Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pivotal
The
pivot
shall comply with the drawing in Annex X Plate 8. Czop
powinien być zgodny z rysunkiem w załączniku X, arkusz 8.
The
pivot
shall comply with the drawing in Annex X Plate 8. Czop
powinien być zgodny z rysunkiem w załączniku X, arkusz 8.
...system must satisfy the conditions applicable to non-steered wheels if mounted on the
pivoting
part.
...kół musi spełniać warunki stosowane do kół niekierowanych, jeżeli jest zamocowana na części
obrotowej
.
Where a vehicle is fitted with a self-tracking axle, the spray-suppression system must satisfy the conditions applicable to non-steered wheels if mounted on the
pivoting
part.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w oś samokierującą, osłona przeciwrozbryzgowa kół musi spełniać warunki stosowane do kół niekierowanych, jeżeli jest zamocowana na części
obrotowej
.
Foot pedals, their arms and immediate
pivotal
mechanism, but not the surrounding support metal, shall be excluded from consideration.
Pedały, ich ramiona oraz bezpośredni mechanizm
obrotowy
(ale nie metalowy wspornik wokół) są wyłączone z zakresu tych przepisów.
Foot pedals, their arms and immediate
pivotal
mechanism, but not the surrounding support metal, shall be excluded from consideration.
Pedały, ich ramiona oraz bezpośredni mechanizm
obrotowy
(ale nie metalowy wspornik wokół) są wyłączone z zakresu tych przepisów.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. The ‘H’ point is located in the centre of the...
„punkt »H«” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej; punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia,...
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
„punkt »H«” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej; punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej).
‘H point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. The ‘H point’ is located in the centre of the...
„Punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4. poniżej.
‘H point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. The ‘H point’ is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H point’ sight buttons on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
„Punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4. poniżej.
‘H point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„Punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘H point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„Punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„Punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4. poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„Punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4. poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt »H«” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt »H«” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘“H”' point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt ‘H’” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘“H”' point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt ‘H’” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘ “H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„Punkt »H«” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘ “H” point’ means the
pivot
centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„Punkt »H«” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘H point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat in accordance with the procedure described in paragraph 3 below.
„punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z procedurą opisaną poniżej w pkt 3.
‘H point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat in accordance with the procedure described in paragraph 3 below.
„punkt H” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z procedurą opisaną poniżej w pkt 3.
‘ “H” point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt H” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘ “H” point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt H” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘H’ point means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with the procedure described in paragraph 4 below.
punkt „H” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘H’ point means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with the procedure described in paragraph 4 below.
punkt „H” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt H” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt H” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘H’ point means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt H” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘H’ point means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt H” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z poniższym pkt 4.
‘H point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt »H«” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘H point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt »H«” oznacza środek
obrotu
tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt »H«” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt. 4 poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„punkt »H«” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt. 4 poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4.
„punkt ‘H’” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
‘“H” point’ means the
pivot
centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4.
„punkt ‘H’” oznacza
obrotowy
środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
The wheelbase 2a* represents the axle spacing for 2-axle wagons or the distance between the
pivot
centres of a bogie wagon.
Rozstaw osi 2a* reprezentuje rozstaw osi dla wagonu 2-osiowego albo odległość między osiami
czopów
wagonu z wózkami.
The wheelbase 2a* represents the axle spacing for 2-axle wagons or the distance between the
pivot
centres of a bogie wagon.
Rozstaw osi 2a* reprezentuje rozstaw osi dla wagonu 2-osiowego albo odległość między osiami
czopów
wagonu z wózkami. 
