Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: positive
Position
the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension... Umieścić
poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22, rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy pas... Position
the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21. Umieścić
poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22, rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy pas bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21. Position
the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension... Umieścić
poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy pas... Position
the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21. Umieścić
poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy pas bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21. Position
the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension... Umieścić
poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy pas... Position
the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21. Umieścić
poduszkę podwyższającą na stanowisku badawczym, ustawić dolną część bloku tułowia zgodnie z załącznikiem 22 rysunek 1 na powierzchni siedziska, zamocować i zastosować trzypunktowy pas bezpieczeństwa dla dorosłych, ustalając naciąg określony w załączniku 21.
The longer the difference between the maturities of the
positions
, the more their netting must be subject to a penalty, and therefore the percentages must increase.
Im bardziej terminy zapadalności
pozycji
są od siebie oddalone, tym ważniejsze jest to, aby kompensowanie podlegało karze, co wiąże się z koniecznością zwiększenia wartości procentowych.
The longer the difference between the maturities of the
positions
, the more their netting must be subject to a penalty, and therefore the percentages must increase.
Im bardziej terminy zapadalności
pozycji
są od siebie oddalone, tym ważniejsze jest to, aby kompensowanie podlegało karze, co wiąże się z koniecznością zwiększenia wartości procentowych.
The further away from the driver’s normal line of sight the display is
positioned
, the more difficult it is to obtain information and the greater the possible impact on driving performance.
Im wyświetlacz znajduje się dalej od normalnej linii wzroku kierowcy, tym trudniej jest uzyskać informację oraz tym większy jest potencjalny wpływ na jakość prowadzenia pojazdu.
The further away from the driver’s normal line of sight the display is
positioned
, the more difficult it is to obtain information and the greater the possible impact on driving performance.
Im wyświetlacz znajduje się dalej od normalnej linii wzroku kierowcy, tym trudniej jest uzyskać informację oraz tym większy jest potencjalny wpływ na jakość prowadzenia pojazdu.
The further away from the driver's normal line of sight the display is
positioned
, the more difficult it is to obtain information and the greater the possible impact on driving performance.
Im wyświetlacz znajduje się dalej od normalnej linii wzroku kierowcy, tym trudniej jest uzyskać informację oraz tym większy jest potencjalny wpływ na jakość prowadzenia pojazdu.
The further away from the driver's normal line of sight the display is
positioned
, the more difficult it is to obtain information and the greater the possible impact on driving performance.
Im wyświetlacz znajduje się dalej od normalnej linii wzroku kierowcy, tym trudniej jest uzyskać informację oraz tym większy jest potencjalny wpływ na jakość prowadzenia pojazdu.
Under that Common
Position
the CWC is included as one of those multilateral agreements.
Na mocy tego wspólnego
stanowiska
CWC została uznana za jedno z tych porozumień wielostronnych.
Under that Common
Position
the CWC is included as one of those multilateral agreements.
Na mocy tego wspólnego
stanowiska
CWC została uznana za jedno z tych porozumień wielostronnych.
Under that Common
Position
, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
Na mocy tego wspólnego
stanowiska
CWC została uznana za jedno z tych porozumień wielostronnych.
Under that Common
Position
, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
Na mocy tego wspólnego
stanowiska
CWC została uznana za jedno z tych porozumień wielostronnych.
...foremost it is recalled that the investigation has shown that, irrespective of their competitive
position
, the Union producers have been materially injured by the imports of dumped imports.
Przede wszystkim przypomina się, że dochodzenie wykazało, iż niezależnie od swojej
pozycji
konkurencyjnej, producenci unijni odnieśli znaczne szkody w wyniku
przywozu po cenach dumpingowych.
First and foremost it is recalled that the investigation has shown that, irrespective of their competitive
position
, the Union producers have been materially injured by the imports of dumped imports.
Przede wszystkim przypomina się, że dochodzenie wykazało, iż niezależnie od swojej
pozycji
konkurencyjnej, producenci unijni odnieśli znaczne szkody w wyniku
przywozu po cenach dumpingowych.
Where credit protection is obtained on a securitisation
position
, the calculation of risk-weighted exposure amounts may be modified in accordance with Annex VIII.
W przypadku uzyskania ochrony kredytowej
pozycji
sekurytyzacyjnych obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem może ulec zmianie zgodnie z przepisami załącznika VIII.
Where credit protection is obtained on a securitisation
position
, the calculation of risk-weighted exposure amounts may be modified in accordance with Annex VIII.
W przypadku uzyskania ochrony kredytowej
pozycji
sekurytyzacyjnych obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem może ulec zmianie zgodnie z przepisami załącznika VIII.
Where credit protection is obtained on a securitisation
position
, the calculation of risk-weighted exposure amounts may be amended in accordance with Chapter 4.
W przypadku uzyskania ochrony kredytowej wobec
pozycji
sekurytyzacyjnej obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem może ulec zmianie zgodnie z przepisami rozdziału 4.
Where credit protection is obtained on a securitisation
position
, the calculation of risk-weighted exposure amounts may be amended in accordance with Chapter 4.
W przypadku uzyskania ochrony kredytowej wobec
pozycji
sekurytyzacyjnej obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem może ulec zmianie zgodnie z przepisami rozdziału 4.
