Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porcine
Under the heading ‘Species:
porcine
’ of point VII of the Annex to Decision 2006/139/EC, the following entry is added:
W pozycji „Gatunek:
świnie
” w pkt VII załącznika do decyzji 2006/139/WE dodaje się wpis w brzmieniu:
Under the heading ‘Species:
porcine
’ of point VII of the Annex to Decision 2006/139/EC, the following entry is added:
W pozycji „Gatunek:
świnie
” w pkt VII załącznika do decyzji 2006/139/WE dodaje się wpis w brzmieniu:
...circular No 7016 of 22 April 1994, ‘Aides à la mise en conformité des élevages bovins et
porcins
’ [aid for standardising cattle and pig farms];
...DEPSE/SDEEA nr 7016 z dnia 22 kwietnia 1994 r., „Pomoc przeznaczona na hodowlę bydła i
trzody chlewnej
”;
At the request of the Commission the French authorities sent copies of the following circulars:DEPSE/SDEEA circular No 7016 of 22 April 1994, ‘Aides à la mise en conformité des élevages bovins et
porcins
’ [aid for standardising cattle and pig farms];
Na prośbę Komisji władze francuskie przesłały jej kopie wymienionych niżej okólników:Okólnik DEPSE/SDEEA nr 7016 z dnia 22 kwietnia 1994 r., „Pomoc przeznaczona na hodowlę bydła i
trzody chlewnej
”;
...the correct implementation of the prohibition on intra-species recycling should the use of PAP of
porcine
origin in poultry feed and the use of poultry PAPs in pig feed be reauthorised.
...też, gdyby ponownie zezwolono na stosowanie przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od
świń
w paszach przeznaczonych dla drobiu oraz przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od drob
Therefore, it would not be possible to control the correct implementation of the prohibition on intra-species recycling should the use of PAP of
porcine
origin in poultry feed and the use of poultry PAPs in pig feed be reauthorised.
Dlatego też, gdyby ponownie zezwolono na stosowanie przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od
świń
w paszach przeznaczonych dla drobiu oraz przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od drobiu w paszach przeznaczonych dla świń
, niemożliwa byłaby kontrola prawidłowego wdrożenia zakazu powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego.
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of
porcine
origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from...
Dlatego też należy zakazać wysyłania żywych świń, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, produktów ubocznych pochodzenia wieprzowego, a także niektórych rodzajów mięsa, surowych wyrobów mięsnych...
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of
porcine
origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from designated zones of the Member States listed in the Annex to this Decision should be prohibited.
Dlatego też należy zakazać wysyłania żywych świń, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, produktów ubocznych pochodzenia wieprzowego, a także niektórych rodzajów mięsa, surowych wyrobów mięsnych i produktów mięsnych z wyznaczonych stref państw członkowskich wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji.
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of
porcine
origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the...
...Europejskiego Urzędu Bezpieczeństwa Żywności z 2010 r. [9] zasadniczo przemieszczanie żywych
świń
, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego poc
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of
porcine
origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [9].
Zgodnie z opinią naukową Europejskiego Urzędu Bezpieczeństwa Żywności z 2010 r. [9] zasadniczo przemieszczanie żywych
świń
, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących od świń
z obszarów zakażonych stwarza wyższe ryzyko pod względem narażenia i konsekwencji niż przemieszczanie mięsa, surowych wyrobów mięsnych i produktów mięsnych.
...referred to in Article 9(f)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009 which are of
porcine
origin;
...mowa w art. 9 lit. f) ppkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, pochodzące od
świń
;
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009 which are of
porcine
origin;
materiały kategorii 2, o których mowa w art. 9 lit. f) ppkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, pochodzące od
świń
;
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation which are of
porcine
origin.
materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. h) tego rozporządzenia, pochodzące od
świń
.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation which are of
porcine
origin.
materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. h) tego rozporządzenia, pochodzące od
świń
.
...are dispatched from their territory to other Member States and third countries, unless those
porcine
by-products originated from pigs originating in and coming from holdings located in the area
...członkowskich ani do państw trzecich przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego ze
świń
, chyba że te produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego uzyskano ze świń pochodzących z i sprowad
The Member State concerned shall ensure that no consignments of animal by-products from porcine animals are dispatched from their territory to other Member States and third countries, unless those
porcine
by-products originated from pigs originating in and coming from holdings located in the areas outside those listed in Parts II and III of the Annex.
Zainteresowane państwo członkowskie zapewnia, aby z jego terytorium nie wysyłano do innych państw członkowskich ani do państw trzecich przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego ze
świń
, chyba że te produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego uzyskano ze świń pochodzących z i sprowadzanych z gospodarstw położonych poza obszarami wymienionymi w załączniku część II i III.
Mammals (other than rabbits and
porcines
) and mixtures of species with mammals predominating,
Ssaki (inne niż króliki i
świnie
) i mieszaniny gatunków z przewagą ssaków
Mammals (other than rabbits and
porcines
) and mixtures of species with mammals predominating,
Ssaki (inne niż króliki i
świnie
) i mieszaniny gatunków z przewagą ssaków
...and r-cloprostenol have been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine,
porcine
and equine species.
