Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porcine
...animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of
porcine
blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of m
...ssaków – zostało poddane dowolnej z metod przetwarzania nr 1–5 lub 7 nr oraz, w przypadku krwi
pozyskanej
od świń
, zostało poddane dowolnej z metod przetwarzania nr 1–5 lub nr 7, pod warunkiem że
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of
porcine
blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
w przypadku przetworzonego białka zwierzęcego ssaków – zostało poddane dowolnej z metod przetwarzania nr 1–5 lub 7 nr oraz, w przypadku krwi
pozyskanej
od świń
, zostało poddane dowolnej z metod przetwarzania nr 1–5 lub nr 7, pod warunkiem że w przypadku metody nr 7 zastosowano obróbkę cieplną w temperaturze co najmniej 80 °C, obejmującą całość substancji;
...animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of
porcine
blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of m
...ssaków – zostało poddane dowolnej z metod przetwarzania nr 1–5 lub 7 nr oraz, w przypadku krwi
pozyskanej
od świń
, zostało poddane dowolną z metod przetwarzania nr 1–5 lub nr 7, pod warunkiem że
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of
porcine
blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
w przypadku przetworzonego białka zwierzęcego ssaków – zostało poddane dowolnej z metod przetwarzania nr 1–5 lub 7 nr oraz, w przypadku krwi
pozyskanej
od świń
, zostało poddane dowolną z metod przetwarzania nr 1–5 lub nr 7, pod warunkiem że w przypadku metody nr 7 zastosowano obróbkę cieplną w temperaturze co najmniej 80 °C, obejmującą całość substancji;
...animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of
porcine
blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of m
...ssaków, zostało poddane którejkolwiek z metod przetwarzania 1–5 lub 7 oraz, w przypadku krwi
pozyskanej
od świń
, została poddana którejkolwiek z metod przetwarzania 1–5 lub 7, pod warunkiem że
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of
porcine
blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
w przypadku przetworzonego białka ssaków, zostało poddane którejkolwiek z metod przetwarzania 1–5 lub 7 oraz, w przypadku krwi
pozyskanej
od świń
, została poddana którejkolwiek z metod przetwarzania 1–5 lub 7, pod warunkiem że w przypadku metody 7 zastosowano obróbkę cieplną w temperaturze co najmniej 80 °C, obejmującą całość substancji;
porcine blood or fractions of
porcine
blood for the production of bloodmeal may have been submitted instead to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of...
krew pozyskana od
świń
lub frakcje krwi pozyskanej
od świń
do produkcji mączki z krwi mogą być zamiast tego poddane przetworzeniu dowolną z metod nr 1–5 lub nr 7, opisanych w załączniku IV rozdział...
porcine blood or fractions of
porcine
blood for the production of bloodmeal may have been submitted instead to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV, provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a temperature of 80 °C has been applied;
krew pozyskana od
świń
lub frakcje krwi pozyskanej
od świń
do produkcji mączki z krwi mogą być zamiast tego poddane przetworzeniu dowolną z metod nr 1–5 lub nr 7, opisanych w załączniku IV rozdział III, pod warunkiem że – w przypadku metody przetwarzania nr 7 – zastosowana zostanie obróbka cieplna w temperaturze wynoszącej co najmniej 80 °C, obejmującej całość jej substancji;
...than the current processing Method 1 should apply to processed animal protein derived from
porcine
blood, as there is no scientific indication of a risk of transmitting TSEs from pigs.
...pozostaje w mocy, to w odniesieniu do przetwarzania białek zwierzęcych pochodzących z krwi
pozyskanej
od świń
obowiązywać powinny wymagania mniej rygorystyczne niż obecna metoda 1 przetwarzan
While that prohibition in Regulation (EC) No 999/2001 remains in force, less stringent processing requirements as laid down in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 than the current processing Method 1 should apply to processed animal protein derived from
porcine
blood, as there is no scientific indication of a risk of transmitting TSEs from pigs.
