wykonywania wszystkich zadań związanych z zarządzaniem”.