...i R-kloprostenol zostały wymienione w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dla bydła,
trzody chlewnej
oraz zwierząt z rodziny koniowatych.
The substances cloprostenol and r-cloprostenol have been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine,
porcine
and equine species.
Substancje kloprostenol i R-kloprostenol zostały wymienione w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dla bydła,
trzody chlewnej
oraz zwierząt z rodziny koniowatych.
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine,
porcine
and equine animals, including farmed and wild animals:
w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących od bydła, owiec, kóz,
świń
i koni, w tym od zwierząt gospodarskich oraz zwierząt dzikich:
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine,
porcine
and equine animals, including farmed and wild animals:
w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego pochodzących od bydła, owiec, kóz,
świń
i koni, w tym od zwierząt gospodarskich oraz zwierząt dzikich:
Animal by-products from bovine, ovine, caprine,
porcine
and equine animals, including farmed and wild animals:
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące od bydła, owiec, kóz,
świń
i zwierząt koniowatych, włączając zwierzęta hodowane na farmach oraz dzikie:
Animal by-products from bovine, ovine, caprine,
porcine
and equine animals, including farmed and wild animals:
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące od bydła, owiec, kóz,
świń
i zwierząt koniowatych, włączając zwierzęta hodowane na farmach oraz dzikie:
San Marino is currently included in the list for bovine,
porcine
and honey.
San Marino jest obecnie wymienione w wykazie w odniesieniu do bydła,
świń
i miodu.
San Marino is currently included in the list for bovine,
porcine
and honey.
San Marino jest obecnie wymienione w wykazie w odniesieniu do bydła,
świń
i miodu.
...Veterinary Use CVMP recommended the extrapolation of the MRLs for fenbendazole from all ruminants,
porcine
and equidae species to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle,...
...Leczniczych (CVMP) zalecił rozszerzenie zakresu MLP fenbendazolu ze wszystkich przeżuwaczy,
świń
i koniowatych na wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, z
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use CVMP recommended the extrapolation of the MRLs for fenbendazole from all ruminants,
porcine
and equidae species to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney, milk and eggs.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) zalecił rozszerzenie zakresu MLP fenbendazolu ze wszystkich przeżuwaczy,
świń
i koniowatych na wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek, mleka i jaj.
The substance meloxicam is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine,
porcine
and equidae species for muscle, liver and kidney as well as for bovine species for milk.
...w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, wątroby i nerek bydła,
trzody chlewnej
i koniowatych oraz w odniesieniu do mleka pochodzącego od bydła.
The substance meloxicam is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine,
porcine
and equidae species for muscle, liver and kidney as well as for bovine species for milk.
Meloksykam jest uwzględniony w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, wątroby i nerek bydła,
trzody chlewnej
i koniowatych oraz w odniesieniu do mleka pochodzącego od bydła.
...allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk, and for
porcine
and equidae species applicable to muscle, fat, liver and kidney.
...u wszystkich przeżuwaczy, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka, oraz u
świń
i koniowatych, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i nerek.
Fenbendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk, and for
porcine
and equidae species applicable to muscle, fat, liver and kidney.
Obecnie fenbendazol jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dozwolona do stosowania u wszystkich przeżuwaczy, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka, oraz u
świń
i koniowatych, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i nerek.
For
porcine
and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption.
Wyłącznie do stosowania w homeopatycznych weterynaryjnych produktach leczniczych, przygotowanych zgodnie z farmakopeami homeopatycznymi, w stężeniach odpowiadających tynkturze wyjściowej i jej...
For
porcine
and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption.
Wyłącznie do stosowania w homeopatycznych weterynaryjnych produktach leczniczych, przygotowanych zgodnie z farmakopeami homeopatycznymi, w stężeniach odpowiadających tynkturze wyjściowej i jej rozcieńczeniom.
For
porcine
and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Anti-infectious agents/Antibiotics
W przypadku
świń
i drobiu MLP w tłuszczu odnosi się do „skóry i tłuszczu w naturalnych proporcjach”.
For
porcine
and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Anti-infectious agents/Antibiotics
W przypadku
świń
i drobiu MLP w tłuszczu odnosi się do „skóry i tłuszczu w naturalnych proporcjach”.
For
porcine
and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
W przypadku
świń
i drobiu MLP w tłuszczu odnosi się do »skóry i tłuszczu w naturalnych proporcjach«.
For
porcine
and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
W przypadku
świń
i drobiu MLP w tłuszczu odnosi się do »skóry i tłuszczu w naturalnych proporcjach«.
For
porcine
and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
W przypadku
świń
i drobiu MLP w tłuszczu odnosi się do „skóry i tłuszczu w naturalnych proporcjach”.
For
porcine
and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
W przypadku
świń
i drobiu MLP w tłuszczu odnosi się do „skóry i tłuszczu w naturalnych proporcjach”. 
