Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: positive
As exceptions, glove compartments shall be considered only in the closed
position
; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage...
Wyjątkami są: schowki na rękawiczki, rozważane tylko w
pozycji
zamkniętej, pasy bezpieczeństwa, rozważane zwykle tylko w pozycji założonej; jednak wszystkie części z ustalonymi pozycjami schowanymi...
As exceptions, glove compartments shall be considered only in the closed
position
; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3,2 mm radius requirement in that stowed position.
Wyjątkami są: schowki na rękawiczki, rozważane tylko w
pozycji
zamkniętej, pasy bezpieczeństwa, rozważane zwykle tylko w pozycji założonej; jednak wszystkie części z ustalonymi pozycjami schowanymi powinny być zgodne z wymogami dotyczącymi 3,2 mm promienia również w tych pozycjach schowanych. Positive
exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii) dodatni wynik
badań w kierunku zapalenia płuc wywołanego wirusem lub konkretnymi zarazkami (np. Legionella, Aspergillus, mykobacterie, mykoplasmy, Pneumocystis jirovecii), Positive
exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii) dodatni wynik
badań w kierunku zapalenia płuc wywołanego wirusem lub konkretnymi zarazkami (np. Legionella, Aspergillus, mykobacterie, mykoplasmy, Pneumocystis jirovecii),
...case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych...
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
...case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w zakresie obejmującym różne położenia
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla...
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w zakresie obejmującym różne położenia
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
...case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych...
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
...case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane na pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych...
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Jeżeli urządzenie może być zamontowane na pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
...case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane na pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych...
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Jeżeli urządzenie może być zamontowane na pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
...daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positi
Jeżeli światło jazdy dziennej może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie zakresu różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla...
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Jeżeli światło jazdy dziennej może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie zakresu różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla położeń skrajnych w obrębie zakresu o osi odniesienia określonej przez producenta.
...case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w zakresie obejmującym różne położenia
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla...
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Jeżeli urządzenie może być zamontowane w pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w zakresie obejmującym różne położenia
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla określonych przez producenta położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia.
...case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme...
Jeżeli urządzenie może być zamontowane na pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla położeń...
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different
positions
the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
Jeżeli urządzenie może być zamontowane na pojeździe w kilku różnych
położeniach
lub w obrębie pola różnych położeń
, to pomiary fotometryczne powtarza się dla każdego położenia lub dla położeń skrajnych w obrębie pola osi odniesienia określonego przez producenta.
Moreover, by engaging in three different forms of abuse of dominant
position
the undertakings who were members of Cewal had also infringed Article 82 of the EC Treaty.
Co więcej, z powodu nadużywania
pozycji
dominującej na trzy różne sposoby, przedsiębiorstwa należące do porozumienia Cewal naruszyły również art. 82 Traktatu WE.
Moreover, by engaging in three different forms of abuse of dominant
position
the undertakings who were members of Cewal had also infringed Article 82 of the EC Treaty.
Co więcej, z powodu nadużywania
pozycji
dominującej na trzy różne sposoby, przedsiębiorstwa należące do porozumienia Cewal naruszyły również art. 82 Traktatu WE.
The Commission regards as
positive
the commitment given by Portugal that BIC will not refer to the use of state aid in its marketing campaigns and communication to investors.
Komisja
pozytywnie ocenia
zobowiązanie podjęte przez Portugalię, że BIC nie będzie powoływać się na korzystanie z pomocy państwa w swoich kampaniach marketingowych i informacjach dla inwestorów.
The Commission regards as
positive
the commitment given by Portugal that BIC will not refer to the use of state aid in its marketing campaigns and communication to investors.
Komisja
pozytywnie ocenia
zobowiązanie podjęte przez Portugalię, że BIC nie będzie powoływać się na korzystanie z pomocy państwa w swoich kampaniach marketingowych i informacjach dla inwestorów.
In support of this
position
, the complainant refers to NAC’s extensive advertising as characteristic of market participants.
NEAR odnosi się również do wzrostu własnego naboru studentów od czasu likwidacji NAC, co świadczy o konkurencyjnych stosunkach między różnymi szkołami lotniczymi.
In support of this
position
, the complainant refers to NAC’s extensive advertising as characteristic of market participants.
NEAR odnosi się również do wzrostu własnego naboru studentów od czasu likwidacji NAC, co świadczy o konkurencyjnych stosunkach między różnymi szkołami lotniczymi.
However, as long as the DCF component remains
positive
, the aid given to any project will never exceed the investment costs.
Jednakże, dopóki składnik DCF pozostanie
dodatni
, pomoc udzielona projektowi nigdy nie przekroczy kosztów inwestycyjnych.
