Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pivotal
The manikin shall be placed on the seat concerned, its
pivotal
axis being perpendicular to the longitudinal plane of symmetry of the vehicle;
manekina sadza się na badanym siedzeniu, przy czym oś
obrotowa
jest prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu;
The manikin shall be placed on the seat concerned, its
pivotal
axis being perpendicular to the longitudinal plane of symmetry of the vehicle;
manekina sadza się na badanym siedzeniu, przy czym oś
obrotowa
jest prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu;
Moment of inertia 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) about
pivot
axis
Moment bezwładności 33,2 kg-m2 (294 cale-funty-sek2) dookoła osi
przegubu
Moment of inertia 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) about
pivot
axis
Moment bezwładności 33,2 kg-m2 (294 cale-funty-sek2) dookoła osi
przegubu
The central
pivot
of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
...ciągnika przegubowego we wszystkich badaniach należy odpowiednio podeprzeć i przymocować środkowy
przegub
.
The central
pivot
of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
W przypadku ciągnika przegubowego we wszystkich badaniach należy odpowiednio podeprzeć i przymocować środkowy
przegub
.
The height of the front-axle
pivot
(H0) is the sum of both previous values.
Wysokość punktu obrotu przedniej osi (H0) to suma tych dwóch wartości.
The height of the front-axle
pivot
(H0) is the sum of both previous values.
Wysokość punktu obrotu przedniej osi (H0) to suma tych dwóch wartości.
Two components simulating the feet and connected to the legs by
pivotal
joints simulating ankles.
dwóch części odpowiadających hipotetycznym stopom i połączonych z nogami za pomocą
obrotowych
połączeń odpowiadających hipotetycznym kostkom.
Two components simulating the feet and connected to the legs by
pivotal
joints simulating ankles.
dwóch części odpowiadających hipotetycznym stopom i połączonych z nogami za pomocą
obrotowych
połączeń odpowiadających hipotetycznym kostkom.
...geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled in flight. "Yarn" (1) is a bundle of twi
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien elementarnych”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled in flight. "Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien elementarnych”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
...geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled in flight.
wiele odbijających elementów optycznych, które można oddzielnie i dynamicznie przemieszczać w inne położenie za pomocą działających na nie momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia...
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled in flight.
wiele odbijających elementów optycznych, które można oddzielnie i dynamicznie przemieszczać w inne położenie za pomocą działających na nie momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia fal optycznych padających na zwierciadło.
...geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Uwaga techniczna: Gazy łzawiące stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Uwaga techniczna: Gazy łzawiące stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”.
...geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Technika oparta na „mikroprogramie” lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą...
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or
pivoted
nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Technika oparta na „mikroprogramie” lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą takich narzędzi, jak: zespoły o architekturze opartej na jednoinstrukcyjnym przetwarzaniu wielu danych (SIMD), np. procesory wektorowe lub tablicowe,
believes that it is
pivotal
to the protection of the Union’s financial interests that EEAS staff receives the appropriate training and awareness building in order to detect any misconduct;
uważa, że
decydujące
znaczenie dla ochrony interesów finansowych Unii mają odpowiednie szkolenia i uświadamianie personelu w celu wykrywania wszelkich nadużyć;
believes that it is
pivotal
to the protection of the Union’s financial interests that EEAS staff receives the appropriate training and awareness building in order to detect any misconduct;
uważa, że
decydujące
znaczenie dla ochrony interesów finansowych Unii mają odpowiednie szkolenia i uświadamianie personelu w celu wykrywania wszelkich nadużyć;
...acceptance depending on factors such as tare weight, length, wheelbase, overhang, distance between
pivots
etc.
...czynników jak masa własna, długość, rozstaw osi, długość części wystającej, odległość między
czopami
itd.
Experience with different wagon-types has resulted in different methods of acceptance depending on factors such as tare weight, length, wheelbase, overhang, distance between
pivots
etc.
Doświadczenie z różnymi typami wagonów zaowocowało powstaniem różnych metod dopuszczania, w zależności od takich czynników jak masa własna, długość, rozstaw osi, długość części wystającej, odległość między
czopami
itd.