...level of market failure that can be perceived in this phase, the Authority will consider
positively
the direct or indirect involvement of business angels in investments in the seed stage.
W przypadku środków ukierunkowanych na kapitał zalążkowy, z uwagi na większy stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dostrzegany w tej fazie, Urząd będzie odnosić się przychylnie do...
For measures targeting seed capital, in view of the more pronounced level of market failure that can be perceived in this phase, the Authority will consider
positively
the direct or indirect involvement of business angels in investments in the seed stage.
W przypadku środków ukierunkowanych na kapitał zalążkowy, z uwagi na większy stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dostrzegany w tej fazie, Urząd będzie odnosić się przychylnie do bezpośredniego lub pośredniego zaangażowania »aniołów biznesu« w inwestycje na etapie wczesnego rozwoju.
...in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is
positive
, the average specific emissions of CO2 exceed the specific emissions target.
...D a docelowym indywidualnym poziomem emisji w kolumnie E. Jeżeli wartość w kolumnie F jest
dodatnia
, oznacza to, że średni indywidualny poziom emisji CO2 przekracza poziom docelowy.
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions of CO2 specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is
positive
, the average specific emissions of CO2 exceed the specific emissions target.
„Odległość do poziomu docelowego” oznacza różnicę między średnim indywidualnym poziomem emisji CO2 podanym w kolumnie D a docelowym indywidualnym poziomem emisji w kolumnie E. Jeżeli wartość w kolumnie F jest
dodatnia
, oznacza to, że średni indywidualny poziom emisji CO2 przekracza poziom docelowy.
...in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is
positive
the average specific emissions exceed the specific emissions target.
...D a docelowym indywidualnym poziomem emisji w kolumnie E. Jeżeli wartość w kolumnie F jest
dodatnia
, oznacza to, że średni poziom emisji przekracza poziom docelowy.
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is
positive
the average specific emissions exceed the specific emissions target.
„Odległość do poziomu docelowego” oznacza różnicę między średnim indywidualnym poziomem emisji podanym w kolumnie D a docelowym indywidualnym poziomem emisji w kolumnie E. Jeżeli wartość w kolumnie F jest
dodatnia
, oznacza to, że średni poziom emisji przekracza poziom docelowy.
When the result of the rapid test is inconclusive or
positive
, the brainstem shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting...
W przypadku gdy wynik szybkiego testu jest niejednoznaczny lub
ujemny
, tkanki niezwłocznie przesyła się do laboratorium urzędowego w celu przeprowadzenia badań potwierdzających za pomocą...
When the result of the rapid test is inconclusive or
positive
, the brainstem shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in (a).
W przypadku gdy wynik szybkiego testu jest niejednoznaczny lub
ujemny
, tkanki niezwłocznie przesyła się do laboratorium urzędowego w celu przeprowadzenia badań potwierdzających za pomocą immunocytochemii, znakowania immunologicznego lub wykazania charakterystycznych włókien w mikroskopie elektronowym określonych w lit. a).
In their normal
position
, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
W normalnym
położeniu
osie promiennika, wspornika próbki i zbiornika muszą leżeć w jednej linii.
In their normal
position
, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
W normalnym
położeniu
osie promiennika, wspornika próbki i zbiornika muszą leżeć w jednej linii.
...8.1.2; the manikin shall not fall out of the device and, when the test seat is in the upside down
position
the manikin's head shall not move more than 300 mm from its original position in a...
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w ppkt. 8.1.2.; manekin nie może wypaść z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa...
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not fall out of the device and, when the test seat is in the upside down
position
the manikin's head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w ppkt. 8.1.2.; manekin nie może wypaść z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa manekina nie może się przesunąć o więcej niż 300 mm w stosunku do swego pierwotnego położenia w kierunku pionowym względem siedzenia.
...8.1.2; the manikin shall not fall out of the device and, when the test seat is in the upside down
position
the manikin's head shall not move more than 300 mm from its original position in a...
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w ppkt 8.1.2; manekin nie może wypaść z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa...
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not fall out of the device and, when the test seat is in the upside down
position
the manikin's head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w ppkt 8.1.2; manekin nie może wypaść z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa manekina nie może się przesunąć o więcej niż 300 mm w stosunku do swego pierwotnego położenia w kierunku pionowym względem siedzenia.
If the difference is
positive
, the level of aid is allowable.
Jeśli różnica jest
dodatnia
, poziom pomocy jest dozwolony.
If the difference is
positive
, the level of aid is allowable.
Jeśli różnica jest
dodatnia
, poziom pomocy jest dozwolony.
...of the European Union, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament’s
position
, the President, following finalisation in accordance with Rule 180, shall announce in Parli
...ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rada poinformuje Parlament, że przyjęła jego
stanowisko
, Przewodniczący, po ostatecznym opracowaniu zgodnie z art. 180, ogłasza na posiedzeniu pl
Where, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament’s
position
, the President, following finalisation in accordance with Rule 180, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament.
Jeżeli zgodnie z art. 294 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rada poinformuje Parlament, że przyjęła jego
stanowisko
, Przewodniczący, po ostatecznym opracowaniu zgodnie z art. 180, ogłasza na posiedzeniu plenarnym, że wniosek został przyjęty w takim brzmieniu, które odpowiada stanowisku Parlamentu. 