However, as long as the DCF component remains
positive
, the aid given to any project will never exceed the investment costs.
Jednakże, dopóki składnik DCF pozostanie
dodatni
, pomoc udzielona projektowi nigdy nie przekroczy kosztów inwestycyjnych.
Every reasonable precaution should be taken in
positioning
the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.
Ustalając
miejsca montażu
grzejnika, należy podjąć wszelkie odpowiednie środki ostrożności w celu zmniejszenia ryzyka obrażeń oraz zniszczenia własności prywatnej.
Every reasonable precaution should be taken in
positioning
the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.
Ustalając
miejsca montażu
grzejnika, należy podjąć wszelkie odpowiednie środki ostrożności w celu zmniejszenia ryzyka obrażeń oraz zniszczenia własności prywatnej.
When in the secondary latched
position
, the primary latch system shall not separate when a load of 4500 N is applied in the same direction as in paragraph 6.1.1.1, when tested in accordance with...
System zamka podstawowego
znajdujący
się w położeniu
pośredniego zamknięcia nie może otworzyć się przy obciążeniu 4500 N przyłożonym w takim samym kierunku, jak w pkt 6.1.1.1, podczas badania...
When in the secondary latched
position
, the primary latch system shall not separate when a load of 4500 N is applied in the same direction as in paragraph 6.1.1.1, when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
System zamka podstawowego
znajdujący
się w położeniu
pośredniego zamknięcia nie może otworzyć się przy obciążeniu 4500 N przyłożonym w takim samym kierunku, jak w pkt 6.1.1.1, podczas badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 7.1.1.1.
When in the secondary latched
position
, the primary latch system shall not separate when a load of 4500 N is applied in the same direction, as in paragraph 6.1.2.1, when tested in accordance with...
System zamka podstawowego
znajdujący
się w położeniu
pośredniego zamknięcia nie może otworzyć się przy obciążeniu 4500 N przyłożonym w takim samym kierunku, jak w pkt 6.1.2.1, podczas badania...
When in the secondary latched
position
, the primary latch system shall not separate when a load of 4500 N is applied in the same direction, as in paragraph 6.1.2.1, when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
System zamka podstawowego
znajdujący
się w położeniu
pośredniego zamknięcia nie może otworzyć się przy obciążeniu 4500 N przyłożonym w takim samym kierunku, jak w pkt 6.1.2.1, podczas badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 7.1.1.1.
In the case of a primary door latch system, when in the secondary latched
position
, the primary latch system shall not separate when a load of 4500 N is applied in the same direction as paragraph...
System zamka podstawowego znajdujący się w
pozycji
pośredniego zamknięcia nie może otworzyć się przy obciążeniu 4500 N przyłożonym w takim samym kierunku, jak w pkt 6.2.2.1, podczas badania...
In the case of a primary door latch system, when in the secondary latched
position
, the primary latch system shall not separate when a load of 4500 N is applied in the same direction as paragraph 6.2.2.1, when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
System zamka podstawowego znajdujący się w
pozycji
pośredniego zamknięcia nie może otworzyć się przy obciążeniu 4500 N przyłożonym w takim samym kierunku, jak w pkt 6.2.2.1, podczas badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 7.2.1.1. Positioning
the pizza in a different place would have the effect of obtaining the same initial temperature, which would burn the base of the pizza.
Ułożenie pizzy w innym punkcie spowodowałoby pieczenie w takiej samej temperaturze jak temperatura początkowa, a w konsekwencji przypalenie spodu pizzy.
Positioning
the pizza in a different place would have the effect of obtaining the same initial temperature, which would burn the base of the pizza.
Ułożenie pizzy w innym punkcie spowodowałoby pieczenie w takiej samej temperaturze jak temperatura początkowa, a w konsekwencji przypalenie spodu pizzy.
...a radius of curvature not less than 2,5 mm (this requirement does not apply if in maximum opened
position
the projection is less than 5 mm, in which case the angles of the parts facing outwards sha
...otwartej ich promień krzywizny jest nie mniejszy niż 2,5 mm (wymóg ten nie jest stosowany, jeśli w
pozycji
maksymalnego otwarcia klamka wystaje mniej niż 5 mm, w którym to przypadku krawędzie...
they, in such opened position, have a radius of curvature not less than 2,5 mm (this requirement does not apply if in maximum opened
position
the projection is less than 5 mm, in which case the angles of the parts facing outwards shall be blunted),
w pozycji otwartej ich promień krzywizny jest nie mniejszy niż 2,5 mm (wymóg ten nie jest stosowany, jeśli w
pozycji
maksymalnego otwarcia klamka wystaje mniej niż 5 mm, w którym to przypadku krawędzie elementów skierowanych na zewnątrz muszą być stępione), 
