Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pivotal
The height of the
pivoting
centre shall be 925 mm above rail level and the radius of the pivoting bearing shall be 190 mm as for the standard-gauge bogie.
Wysokość środka
czopa
skrętu powinna wynosić 925 mm nad poziomem szyny; promień czaszy gniazda skrętu powinien wynosić 190 mm jak dla wózka dla standardowego prześwitu toru.
The height of the
pivoting
centre shall be 925 mm above rail level and the radius of the pivoting bearing shall be 190 mm as for the standard-gauge bogie.
Wysokość środka
czopa
skrętu powinna wynosić 925 mm nad poziomem szyny; promień czaszy gniazda skrętu powinien wynosić 190 mm jak dla wózka dla standardowego prześwitu toru.
...that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal
pivot
point between the two axles can move freely.
Ciągnik przygotowany zgodnie z powyższym opisem umieszcza się na płaszczyźnie poziomej, tak by punkt obrotu przedniej osi ciągnika lub, w przypadku ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie...
The tractor, prepared as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal
pivot
point between the two axles can move freely.
Ciągnik przygotowany zgodnie z powyższym opisem umieszcza się na płaszczyźnie poziomej, tak by punkt obrotu przedniej osi ciągnika lub, w przypadku ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie poziomej między dwoma osiami mógł się swobodnie poruszać.
the distance of the centre of gravity of the ith bay from a selected
pivot
point (the central plane of Bay(1) in figure A7.1)
odległość środka ciężkości i-tego przęsła od wybranego punktu
obrotu
(płaszczyzna środkowa przęsła (1) na rys. A7.1),
the distance of the centre of gravity of the ith bay from a selected
pivot
point (the central plane of Bay(1) in figure A7.1)
odległość środka ciężkości i-tego przęsła od wybranego punktu
obrotu
(płaszczyzna środkowa przęsła (1) na rys. A7.1),
...head 165 mm in diameter that is an integral part of a measuring apparatus whose dimension from the
pivotal
point of the hip to the top of the head is continuously adjustable between 736 mm and 840...
Strefa uderzenia głową obejmuje wszystkie nieprzeszklone powierzchnie wnętrza pojazdu mogące statycznie zetknąć się z kulistym modelem głowy o średnicy 165 mm stanowiącym część urządzenia...
The head-impact zone comprises all the non-glazed surfaces of the interior of a vehicle which are capable of entering into static contact with a spherical head 165 mm in diameter that is an integral part of a measuring apparatus whose dimension from the
pivotal
point of the hip to the top of the head is continuously adjustable between 736 mm and 840 mm.
Strefa uderzenia głową obejmuje wszystkie nieprzeszklone powierzchnie wnętrza pojazdu mogące statycznie zetknąć się z kulistym modelem głowy o średnicy 165 mm stanowiącym część urządzenia pomiarowego, którego wymiar liczony od punktu stawu biodrowego do szczytu głowy jest regulowany w sposób płynny w granicach 736–840 mm.
The
pivotal
point of the measuring apparatus shall be placed as follows for each seating position for which the manufacturer has made provision:
Punkt
przegubowego
połączenia urządzenia pomiarowego, dla każdej pozycji siedzącej przewidzianej przez producenta, położony jest następująco:
The
pivotal
point of the measuring apparatus shall be placed as follows for each seating position for which the manufacturer has made provision:
Punkt
przegubowego
połączenia urządzenia pomiarowego, dla każdej pozycji siedzącej przewidzianej przez producenta, położony jest następująco:
Height of the front-axle
pivot
point (H0)
Wysokość punktu obrotu przedniej osi (H0)
Height of the front-axle
pivot
point (H0)
Wysokość punktu obrotu przedniej osi (H0)
...until contact is made with the part to be considered, up to a limit of 1000 mm between the
pivot
point and the top of the head of the apparatus.
...jest wydłużane, aż do zetknięcia z daną częścią, do granicznej odległości 1000 mm od punktu
przegubu
do szczytu głowy aparatu.
For testing the parts, as referred to in paragraphs 5.3.4.1 and 5.4.2.2 of this Regulation, the arm of the measuring apparatus shall be lengthened until contact is made with the part to be considered, up to a limit of 1000 mm between the
pivot
point and the top of the head of the apparatus.
W przypadku badania części, o których mowa w pkt 5.3.4.1. i 5.4.2.2. niniejszego regulaminu, ramię urządzenia pomiarowego jest wydłużane, aż do zetknięcia z daną częścią, do granicznej odległości 1000 mm od punktu
przegubu
do szczytu głowy aparatu.
The vertical distance between the centre of the front-axle
pivot
point to the centre of axle of the front tyres (H01) shall be included in the manufacturer’s technical report and shall be checked.
Należy sprawdzić odległość pionową między środkiem punktu obrotu przedniej osi a środkiem osi opon przednich (H01), która musi być ujęta w sprawozdaniu technicznym producenta.
The vertical distance between the centre of the front-axle
pivot
point to the centre of axle of the front tyres (H01) shall be included in the manufacturer’s technical report and shall be checked.
Należy sprawdzić odległość pionową między środkiem punktu obrotu przedniej osi a środkiem osi opon przednich (H01), która musi być ujęta w sprawozdaniu technicznym producenta.
...of contact situated forward of the ‘H’ point shall be determined for each dimension from the
pivoted
point to the top of the head capable of being measured by the measuring apparatus within the
...można zmierzyć urządzeniem pomiarowym wewnątrz pojazdu, są określane dla każdego wymiaru od punktu
przegubowego
połączenia do szczytu głowy (patrz załącznik X, wyjaśnienia do pkt 2.2. załącznika...
