Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pivotal
If the jaw, or a part supporting the jaw, can
pivot
about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może
obracać
się wokół
osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can
pivot
about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może
obracać
się wokół
osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can
pivot
about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained...
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może
obracać
się wokół
osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can
pivot
about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może
obracać
się wokół
osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym sworzniu sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can
pivot
about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się
wokół
osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can
pivot
about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się
wokół
osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can
pivot
about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się
wokół
osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can
pivot
about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się
wokół
osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
A jaw that
pivots
about the horizontal transverse axis is only approved for vertical bearing loads, S, of up to 50 kg and a V-value of up to 5 kN.
Zaczep szczękowy
obracający
się wokół
osi poprzecznej otrzymuje homologację tylko dla obciążeń pionowych S do 50 kg i wartości V do 5 kN.
A jaw that
pivots
about the horizontal transverse axis is only approved for vertical bearing loads, S, of up to 50 kg and a V-value of up to 5 kN.
Zaczep szczękowy
obracający
się wokół
osi poprzecznej otrzymuje homologację tylko dla obciążeń pionowych S do 50 kg i wartości V do 5 kN.
After striking the surface of the test slope, the tractor may lift itself from the surface by
pivoting
about the upper corner of the protective structure, but it must not roll over.
Po uderzeniu w powierzchnię pochylni testowej ciągnik może unieść się nad powierzchnię poprzez
obrót wokół
górnego rogu konstrukcji zabezpieczającej, jednakże nie może przewrócić się dalej.
After striking the surface of the test slope, the tractor may lift itself from the surface by
pivoting
about the upper corner of the protective structure, but it must not roll over.
Po uderzeniu w powierzchnię pochylni testowej ciągnik może unieść się nad powierzchnię poprzez
obrót wokół
górnego rogu konstrukcji zabezpieczającej, jednakże nie może przewrócić się dalej.
If the jaw, or a part supporting the jaw, is
pivoted
about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się
wokół
osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the jaw, or a part supporting the jaw, is
pivoted
about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się
wokół
osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the jaw, or a part supporting the jaw, is
pivoted
about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się
wokół
osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
If the jaw, or a part supporting the jaw, is
pivoted
about the longitudinal axis, the rotation shall be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się
wokół
osi wzdłużnej, to obrót musi być ograniczony blokującym momentem obrotowym równym co najmniej 100 Nm.
‘self-tracking axle’ means an axle
pivoted
about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc;
„oś samokierująca” oznacza oś obracaną dokoła centralnego punktu w taki sposób, że może ona zatoczyć poziomy łuk;
‘self-tracking axle’ means an axle
pivoted
about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc;
„oś samokierująca” oznacza oś obracaną dokoła centralnego punktu w taki sposób, że może ona zatoczyć poziomy łuk;
excessive wear at lever
pivot
or ratchet mechanism
nadmierne zużycie na
osi
dźwigni lub mechanizmie zapadkowym
excessive wear at lever
pivot
or ratchet mechanism
nadmierne zużycie na
osi
dźwigni lub mechanizmie zapadkowym
Range of distances between bogie
pivots
or range of wheelbase of ‘two-axle units’
zakres odległości między
sworzniami
wózka zwrotnego lub zakres rozstawu osi dla „jednostek dwuosiowych”,
Range of distances between bogie
pivots
or range of wheelbase of ‘two-axle units’
zakres odległości między
sworzniami
wózka zwrotnego lub zakres rozstawu osi dla „jednostek dwuosiowych”,
the position of the cross-section in relation to the bogie
pivot
or to the axles,
położenia przekroju w stosunku do
czopa
wózka albo do osi,
the position of the cross-section in relation to the bogie
pivot
or to the axles,
położenia przekroju w stosunku do
czopa
wózka albo do osi,
Excessive wear at lever
pivot
or in ratchet mechanism.
Nadmierne zużycie
sworznia
dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive wear at lever
pivot
or in ratchet mechanism.
Nadmierne zużycie
sworznia
dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive wear at lever
pivot
or in ratchet mechanism.
Nadmierne zużycie na
osi
dźwigni lub mechanizmie zapadkowym.
Excessive wear at lever
pivot
or in ratchet mechanism.
Nadmierne zużycie na
osi
dźwigni lub mechanizmie zapadkowym.
Excessive wear at lever
pivot
or in ratchet mechanism.
Nadmierne zużycie
sworznia
dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive wear at lever
pivot
or in ratchet mechanism.
Nadmierne zużycie
sworznia
dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive wear at lever
pivot
or in ratchet mechanism.
Nadmierne zużycie
sworznia
dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Excessive wear at lever
pivot
or in ratchet mechanism.
Nadmierne zużycie
sworznia
dźwigni lub mechanizmu zapadkowego.
Comparative in vitro metabolism studies shall be performed on animal species to be used in
pivotal
studies and on human material (microsomes or intact cell systems) in order to determine the...
...in vitro należy przeprowadzać na zwierzętach tych gatunków, które zostaną wykorzystane w
decydujących
badaniach klinicznych, i na materiale ludzkim (mikrosomach lub nienaruszonych systemach
Comparative in vitro metabolism studies shall be performed on animal species to be used in
pivotal
studies and on human material (microsomes or intact cell systems) in order to determine the relevance of the toxicological animal data and to guide in the interpretation of findings and in further definition of the testing strategy.
Porównawcze badania metabolizmu in vitro należy przeprowadzać na zwierzętach tych gatunków, które zostaną wykorzystane w
decydujących
badaniach klinicznych, i na materiale ludzkim (mikrosomach lub nienaruszonych systemach komórkowych) w celu określenia ważności danych toksykologicznych uzyskanych z badań na zwierzętach i kierowania interpretacją ustaleń oraz dalszego definiowania strategii badań.
It has a
pivot
function of 90°.
Ma on funkcję
obracania (pivot
) o 90°.
It has a
pivot
function of 90°.
Ma on funkcję
obracania (pivot
) o 90°.
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or
pivoted
shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving...
Każde skrzydło ręcznie otwieranych drzwi głównych umocowanych na zawiasach lub na
sworzniach
jest tak umocowane na zawiasach lub na sworzniach, aby w czasie ruchu pojazdu do przodu zetknięcie się...
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or
pivoted
shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
Każde skrzydło ręcznie otwieranych drzwi głównych umocowanych na zawiasach lub na
sworzniach
jest tak umocowane na zawiasach lub na sworzniach, aby w czasie ruchu pojazdu do przodu zetknięcie się otwartych drzwi z obiektem nieruchomym wymuszało ich ruch zamykający.
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or
pivoted
shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving...
Każde skrzydło ręcznie otwieranych drzwi głównych umocowanych na zawiasach lub na
sworzniach
jest tak umocowane na zawiasach lub na sworzniach, aby w czasie ruchu pojazdu do przodu zetknięcie się...
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or
pivoted
shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
Każde skrzydło ręcznie otwieranych drzwi głównych umocowanych na zawiasach lub na
sworzniach
jest tak umocowane na zawiasach lub na sworzniach, aby w czasie ruchu pojazdu do przodu zetknięcie się otwartych drzwi z obiektem nieruchomym wymuszało ich ruch zamykający. 