The transverse level of the manikin being kept horizontal, the back of the manikin shall be
pivoted
forwards until the torso weights are above the ‘H’ point, so as to eliminate any friction with the...
po wypoziomowaniu manekina plecy manekina należy
obracać
do przodu, aż obciążniki torsu znajdą się powyżej punktu „H”, tak aby wyeliminować tarcie z oparciem siedzenia;
The transverse level of the manikin being kept horizontal, the back of the manikin shall be
pivoted
forwards until the torso weights are above the ‘H’ point, so as to eliminate any friction with the seat back;
po wypoziomowaniu manekina plecy manekina należy
obracać
do przodu, aż obciążniki torsu znajdą się powyżej punktu „H”, tak aby wyeliminować tarcie z oparciem siedzenia;
...moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be
pivoted
forwards.
manekina odchyla się od oparcia siedzenia za pomocą drążka
obrotu
kolan, a plecy manekina obraca
się do przodu.
The manikin shall be moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be
pivoted
forwards.
manekina odchyla się od oparcia siedzenia za pomocą drążka
obrotu
kolan, a plecy manekina obraca
się do przodu.
… The government's role will again be
pivotal
in refinancing and reducing this debt.
(„We continue to view FT's risk/reward profile as
unattractive
pending the outcome of a strategy review.
… The government's role will again be
pivotal
in refinancing and reducing this debt.
(„We continue to view FT's risk/reward profile as
unattractive
pending the outcome of a strategy review.
They shall be able to
pivot
in a horizontal plane.
Muszą one mieć możliwość
obracania
się w płaszczyźnie poziomej.
They shall be able to
pivot
in a horizontal plane.
Muszą one mieć możliwość
obracania
się w płaszczyźnie poziomej.
They shall be able to
pivot
in a horizontal plane.
Muszą one mieć możliwość
obracania
się w płaszczyźnie poziomej.
They shall be able to
pivot
in a horizontal plane.
Muszą one mieć możliwość
obracania
się w płaszczyźnie poziomej.
Moreover, the two private investors can be singularly, and even more if taken together,
pivotal
in forming a controlling majority within GNA [67].
Ponadto każdy z dwóch prywatnych inwestorów z osobna, a tym bardziej łącznie, może mieć
decydujące
znaczenie dla zgromadzenia większości umożliwiającej kontrolę nad spółką [67].
Moreover, the two private investors can be singularly, and even more if taken together,
pivotal
in forming a controlling majority within GNA [67].
Ponadto każdy z dwóch prywatnych inwestorów z osobna, a tym bardziej łącznie, może mieć
decydujące
znaczenie dla zgromadzenia większości umożliwiającej kontrolę nad spółką [67].
...the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or
pivoting
in question.
...wahadła, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub
przegubu
.
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or
pivoting
in question.
Jeżeli w warunkach dotyczących ustawienia określonych w pkt 6.1.3.2.2.1 i 6.1.3.2.2.2 części lusterka ograniczają powrót wahadła, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub
przegubu
.
...the point of impact shall be shifted in a direction perpendicular to the axis of rotation or
pivot
in question.
Gdy w warunkach dotyczących regulacji, opisanych w pkt 8.2.2.2.1 i 8.2.2.2.2, części lusterka wstecznego ograniczają powrót młota, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do...
When, under the conditions governing adjustment prescribed in paragraphs 8.2.2.2.1 and 8.2.2.2.2 above, parts of the rear-view mirror limit the return of the hammer, the point of impact shall be shifted in a direction perpendicular to the axis of rotation or
pivot
in question.
Gdy w warunkach dotyczących regulacji, opisanych w pkt 8.2.2.2.1 i 8.2.2.2.2, części lusterka wstecznego ograniczają powrót młota, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub ruchu obrotowego.
For the purpose of this Regulation, a self-tracking axle of the ‘
pivot
steering’ type is considered to be, and treated as, an axle fitted with steered wheels.
Do celów niniejszego rozporządzenia oś samokierująca „kierowania
obrotowego
” jest uważana za i traktowana jako oś wyposażona w koła kierowane.
For the purpose of this Regulation, a self-tracking axle of the ‘
pivot
steering’ type is considered to be, and treated as, an axle fitted with steered wheels.
Do celów niniejszego rozporządzenia oś samokierująca „kierowania
obrotowego
” jest uważana za i traktowana jako oś wyposażona w koła kierowane. 
