Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porcine
porcine
semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I(A);
nasienia
trzody chlewnej
, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy 90/429/EWG oraz który jest usytuowany poza... porcine
semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I(A);
nasienia
trzody chlewnej
, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy 90/429/EWG oraz który jest usytuowany poza obszarami wymienionymi w załączniku I(A); porcine
semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I(A);
nasienia
trzody chlewnej
, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy 90/429/EWG oraz który jest usytuowany poza... porcine
semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I(A);
nasienia
trzody chlewnej
, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy 90/429/EWG oraz który jest usytuowany poza obszarami wymienionymi w załączniku I pkt A; porcine
semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
nasienie
trzody chlewnej
, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy Rady 90/429/EWG oraz który położony jest poza... porcine
semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
nasienie
trzody chlewnej
, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy Rady 90/429/EWG oraz który położony jest poza obszarami wymienionymi w załączniku I; porcine
semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
nasienia
trzody chlewnej
, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy Rady 90/429/EWG oraz który jest zlokalizowany poza... porcine
semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
nasienia
trzody chlewnej
, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy Rady 90/429/EWG oraz który jest zlokalizowany poza obszarami wymienionymi w załączniku I,
...imports of ova and embryos of the porcine species from the third countries from which imports of
porcine
semen are authorised in accordance with Article 1 of Decision 2002/613/EC.
...zezwalają na przywóz komórek jajowych i zarodków świń z krajów trzecich, z których nasienie
trzody chlewnej
może być przywożone zgodnie z art. 1 decyzji 2002/613/WE.
Member States shall authorise imports of ova and embryos of the porcine species from the third countries from which imports of
porcine
semen are authorised in accordance with Article 1 of Decision 2002/613/EC.
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz komórek jajowych i zarodków świń z krajów trzecich, z których nasienie
trzody chlewnej
może być przywożone zgodnie z art. 1 decyzji 2002/613/WE.
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements...
Warunki zdrowotne dotyczące zwierząt oraz wymogi certyfikacyjne w zakresie handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki...
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4].
Warunki zdrowotne dotyczące zwierząt oraz wymogi certyfikacyjne w zakresie handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w przywozie [4].
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements...
Warunki dotyczące zdrowia zwierząt oraz wymogi certyfikacyjne w zakresie handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki...
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4].
Warunki dotyczące zdrowia zwierząt oraz wymogi certyfikacyjne w zakresie handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem trzody chlewnej oraz w przywozie [4].
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements...
Warunki zdrowotne dotyczące zwierząt oraz wymogi certyfikacyjne w zakresie handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady nr 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej...
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5].
Warunki zdrowotne dotyczące zwierząt oraz wymogi certyfikacyjne w zakresie handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady nr 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w przywozie [5].
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements...
Warunki zdrowotne dotyczące zwierząt oraz wymogi certyfikacyjne w zakresie handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki...
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Warunki zdrowotne dotyczące zwierząt oraz wymogi certyfikacyjne w zakresie handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w przywozie [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements...
Warunki dotyczące zdrowia zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw w handlu nasieniem
trzody chlewnej
określono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki sanitarne...
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Warunki dotyczące zdrowia zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw w handlu nasieniem
trzody chlewnej
określono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w przywozie [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements...
Warunki dotyczące zdrowia zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw w handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki...
The animal health conditions and certification requirements for trade in
porcine
semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [7].
Warunki dotyczące zdrowia zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw w handlu nasieniem
trzody chlewnej
ustanowiono w dyrektywie Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającej warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w przywozie [7].
Slovakia shall ensure that no consignments of
porcine
semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to...
...aby do innych państw członkowskich ani innych krajów trzecich nie było wysyłane nasienie
trzody chlewnej
, chyba że pochodzi ono od knurów utrzymywanych w punkcie pobierania nasienia, o któr
Slovakia shall ensure that no consignments of
porcine
semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Słowacja dopilnowuje, aby do innych państw członkowskich ani innych krajów trzecich nie było wysyłane nasienie
trzody chlewnej
, chyba że pochodzi ono od knurów utrzymywanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy 90/429/EWG, mieszczącym się poza obszarami wymienionymi w załączniku.
Germany shall ensure that no consignments of
porcine
semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to...
