Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: positive
...over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched weighted
position
between zones two and three.
...tę kwotę do niedopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej, co pozwala określić dopasowaną
pozycję
ważoną między strefą drugą a trzecią.
The same calculation shall then be undertaken with regard to that part of the unmatched weighted position in zone two which is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched weighted
position
between zones two and three.
Następnie należy dokonać takiego samego wyliczenia odnośnie do pozostałej części niedopasowanej pozycji ważonej strefy drugiej, tym razem odnosząc tę kwotę do niedopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej, co pozwala określić dopasowaną
pozycję
ważoną między strefą drugą a trzecią.
40 % of the matched weighted
position
between zones one and two and between zones two and three (see point 21);
40 % dopasowanej
pozycji
ważonej między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią (zob. ust. 21);
40 % of the matched weighted
position
between zones one and two and between zones two and three (see point 21);
40 % dopasowanej
pozycji
ważonej między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią (zob. ust. 21);
40 % of the matched duration-weighted
positions
between zones one and two and between zones two and three;
40 % dopasowanej pozycji ważonej okresowością między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
40 % of the matched duration-weighted
positions
between zones one and two and between zones two and three;
40 % dopasowanej pozycji ważonej okresowością między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
40 % of the matched duration-weighted
positions
between zones one and two and between zones two and three;
40 % dopasowanych pozycji ważonych duracją między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
40 % of the matched duration-weighted
positions
between zones one and two and between zones two and three;
40 % dopasowanych pozycji ważonych duracją między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
40 % of the matched weighted
position
between zones one and two and between zones two and three;
40 % dopasowanej
pozycji
ważonej między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
40 % of the matched weighted
position
between zones one and two and between zones two and three;
40 % dopasowanej
pozycji
ważonej między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
...by the unmatched weighted short or long position in zone two shall then be the matched weighted
position
between zones one and two.
...przez niedopasowaną pozycję ważoną krótką lub długą strefy drugiej, stanowi zatem dopasowaną
pozycję
ważoną między strefą pierwszą a drugą.
The amount of the unmatched weighted long or short position in zone one which is matched by the unmatched weighted short or long position in zone two shall then be the matched weighted
position
between zones one and two.
Kwota niedopasowanej pozycji ważonej długiej lub krótkiej strefy pierwszej, która jest równoważona przez niedopasowaną pozycję ważoną krótką lub długą strefy drugiej, stanowi zatem dopasowaną
pozycję
ważoną między strefą pierwszą a drugą.
This shall be referred to in point 25 as the matched weighted
position
between zones one and two.
Ta kwota określona jest w ust. 25 jako dopasowana
pozycja
ważona między strefą pierwszą a drugą.
This shall be referred to in point 25 as the matched weighted
position
between zones one and two.
Ta kwota określona jest w ust. 25 jako dopasowana
pozycja
ważona między strefą pierwszą a drugą.
...as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that
position
between zones one and two.
...21, aby wyliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed wyliczeniem tej
pozycji
między strefą pierwszą a drugą.
The institution may, if it wishes, reverse the order in point 21 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that
position
between zones one and two.
Instytucje mogą również odwrócić kolejność obliczeń w ust. 21, aby wyliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed wyliczeniem tej
pozycji
między strefą pierwszą a drugą.
...as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that
position
between zones one and two.
...ust. 5, aby obliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed obliczeniem tej
pozycji
między strefą pierwszą a drugą.
The institution may reverse the order in paragraph 5 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that
position
between zones one and two.
Instytucja może również odwrócić kolejność obliczeń w ust. 5, aby obliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed obliczeniem tej
pozycji
między strefą pierwszą a drugą.
150 % of the matched duration-weighted
position
between zones one and three; and
150 % dopasowanej pozycji ważonej między strefą pierwszą a trzecią; oraz
150 % of the matched duration-weighted
position
between zones one and three; and
150 % dopasowanej pozycji ważonej między strefą pierwszą a trzecią; oraz
150 % of the matched weighted
position
between zones one and three; and
150 % dopasowanej
pozycji
ważonej między strefą pierwszą a trzecią; oraz
150 % of the matched weighted
position
between zones one and three; and
150 % dopasowanej
pozycji
ważonej między strefą pierwszą a trzecią; oraz
150 % of the matched duration-weighted
position
between zones one and three;
150 % dopasowanej pozycji ważonej duracją między strefą pierwszą a trzecią;
150 % of the matched duration-weighted
position
between zones one and three;
150 % dopasowanej pozycji ważonej duracją między strefą pierwszą a trzecią;
150 % of the matched weighted
position
between zones one and three;
150 % dopasowanej
pozycji
ważonej między strefą pierwszą a trzecią;
150 % of the matched weighted
position
between zones one and three;
150 % dopasowanej
pozycji
ważonej między strefą pierwszą a trzecią;
...for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched weighted
position
between zones one and three.