All points of contact situated forward of the ‘H’ point shall be determined for each dimension from the
pivoted
point to the top of the head capable of being measured by the measuring apparatus within the interior dimensions of the vehicle. (see Annex X, explanatory notes to paragraph 2.2 of Annex I).
Wszystkie punkty styku położone z przodu punktu H, które można zmierzyć urządzeniem pomiarowym wewnątrz pojazdu, są określane dla każdego wymiaru od punktu
przegubowego
połączenia do szczytu głowy (patrz załącznik X, wyjaśnienia do pkt 2.2. załącznika I).
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from
pivot
points not less than 6 m above the ground.
...wahadło musi być podwieszony na dwóch łańcuchach lub linach stalowych przymocowanych do punktów
przegubowych
umieszczonych nie mniej niż 6 metrów ponad podłożem.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from
pivot
points not less than 6 m above the ground.
Blok działający jako wahadło musi być podwieszony na dwóch łańcuchach lub linach stalowych przymocowanych do punktów
przegubowych
umieszczonych nie mniej niż 6 metrów ponad podłożem.
...prepared as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle
pivot
point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two ax
Ciągnik przygotowany zgodnie z powyższym opisem umieszcza się na płaszczyźnie poziomej, tak by punkt obrotu przedniej osi ciągnika lub, w przypadku ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie...
The tractor, prepared as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle
pivot
point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move freely.
Ciągnik przygotowany zgodnie z powyższym opisem umieszcza się na płaszczyźnie poziomej, tak by punkt obrotu przedniej osi ciągnika lub, w przypadku ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie poziomej między dwoma osiami mógł się swobodnie poruszać.
The pendulum
pivot
points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Punkty zawieszenia wahadła muszą być umocowane sztywno w taki sposób, by ich przemieszczenie w dowolnym kierunku nie przekraczało 1 % wysokości spadu.
The pendulum
pivot
points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Punkty zawieszenia wahadła muszą być umocowane sztywno w taki sposób, by ich przemieszczenie w dowolnym kierunku nie przekraczało 1 % wysokości spadu.
the distance of the centre of gravity of the body section from the same selected
pivot
point;
odległość środka ciężkości segmentu nadwozia od tego samego wybranego punktu
obrotu
;
the distance of the centre of gravity of the body section from the same selected
pivot
point;
odległość środka ciężkości segmentu nadwozia od tego samego wybranego punktu
obrotu
;
the distance of the centre of gravity of the body section from the same selected
pivot
point.
odległość środka ciężkości segmentu nadwozia od tego samego wybranego punktu
obrotu
.
the distance of the centre of gravity of the body section from the same selected
pivot
point.
odległość środka ciężkości segmentu nadwozia od tego samego wybranego punktu
obrotu
.
Height of the front-axle
pivot
point
Wysokość punktu obrotu przedniej
osi
Height of the front-axle
pivot
point
Wysokość punktu obrotu przedniej
osi
In this respect it is highlighted that the
pivotal
factor in the analysis is the proportion of the raw material in the manufacturing cost (which in this case was significant as it accounted for at...
W tej kwestii podkreśla się, że
kluczowym
czynnikiem w analizie jest udział surowca w koszcie produkcji (który w tym przypadku był znaczący, ponieważ wyniósł co najmniej 20–25 % kosztów produkcji)...
In this respect it is highlighted that the
pivotal
factor in the analysis is the proportion of the raw material in the manufacturing cost (which in this case was significant as it accounted for at least 20 %-25 % of the manufacturing costs) and the fact that the raw material market is distorted in the PRC.
W tej kwestii podkreśla się, że
kluczowym
czynnikiem w analizie jest udział surowca w koszcie produkcji (który w tym przypadku był znaczący, ponieważ wyniósł co najmniej 20–25 % kosztów produkcji) oraz fakt, że rynek surowców w ChRL jest zakłócony.
Operational groups are a
pivotal
element of the European Innovation Partnership ("EIP") for agricultural productivity and sustainability.
Grupy operacyjne stanowią
zasadniczy
element europejskiego partnerstwa innowacyjnego („EPI”) na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa.
Operational groups are a
pivotal
element of the European Innovation Partnership ("EIP") for agricultural productivity and sustainability.
Grupy operacyjne stanowią
zasadniczy
element europejskiego partnerstwa innowacyjnego („EPI”) na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa.
Solidarity, which is a
pivotal
element in the CEAS, goes hand in hand with mutual trust. Zasadniczym
elementem wspólnego europejskiego systemu azylowego jest solidarność, która wiąże się ze wzajemnym zaufaniem.
Solidarity, which is a
pivotal
element in the CEAS, goes hand in hand with mutual trust. Zasadniczym
elementem wspólnego europejskiego systemu azylowego jest solidarność, która wiąże się ze wzajemnym zaufaniem.
Handles which
pivot
outwards in any direction which are not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
klamki, których trzon skierowany jest w dowolnym kierunku na zewnątrz, a kierunek ten nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, muszą w pozycji zamknięcia być umieszczone w otaczającej je osłonie lub...
Handles which
pivot
outwards in any direction which are not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
klamki, których trzon skierowany jest w dowolnym kierunku na zewnątrz, a kierunek ten nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, muszą w pozycji zamknięcia być umieszczone w otaczającej je osłonie lub znajdować się w zagłębieniu.
Handles which
pivot
outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
Klamki, które
obracają
się na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, muszą w pozycji zamkniętej być zabezpieczone ochronną osłoną lub wpuszczone do środka.
Handles which
pivot
outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
Klamki, które
obracają
się na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, muszą w pozycji zamkniętej być zabezpieczone ochronną osłoną lub wpuszczone do środka. 
