Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pit
The description has been amended to include whole
pitted
olives in the ‘Konservolia Stylidas’ product range.
Opis został zmieniony w celu włączenia oliwek w całości,
drylowanych
do asortymentu produktów „Konservolia Stylidas”.
The description has been amended to include whole
pitted
olives in the ‘Konservolia Stylidas’ product range.
Opis został zmieniony w celu włączenia oliwek w całości,
drylowanych
do asortymentu produktów „Konservolia Stylidas”.
The characteristics of the
pitted
olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its...
Właściwości oliwek
drylowanych
(smak, barwa, zapach) nie różnią się w żaden sposób od właściwości oliwek „Konservolia Stylidas” w całości, ponieważ drylowanie odbywa się po uzyskaniu przez oliwki ich...
The characteristics of the
pitted
olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its final organoleptic characteristics, and therefore the link with the product’s geographical area does not change.
Właściwości oliwek
drylowanych
(smak, barwa, zapach) nie różnią się w żaden sposób od właściwości oliwek „Konservolia Stylidas” w całości, ponieważ drylowanie odbywa się po uzyskaniu przez oliwki ich ostatecznych właściwości organoleptycznych, a zatem związek z obszarem geograficznym produktu nie ulega zmianie.
The whole
pitted
olives are ‘Konservolia Stylidas’ olives, mainly green, that have been fermented, so that the product already has its final physical, chemical and organoleptic characteristics.
Oliwki
drylowane
w całości to oliwki „Konservolia Stylidas”, głównie zielone, które zostały poddane fermentacji w taki sposób, aby nadać produktowi jego ostateczne cechy fizyczne, chemiczne i...
The whole
pitted
olives are ‘Konservolia Stylidas’ olives, mainly green, that have been fermented, so that the product already has its final physical, chemical and organoleptic characteristics.
Oliwki
drylowane
w całości to oliwki „Konservolia Stylidas”, głównie zielone, które zostały poddane fermentacji w taki sposób, aby nadać produktowi jego ostateczne cechy fizyczne, chemiczne i organoleptyczne.
...Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the
pitted
olive.
...opis i metoda produkcji, poprzez dodanie w szczególności dodatkowego typu handlowego: oliwek
drylowanych
.
The application concerns the amendment to the specification under the headings Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the
pitted
olive.
Wniosek dotyczy zmian specyfikacji w częściach: opis i metoda produkcji, poprzez dodanie w szczególności dodatkowego typu handlowego: oliwek
drylowanych
.
in a
PIT
approach for a storage area relying entirely on transfer records, the credibility of the approach should be enhanced by having:
...się całkowicie na dokumentacji przewozów, wiarygodność podejścia stosowanego w odniesieniu do
PIT
powinna zostać zwiększona dzięki:
in a
PIT
approach for a storage area relying entirely on transfer records, the credibility of the approach should be enhanced by having:
w przypadku strefy przechowywania opierającej się całkowicie na dokumentacji przewozów, wiarygodność podejścia stosowanego w odniesieniu do
PIT
powinna zostać zwiększona dzięki:
With the vehicle over a
pit
or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Ustawić pojazd na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku z kołami na podłożu i przy włączonym silniku (wspomaganie układu kierowniczego) i skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do...
With the vehicle over a
pit
or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Ustawić pojazd na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku z kołami na podłożu i przy włączonym silniku (wspomaganie układu kierowniczego) i skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia w prawo.
With the vehicle over a
pit
or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ustawić pojazd na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę w prawo i w lewo lub zastosować odpowiednio przystosowany wykrywacz luzu na kole.
With the vehicle over a
pit
or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ustawić pojazd na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę w prawo i w lewo lub zastosować odpowiednio przystosowany wykrywacz luzu na kole.
With the vehicle over a
pit
or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Ustawić pojazd na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku z kołami w górze lub na obrotnicach. Skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia w prawo.
With the vehicle over a
pit
or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Ustawić pojazd na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku z kołami w górze lub na obrotnicach. Skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia w prawo.
Visual inspection with vehicle over a
pit
or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku; w przypadku układów zasilania gazem LPG/CNG należy zastosować wykrywacz nieszczelności.
Visual inspection with vehicle over a
pit
or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku; w przypadku układów zasilania gazem LPG/CNG należy zastosować wykrywacz nieszczelności.
...of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a
pit
or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Kontrola wzrokowa całej opony poprzez obrót koła w powietrzu przy pojeździe na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku, lub poprzez przemieszczanie pojazdu do przodu i do tyłu na kanale diagnostycznym.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a
pit
or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Kontrola wzrokowa całej opony poprzez obrót koła w powietrzu przy pojeździe na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku, lub poprzez przemieszczanie pojazdu do przodu i do tyłu na kanale diagnostycznym.
Visual inspection with vehicle over a
pit
or on a hoist or using special equipment, if available.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku, lub przy użyciu specjalnych przyrządów, o ile są dostępne.
Visual inspection with vehicle over a
pit
or on a hoist or using special equipment, if available.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku, lub przy użyciu specjalnych przyrządów, o ile są dostępne.
Visual inspection with vehicle over a
pit
or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku, obejmująca w niektórych przypadkach także komorę silnikową.
Visual inspection with vehicle over a
pit
or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku, obejmująca w niektórych przypadkach także komorę silnikową.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a
pit
or on a hoist.
Kontrola wzrokowa obu stron każdego koła pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub dźwigniku.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a
pit
or on a hoist.
Kontrola wzrokowa obu stron każdego koła pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub dźwigniku.
Visual inspection with the vehicle over a
pit
or on a hoist.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub dźwigniku.
Visual inspection with the vehicle over a
pit
or on a hoist.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub dźwigniku.
Visual inspection with vehicle over a
pit
or on a hoist.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku.
Visual inspection with vehicle over a
pit
or on a hoist.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku.
Visual inspection over a
pit
or on a hoist.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku.
Visual inspection over a
pit
or on a hoist.
Kontrola wzrokowa pojazdu na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku.
serious attacks of cork (bitter
pit
) or water-core,
poważne skorkowacenie (gorzka plamistość podskórna) lub szklistość miąższu,
serious attacks of cork (bitter
pit
) or water-core,
poważne skorkowacenie (gorzka plamistość podskórna) lub szklistość miąższu,
...(PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to
pitting
or crevice corrosion.
‘Współczynnik PRE’ określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to
pitting
or crevice corrosion.
‘Współczynnik PRE’ określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
...(PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to
pitting
or crevice corrosion.
„Współczynnik PRE” określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
‘Pitting resistance equivalent’ (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to
pitting
or crevice corrosion.
„Współczynnik PRE” określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
...(PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to
pitting
or crevice corrosion.
‘Współczynnik PRE’ określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to
pitting
or crevice corrosion.
‘Współczynnik PRE’ określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową.