Podczas gdy zakaz z rozporządzenia (WE) nr 999/2001 pozostaje w mocy, to w odniesieniu do przetwarzania białek zwierzęcych pochodzących z krwi
pozyskanej
od świń
obowiązywać powinny wymagania mniej rygorystyczne niż obecna metoda 1 przetwarzania, przewidziana w rozdziale II załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, gdyż nie ma podstaw naukowych, by sądzić, iż istnieje ryzyko przenoszenia pasażowalnych encefalopatii gąbczastych od świń. porcine
blood or fractions of porcine blood for the production of bloodmeal may have been submitted instead to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of...
krew
pozyskana
od świń lub frakcje krwi pozyskanej od świń do produkcji mączki z krwi mogą być zamiast tego poddane przetworzeniu dowolną z metod nr 1–5 lub nr 7, opisanych w załączniku IV rozdział... porcine
blood or fractions of porcine blood for the production of bloodmeal may have been submitted instead to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV, provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a temperature of 80 °C has been applied;
krew
pozyskana
od świń lub frakcje krwi pozyskanej od świń do produkcji mączki z krwi mogą być zamiast tego poddane przetworzeniu dowolną z metod nr 1–5 lub nr 7, opisanych w załączniku IV rozdział III, pod warunkiem że – w przypadku metody przetwarzania nr 7 – zastosowana zostanie obróbka cieplna w temperaturze wynoszącej co najmniej 80 °C, obejmującej całość jej substancji;
However,
porcine
blood or fractions of porcine blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat...
Krew
pozyskana
od świń
lub frakcje krwi pozyskanej od świń mogą natomiast być poddane przetworzeniu którąkolwiek z metod 1–5 lub metodą 7, pod warunkiem że w przypadku metody 7 zastosowana zostanie...
However,
porcine
blood or fractions of porcine blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 ° C has been applied.’
Krew
pozyskana
od świń
lub frakcje krwi pozyskanej od świń mogą natomiast być poddane przetworzeniu którąkolwiek z metod 1–5 lub metodą 7, pod warunkiem że w przypadku metody 7 zastosowana zostanie obróbka cieplna w temperaturze wynoszącej co najmniej 80 °C, obejmującej całość jej substancji.”.
However, porcine blood or fractions of
porcine
blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat...
Krew pozyskana od świń lub frakcje krwi
pozyskanej
od świń
mogą natomiast być poddane przetworzeniu którąkolwiek z metod 1–5 lub metodą 7, pod warunkiem że w przypadku metody 7 zastosowana zostanie...
However, porcine blood or fractions of
porcine
blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 ° C has been applied.’
Krew pozyskana od świń lub frakcje krwi
pozyskanej
od świń
mogą natomiast być poddane przetworzeniu którąkolwiek z metod 1–5 lub metodą 7, pod warunkiem że w przypadku metody 7 zastosowana zostanie obróbka cieplna w temperaturze wynoszącej co najmniej 80 °C, obejmującej całość jej substancji.”.
However,
porcine
blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a...
Niemniej jednak krew
pozyskana
od świń
może być poddana przetworzeniu którąkolwiek z metod 1–5 lub metodą 7 pod warunkiem, że w przypadku metody 7 zastosowana zostanie obróbka cieplna w temperaturze...
However,
porcine
blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.’.
Niemniej jednak krew
pozyskana
od świń
może być poddana przetworzeniu którąkolwiek z metod 1–5 lub metodą 7 pod warunkiem, że w przypadku metody 7 zastosowana zostanie obróbka cieplna w temperaturze wynoszącej co najmniej 80 °C, obejmującej całość jej substancji.”;
...and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of
porcine
blood.
...konieczne jest wprowadzenie wymogu stosowania minimalnej temperatury przy przetwarzaniu krwi
pozyskanej
od świń
.
It is necessary however for public and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of
porcine
blood.
Niemniej jednak, ze względu na zdrowie ludzi i zwierząt, konieczne jest wprowadzenie wymogu stosowania minimalnej temperatury przy przetwarzaniu krwi
pozyskanej
od świń
.
