Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pivotal
Handles which
pivot
outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
Klamki, które
obracają
się na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, powinny w pozycji zamkniętej być zabezpieczone ochronną osłoną lub wpuszczone do środka.
Handles which
pivot
outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
Klamki, które
obracają
się na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, powinny w pozycji zamkniętej być zabezpieczone ochronną osłoną lub wpuszczone do środka. Pivot
too tight.
Zbyt ciasne pasowanie.
Pivot
too tight.
Zbyt ciasne pasowanie.
Pivot
too tight.
Zbyt ciasne pasowanie
sworznia
. Pivot
too tight.
Zbyt ciasne pasowanie
sworznia
. Pivot
too tight.
Zbyt ciasne pasowanie
sworznia
. Pivot
too tight.
Zbyt ciasne pasowanie
sworznia
. Pivot
too tight.
Zbyt ciasny
sworzeń
. Pivot
too tight.
Zbyt ciasny
sworzeń
.
...vertical and transverse loads that in certain cases are distributed over several elements (e.g.
pivot
, springs, stops...).
...pionowych i poprzecznych, które w pewnych przypadkach rozkładają się na kilka elementów (np.
czop
, sprężyny, zderzaki...).
Particular attention shall be paid to the transmission of the vertical and transverse loads that in certain cases are distributed over several elements (e.g.
pivot
, springs, stops...).
Szczególną uwagę należy zwrócić na przenoszenie obciążeń pionowych i poprzecznych, które w pewnych przypadkach rozkładają się na kilka elementów (np.
czop
, sprężyny, zderzaki...).
...axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm
pivot
.
...w stosunku do przedniej i tylnej osi manekina, zaś oś urządzenia uderzającego styka się z osią
przegubu
ramienia.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm
pivot
.
Kierunek uderzenia jest prostopadły w stosunku do przedniej i tylnej osi manekina, zaś oś urządzenia uderzającego styka się z osią
przegubu
ramienia.
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its
pivot
.
Śrubę dokręca się do uzyskania na jej
osi
siły dociskowej ramienia wynoszącej 1–2 g.
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its
pivot
.
Śrubę dokręca się do uzyskania na jej
osi
siły dociskowej ramienia wynoszącej 1–2 g.
...has strong track record execution, the government role in giving FT the flexibility it requires is
pivotal
.
W tym okresie, ryzyko związane z płynnością utrzymuje się i naszym zdaniem, podwyższenie kapitału jest tylko kwestią czasu. […] Rola rządu w refinansowaniu i zmniejszaniu długu znów będzie wiodąca.
… Although we see significant scope for FT to cut costs and deliver a compelling yield and even though the CEO has strong track record execution, the government role in giving FT the flexibility it requires is
pivotal
.
W tym okresie, ryzyko związane z płynnością utrzymuje się i naszym zdaniem, podwyższenie kapitału jest tylko kwestią czasu. […] Rola rządu w refinansowaniu i zmniejszaniu długu znów będzie wiodąca.
Service brake pedal/hand lever
pivot
Sworzeń
pedału/dźwigni ręcznej hamulca nożnego
Service brake pedal/hand lever
pivot
Sworzeń
pedału/dźwigni ręcznej hamulca nożnego
H-point
pivot
Oś
przegubu punktu H
H-point
pivot
Oś
przegubu punktu H
H-Point
pivot
Oś
przegubu punktu H
H-Point
pivot
Oś
przegubu punktu H
Service brake pedal/hand lever
pivot
Sworzeń
pedału/dźwigni ręcznej hamulca nożnego
Service brake pedal/hand lever
pivot
Sworzeń
pedału/dźwigni ręcznej hamulca nożnego
Service brake pedal/hand lever
pivot
Pedał hamulca roboczego/
sworzeń
dźwigni ręcznej
Service brake pedal/hand lever
pivot
Pedał hamulca roboczego/
sworzeń
dźwigni ręcznej
...Fp, applied at the centre of the brake pedal plate following a tangential arc to the brake pedal
pivot
;
...w środkowej części pedału hamulca i styczna do łuku, jaki zatacza pedał przemieszczając się
wokół osi obrotu
.
Brake pedal force, Fp, applied at the centre of the brake pedal plate following a tangential arc to the brake pedal
pivot
;
Siła nacisku na pedał hamulca, Fp, przyłożona w środkowej części pedału hamulca i styczna do łuku, jaki zatacza pedał przemieszczając się
wokół osi obrotu
.
Service brake pedal
pivot
Sworzeń
pedału hamulca nożnego
Service brake pedal
pivot
Sworzeń
pedału hamulca nożnego
Footbrake pedal
pivot
Sworzeń pedału hamulca
nożnego
Footbrake pedal
pivot
Sworzeń pedału hamulca
nożnego
the integrity of the shoe platform, abutment and
pivot
;
nienaruszalność konstrukcji szczęki, oparcia i
osi obrotu
;
the integrity of the shoe platform, abutment and
pivot
;
nienaruszalność konstrukcji szczęki, oparcia i
osi obrotu
;
The integrity of the shoe platform, abutment and
pivot
;
nienaruszalność konstrukcji szczęki, oparcia i
osi obrotu
;
The integrity of the shoe platform, abutment and
pivot
;
nienaruszalność konstrukcji szczęki, oparcia i
osi obrotu
; 