...należy następnie odnieść do pozostałej części tej pozycji strefy trzeciej (po dopasowaniu
pozycji
strefy drugiej i trzeciej), aby wyliczyć dopasowaną pozycję
ważoną między strefą pierwszą a
The remainder of the unmatched weighted position in zone one shall then be matched with what remains of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched weighted
position
between zones one and three.
Pozostałą część niedopasowanej pozycji ważonej strefy pierwszej należy następnie odnieść do pozostałej części tej pozycji strefy trzeciej (po dopasowaniu
pozycji
strefy drugiej i trzeciej), aby wyliczyć dopasowaną pozycję
ważoną między strefą pierwszą a trzecią.
...for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched weighted
position
between zones one and three.
...równoważy się następnie pozostałą częścią tej samej pozycji strefy trzeciej po dopasowaniu
pozycji
strefy drugiej i trzeciej, aby obliczyć dopasowaną pozycję
ważoną między strefą pierwszą a t
The remainder of the unmatched weighted position in zone one shall then be matched with what remains of that for zone three after the latter's matching with zone two in order to derive the matched weighted
position
between zones one and three.
Pozostałą część niedopasowanej pozycji ważonej strefy pierwszej równoważy się następnie pozostałą częścią tej samej pozycji strefy trzeciej po dopasowaniu
pozycji
strefy drugiej i trzeciej, aby obliczyć dopasowaną pozycję
ważoną między strefą pierwszą a trzecią.
If the mirror has two
positions
(‘day’ and ‘night’), the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Jeżeli lusterko ma dwie
pozycje
nastawne („dzień” i „noc”), pozycja „dzień” musi pozwalać na rozpoznanie kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
If the mirror has two
positions
(‘day’ and ‘night’), the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Jeżeli lusterko ma dwie
pozycje
nastawne („dzień” i „noc”), pozycja „dzień” musi pozwalać na rozpoznanie kolorów sygnałów używanych w ruchu drogowym.
In the other cases, the Union
position
envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting...
W pozostałych przypadkach
stanowisko
Unii planowane w dokumencie przygotowawczym uznaje się za zatwierdzone, chyba że podczas posiedzenia organu przygotowawczego Rady lub w terminie 20 dni od...
In the other cases, the Union
position
envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
W pozostałych przypadkach
stanowisko
Unii planowane w dokumencie przygotowawczym uznaje się za zatwierdzone, chyba że podczas posiedzenia organu przygotowawczego Rady lub w terminie 20 dni od otrzymania dokumentu przygotowawczego – w zależności od tego, co miało miejsce wcześniej – sprzeciwią się temu państwa członkowskie w liczbie odpowiadającej mniejszości blokującej.
...of the opening through the emergency exits shall be 700 mm x 550 mm. It is permissible to
position
seats in this area.
Minimalne wymiary otworu wyjść awaryjnych muszą wynosić 700 mm x 550 mm. Dopuszcza się
umieszczenie
siedzeń w tym obszarze.
The minimum dimensions of the opening through the emergency exits shall be 700 mm x 550 mm. It is permissible to
position
seats in this area.
Minimalne wymiary otworu wyjść awaryjnych muszą wynosić 700 mm x 550 mm. Dopuszcza się
umieszczenie
siedzeń w tym obszarze.
For an Isofix child restraint system with adjustable
position
seat bight ISOFIX anchorages.
Dotyczy urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX z regulowanymi mocowaniami zatoki siedzenia ISOFIX.
For an Isofix child restraint system with adjustable
position
seat bight ISOFIX anchorages.
Dotyczy urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX z regulowanymi mocowaniami zatoki siedzenia ISOFIX.
For an ISOFIX child restraint system with adjustable
position
seat bight ISOFix anchorages.
Dotyczy urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX z regulowanymi mocowaniami zatoki siedzenia ISOFix.
For an ISOFIX child restraint system with adjustable
position
seat bight ISOFix anchorages.
Dotyczy urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX z regulowanymi mocowaniami zatoki siedzenia ISOFix.