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of pigs from the areas listed in the Annex
Zakaz wysyłania do innych państw członkowskich i państw trzecich przesyłek nasienia, komórek jajowych i zarodków świń z obszarów wymienionych w załączniku
Prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of pigs from the areas listed in the Annex
Zakaz wysyłania do innych państw członkowskich i państw trzecich przesyłek nasienia, komórek jajowych i zarodków świń z obszarów wymienionych w załączniku
...that the disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs,
porcine
semen and ova and embryos of swine, as provided for in Decision 2003/526/EC for those Member
...w niektórych regionach Niemiec, Francji i Słowacji, ograniczenia w wysyłaniu żywej
trzody chlewnej
, nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej
określone dla tych państw czł
Given the epidemiological situation in certain areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate that the disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs,
porcine
semen and ova and embryos of swine, as provided for in Decision 2003/526/EC for those Member States, should also be laid down in the present Decision.
Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną w niektórych regionach Niemiec, Francji i Słowacji, ograniczenia w wysyłaniu żywej
trzody chlewnej
, nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej
określone dla tych państw członkowskich w decyzji 2003/526/WE należy także ustanowić w niniejszej decyzji.
Romania shall ensure that no consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine are dispatched from its territory to other Member States.
Rumunia dba o to, aby nie dokonywać wysyłki nasienia, komórek jajowych ani zarodków trzody chlewnej z jej terytorium do innych państw członkowskich.
Romania shall ensure that no consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine are dispatched from its territory to other Member States.
Rumunia dba o to, aby nie dokonywać wysyłki nasienia, komórek jajowych ani zarodków trzody chlewnej z jej terytorium do innych państw członkowskich.
Prohibition on the dispatch of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States
Zakaz wysyłki nasienia, komórek jajowych i zarodków świń z obszarów wymienionych w załączniku do pozostałych państw członkowskich
Prohibition on the dispatch of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States
Zakaz wysyłki nasienia, komórek jajowych i zarodków świń z obszarów wymienionych w załączniku do pozostałych państw członkowskich
Prohibition on the dispatch of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
Zakaz wysyłania nasienia, komórek jajowych i zarodków świń z obszarów wymienionych w załączniku
Prohibition on the dispatch of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
Zakaz wysyłania nasienia, komórek jajowych i zarodków świń z obszarów wymienionych w załączniku
Prohibition on the dispatch of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
Zakaz wysyłania nasienia, jaj i zarodków
trzody
chlewnej z obszarów wymienionych w Załączniku
Prohibition on the dispatch of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
Zakaz wysyłania nasienia, jaj i zarodków
trzody
chlewnej z obszarów wymienionych w Załączniku
Prohibition on the dispatch of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine
Zakaz wysyłki nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej
Prohibition on the dispatch of consignments of
porcine
semen and ova and embryos of swine
Zakaz wysyłki nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej
frozen bovine and
porcine
semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and...
zamrożonego nasienia bydła i
świń
oraz zarodków bydła przywiezionych do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które...
frozen bovine and
porcine
semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.
zamrożonego nasienia bydła i
świń
oraz zarodków bydła przywiezionych do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1.
frozen bovine and
porcine
semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC...
zamrożonego nasienia bydła i
świń
oraz zarodków bydła przywiezionych do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach Rady 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i...
frozen bovine and
porcine
semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraphs 1 and 2.
zamrożonego nasienia bydła i
świń
oraz zarodków bydła przywiezionych do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach Rady 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1 i 2.
frozen bovine semen and embryos, frozen
porcine
semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives...
zamrożonego nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia
świń
, zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz przywiezionych do Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w...
frozen bovine semen and embryos, frozen
porcine
semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which, since their introduction into the United Kingdom, have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.’
zamrożonego nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia
świń
, zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz przywiezionych do Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 89/556/EWG, 90/429/EWG i 92/65/EWG, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia, komórek jajowych i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1.” 