Niemcy dbają o to, by nie dokonywać wysyłki nasienia
trzody chlewnej
do innych państw członkowskich ani krajów trzecich, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania...
Germany shall ensure that no consignments of
porcine
semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Niemcy dbają o to, by nie dokonywać wysyłki nasienia
trzody chlewnej
do innych państw członkowskich ani krajów trzecich, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy Rady 90/429/EWG oraz który jest zlokalizowany poza obszarami określonymi w Załączniku.
Slovakia shall ensure that no consignments of
porcine
semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to...
Słowacja gwarantuje, że nie dokonuje wysyłki nasienia
trzody chlewnej
do innych państw członkowskich ani krajów trzecich, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania...
Slovakia shall ensure that no consignments of
porcine
semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Słowacja gwarantuje, że nie dokonuje wysyłki nasienia
trzody chlewnej
do innych państw członkowskich ani krajów trzecich, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy Rady 90/429/EWG oraz który jest zlokalizowany poza obszarami określonymi w załączniku.
‘Frozen
porcine
semen conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Zamrożone nasienie
świń
zgodne z decyzją Komisji 2007/554/WE z dnia 9 sierpnia 2007 r. dotyczącej niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie”.
‘Frozen
porcine
semen conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Zamrożone nasienie
świń
zgodne z decyzją Komisji 2007/554/WE z dnia 9 sierpnia 2007 r. dotyczącej niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie”.
‘Frozen
porcine
semen conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 on interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Zamrożone nasienie
świń
zgodne z decyzją Komisji 2007/552/WE z dnia 6 sierpnia 2007 r. w sprawie tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie”.
‘Frozen
porcine
semen conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 on interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
„Zamrożone nasienie
świń
zgodne z decyzją Komisji 2007/552/WE z dnia 6 sierpnia 2007 r. w sprawie tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie”.
‘Frozen
porcine
semen conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Zamrożone nasienie
świń
zgodne z decyzją Komisji 2011/8/UE z dnia 6 stycznia 2011 r. dotyczącą niektórych przejściowych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Bułgarii.
‘Frozen
porcine
semen conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Zamrożone nasienie
świń
zgodne z decyzją Komisji 2011/8/UE z dnia 6 stycznia 2011 r. dotyczącą niektórych przejściowych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Bułgarii.
The health certificate provided for in Directive 90/429/EEC and accompanying frozen
porcine
semen dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Świadectwo zdrowia ustanowione w dyrektywie 90/429/EWG towarzyszące zamrożonemu nasieniu
świń
wysyłanemu ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich zawiera następujące sformułowanie:
The health certificate provided for in Directive 90/429/EEC and accompanying frozen
porcine
semen dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Świadectwo zdrowia ustanowione w dyrektywie 90/429/EWG towarzyszące zamrożonemu nasieniu
świń
wysyłanemu ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich zawiera następujące sformułowanie:
...2008/855/EC, the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC and accompanying frozen
porcine
semen dispatched from Bulgaria to other Member States shall bear the following words:
...świadectwo zdrowia ustanowione w dyrektywie 90/429/EWG towarzyszące zamrożonemu nasieniu
świń
wysyłanemu z Bułgarii do innych państw członkowskich zawiera następujące sformułowanie:
Without prejudice to Article 9(b) of Decision 2008/855/EC, the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC and accompanying frozen
porcine
semen dispatched from Bulgaria to other Member States shall bear the following words:
Bez uszczerbku dla art. 9 lit. b) decyzji 2008/855/WE, świadectwo zdrowia ustanowione w dyrektywie 90/429/EWG towarzyszące zamrożonemu nasieniu
świń
wysyłanemu z Bułgarii do innych państw członkowskich zawiera następujące sformułowanie:
The health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC and accompanying frozen
porcine
semen consigned from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Świadectwo zdrowia ustanowione w dyrektywie Rady 90/429/EWG towarzyszące zamrożonemu nasieniu
świń
wysłanemu ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich zawiera następujące...
The health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC and accompanying frozen
porcine
semen consigned from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Świadectwo zdrowia ustanowione w dyrektywie Rady 90/429/EWG towarzyszące zamrożonemu nasieniu
świń
wysłanemu ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich zawiera następujące sformułowanie: 
