Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pivotal
...of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the
pivotal
role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no
Chociaż stanowisko UE jest i zawsze będzie inspirowane zasadniczymi elementami umowy o partnerstwie AKP-UE, jak również jej najważniejszymi zasadami, w tym szczególnie zasadami dotyczącymi roli...
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the
pivotal
role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Chociaż stanowisko UE jest i zawsze będzie inspirowane zasadniczymi elementami umowy o partnerstwie AKP-UE, jak również jej najważniejszymi zasadami, w tym szczególnie zasadami dotyczącymi roli dialogu i wypełniania wzajemnych zobowiązań, należy podkreślić, że UE w żaden sposób nie przesądza ze swojej strony o wyniku przyszłych konsultacji.
...of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the
pivotal
role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no
Chociaż stanowisko UE jest i zawsze będzie inspirowane zasadniczymi elementami zmienionej umowy z Kotonu, jak również jej najważniejszymi zasadami, w tym szczególnie tymi dotyczącymi roli dialogu i...
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the
pivotal
role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Chociaż stanowisko UE jest i zawsze będzie inspirowane zasadniczymi elementami zmienionej umowy z Kotonu, jak również jej najważniejszymi zasadami, w tym szczególnie tymi dotyczącymi roli dialogu i wypełniania wzajemnych zobowiązań, należy podkreślić, że UE w żaden sposób nie przesądza ze swojej strony o wyniku przyszłych negocjacji.
...of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the
pivotal
role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no
Chociaż stanowisko UE jest i zawsze będzie inspirowane zasadniczymi elementami zmienionej umowy z Kotonu, jak również jej najważniejszymi zasadami, w tym szczególnie tymi dotyczącymi roli dialogu i...
While the EU’s position is and always will be guided by the essential elements of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the
pivotal
role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Chociaż stanowisko UE jest i zawsze będzie inspirowane zasadniczymi elementami zmienionej umowy z Kotonu, jak również jej najważniejszymi zasadami, w tym szczególnie tymi dotyczącymi roli dialogu i wypełniania wzajemnych zobowiązań, należy podkreślić, że UE w żaden sposób nie przesądza ze swojej strony o wyniku przyszłych negocjacji.
...of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the
pivotal
role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no
Chociaż stanowisko UE jest inspirowane zasadniczymi elementami umowy o partnerstwie AKP-UE, jak również jej najważniejszymi zasadami, w tym szczególnie zasadami dotyczącymi roli dialogu i wypełniania...
While the EU’s position is guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the
pivotal
role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of this dialogue.
Chociaż stanowisko UE jest inspirowane zasadniczymi elementami umowy o partnerstwie AKP-UE, jak również jej najważniejszymi zasadami, w tym szczególnie zasadami dotyczącymi roli dialogu i wypełniania wzajemnych zobowiązań, należy podkreślić, że UE w żaden sposób nie przesądza ze swojej strony o wyniku niniejszego dialogu.
It is therefore appropriate to raise the awareness of citizens of the Union regarding the
pivotal
role of their vote in determining who will be the President of the Commission and regarding the...
Należy zatem uświadomić obywatelom, że oddane przez nich głosy mają
kluczowe
znaczenie dla określenia, kto będzie pełnił funkcję przewodniczącego Komisji, oraz pogłębić ich wiedzę na temat kandydatów...
It is therefore appropriate to raise the awareness of citizens of the Union regarding the
pivotal
role of their vote in determining who will be the President of the Commission and regarding the candidates for that function who are supported by the parties they vote for in the elections to the European Parliament.
Należy zatem uświadomić obywatelom, że oddane przez nich głosy mają
kluczowe
znaczenie dla określenia, kto będzie pełnił funkcję przewodniczącego Komisji, oraz pogłębić ich wiedzę na temat kandydatów do tej funkcji, popieranych przez partię, na która głosują w wyborach do Parlamentu Europejskiego.
...and increased monitoring of standardisation procedures are needed if the Union is to play a
pivotal
role in the telecommunications industry.
Aby Unia mogła odgrywać wiodącą rolę w sektorze telekomunikacyjnym, konieczne są unijne programy w zakresie badań i rozwoju oraz intensywniejsze monitorowanie procedur standaryzacyjnych.
Union research and development programmes and increased monitoring of standardisation procedures are needed if the Union is to play a
pivotal
role in the telecommunications industry.
Aby Unia mogła odgrywać wiodącą rolę w sektorze telekomunikacyjnym, konieczne są unijne programy w zakresie badań i rozwoju oraz intensywniejsze monitorowanie procedur standaryzacyjnych.
