Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: positive
...the case of front seats and 750 mm in the case of other seats; this value shall be obtained in a
position
between the highest and lowest positions to which adjustment is possible;
wysokość musi wynosić nie mniej niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń; wartość tę otrzymuje się pomiędzy najwyższą a najniższą pozycją, do której możliwa jest regulacja;
the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats; this value shall be obtained in a
position
between the highest and lowest positions to which adjustment is possible;
wysokość musi wynosić nie mniej niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń; wartość tę otrzymuje się pomiędzy najwyższą a najniższą pozycją, do której możliwa jest regulacja;
...is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient
position
between the pillar loop and the child restraint.
...blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient
position
between the pillar loop and the child restraint.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
...is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient
position
between the pillar loop and the child restraint.
...blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient
position
between the pillar loop and the child restraint.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
...is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient
position
between the pillar loop and the child restraint.
...blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient
position
between the pillar loop and the child restraint.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Net
position
between forward and spot, at the foreign exchange market rate Pozycja
netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową przeliczana po rynkowym kursie walutowym
...‘On’ (‘Run’) position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a
position
between ‘On’ (‘Run’) and ‘Start’ that is designated by the manufacturer as a check...
...i silnik nie pracuje, albo kiedy wyłącznik zapłonu znajduje się w przewidzianej przez producenta
pozycji
przejściowej do sprawdzania wskaźników kontrolnych, znajdującej się pomiędzy pozycją włączon
Except as provided in paragraph 3.4.2, each ESC malfunction tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the ‘On’ (‘Run’) position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a
position
between ‘On’ (‘Run’) and ‘Start’ that is designated by the manufacturer as a check position;
z zastrzeżeniem przepisów pkt 3.4.2 wszystkie wskaźniki kontrolne uszkodzenia układu ESC muszą się włączać w funkcji sprawdzania żarówki, kiedy wyłącznik zapłonu znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy) i silnik nie pracuje, albo kiedy wyłącznik zapłonu znajduje się w przewidzianej przez producenta
pozycji
przejściowej do sprawdzania wskaźników kontrolnych, znajdującej się pomiędzy pozycją włączoną (do jazdy) a pozycją rozruchu silnika;
...‘On’ (‘Run’) position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a
position
between ‘On’ (‘Run’) and ‘Start’ that is designated by the manufacturer as a check...
...i silnik nie pracuje, albo kiedy wyłącznik zapłonu znajduje się w przewidzianej przez producenta
pozycji
przejściowej do sprawdzania wskaźników kontrolnych, znajdującej się pomiędzy pozycją włączon
Except as provided in paragraphs 3.6.3 and 3.6.4 each ‘ESC Off’ tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the ‘On’ (‘Run’) position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a
position
between ‘On’ (‘Run’) and ‘Start’ that is designated by the manufacturer as a check position.
z zastrzeżeniem przepisów pkt 3.6.3 i 3.6.4 wszystkie wskaźniki kontrolne wyłączenia układu ESC muszą się włączać w funkcji sprawdzania żarówki, kiedy wyłącznik zapłonu znajduje się w pozycji włączonej (do jazdy) i silnik nie pracuje, albo kiedy wyłącznik zapłonu znajduje się w przewidzianej przez producenta
pozycji
przejściowej do sprawdzania wskaźników kontrolnych, znajdującej się pomiędzy pozycją włączoną (do jazdy) a pozycją rozruchu silnika;
...the likely effects of the economic downturn post-RIP, notably in view of the retailers’ sandwich
position
between importers and consumers and the possibly modest profits of retailers, it can howeve
...wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej po zakończeniu ODP, w szczególności w z uwagi na
położenie
sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami oraz ewentualne skromne zyskó
Taking into consideration the likely effects of the economic downturn post-RIP, notably in view of the retailers’ sandwich
position
between importers and consumers and the possibly modest profits of retailers, it can however not be excluded that the financial situation of those retailers which are predominantly selling the product concerned will deteriorate.
Uwzględniając prawdopodobny wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej po zakończeniu ODP, w szczególności w z uwagi na
położenie
sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami oraz ewentualne skromne zysków sprzedawców detalicznych, nie można jednak wykluczyć, że sytuacja finansowa tych sprzedawców detalicznych, którzy sprzedają głównie produkt objęty postępowaniem, pogorszy się.
Thus the retailers’ sandwich
position
between importers and consumers could lead to an increasingly difficult situation.
Takie
położenie
sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami może więc doprowadzić do jeszcze trudniejszej sytuacji.
Thus the retailers’ sandwich
position
between importers and consumers could lead to an increasingly difficult situation.
Takie
położenie
sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami może więc doprowadzić do jeszcze trudniejszej sytuacji. 