The planned pipeline will play a
pivotal
role in the pan-European ethylene pipeline network connecting the existing networks with the various ‘islands of industry’ across the common market.
Planowany rurociąg ma centralne znaczenie dla sieci rurociągów do przesyłu etylenu o zasięgu europejskim, która to sieć miałaby połączyć istniejące sieci z różnymi, niepołączonymi „wyspami...
The planned pipeline will play a
pivotal
role in the pan-European ethylene pipeline network connecting the existing networks with the various ‘islands of industry’ across the common market.
Planowany rurociąg ma centralne znaczenie dla sieci rurociągów do przesyłu etylenu o zasięgu europejskim, która to sieć miałaby połączyć istniejące sieci z różnymi, niepołączonymi „wyspami przemysłowymi” rozproszonymi na wspólnym rynku.
...in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a
pivotal
role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of p
...wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej dziedzinie, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać
zasadniczą
rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarz
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a
pivotal
role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors.
Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej dziedzinie, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać
zasadniczą
rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych ofiarodawców.
...merchanting base has always been the port’s strength and has resulted in Grimsby Fish Markets
pivotal
role in wet fish sales not only in the UK but also at a European level.
...handlowa zawsze była silną stroną portu i doprowadziła do uzyskania przez targi rybne w Grimsby
decydującej
roli w sprzedaży świeżych ryb nie tylko w Zjednoczonym Królestwie, ale także na szczeblu
This diverse merchanting base has always been the port’s strength and has resulted in Grimsby Fish Markets
pivotal
role in wet fish sales not only in the UK but also at a European level.
Różnorodna baza handlowa zawsze była silną stroną portu i doprowadziła do uzyskania przez targi rybne w Grimsby
decydującej
roli w sprzedaży świeżych ryb nie tylko w Zjednoczonym Królestwie, ale także na szczeblu europejskim.
The main refinancing operations play a
pivotal
role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
Podstawowe operacje refinansujące odgrywają
zasadniczą
rolę w dążeniu do realizacji celów operacji Eurosystemu na otwartym rynku i zapewniają podstawową część środków refinansujących sektor finansowy,
The main refinancing operations play a
pivotal
role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
Podstawowe operacje refinansujące odgrywają
zasadniczą
rolę w dążeniu do realizacji celów operacji Eurosystemu na otwartym rynku i zapewniają podstawową część środków refinansujących sektor finansowy,
The main refinancing operations play a
pivotal
role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
Podstawowe operacje refinansujące odgrywają
zasadniczą
rolę w realizacji celów operacji otwartego rynku prowadzonych przez Eurosystem.
The main refinancing operations play a
pivotal
role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
Podstawowe operacje refinansujące odgrywają
zasadniczą
rolę w realizacji celów operacji otwartego rynku prowadzonych przez Eurosystem.
...operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a
pivotal
role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in th
...refinansujące to najważniejsze operacje otwartego rynku prowadzone przez Eurosystem, odgrywające
zasadniczą
rolę w sterowaniu stopami procentowymi, zarządzaniu płynnością na rynku i sygnalizowaniu
The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a
pivotal
role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Podstawowe operacje refinansujące to najważniejsze operacje otwartego rynku prowadzone przez Eurosystem, odgrywające
zasadniczą
rolę w sterowaniu stopami procentowymi, zarządzaniu płynnością na rynku i sygnalizowaniu nastawienia polityki pieniężnej.
...operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a
pivotal
role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in th
...refinansujące to najważniejsze operacje otwartego rynku prowadzone przez Eurosystem, odgrywające
zasadniczą
rolę w sterowaniu stopami procentowymi, zarządzaniu płynnością na rynku i sygnalizowaniu
The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a
pivotal
role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Podstawowe operacje refinansujące to najważniejsze operacje otwartego rynku prowadzone przez Eurosystem, odgrywające
zasadniczą
rolę w sterowaniu stopami procentowymi, zarządzaniu płynnością na rynku i sygnalizowaniu nastawienia w polityce pieniężnej.
The Agency should also play a
pivotal
role in coordinating communication around this Regulation and in its implementation.
Agencja powinna również odgrywać
kluczową
rolę w koordynowaniu działań informacyjnych związanych z niniejszym rozporządzeniem oraz w jego wprowadzaniu w życie.
The Agency should also play a
pivotal
role in coordinating communication around this Regulation and in its implementation.
Agencja powinna również odgrywać
kluczową
rolę w koordynowaniu działań informacyjnych związanych z niniejszym rozporządzeniem oraz w jego wprowadzaniu w życie.
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
support the
pivotal
role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
wspiera
kluczową
rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz 
