Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pit
...evaluated are corneal opacity, swelling, fluorescein retention, and morphological effects (e.g.,
pitting
or loosening of the epithelium).
...punkty końcowe to zmętnienie rogówki, obrzęk, zatrzymanie fluoresceiny i zmiany morfologiczne (np.
wżery
lub rozluźnienie nabłonka przedniego).
The endpoints evaluated are corneal opacity, swelling, fluorescein retention, and morphological effects (e.g.,
pitting
or loosening of the epithelium).
Oceniane punkty końcowe to zmętnienie rogówki, obrzęk, zatrzymanie fluoresceiny i zmiany morfologiczne (np.
wżery
lub rozluźnienie nabłonka przedniego).
...profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial
pit
or with a borehole.
Profil glebowy w określonej lokalizacji opisany na podstawie badań w
odkrywce
lub w odwiercie.
A representation of a soil profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial
pit
or with a borehole.
Profil glebowy w określonej lokalizacji opisany na podstawie badań w
odkrywce
lub w odwiercie.
With vehicle on a
pit
or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ustawić pojazd na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę w prawo i w lewo lub zastosować odpowiednio przystosowany wykrywacz luzu na kole.
With vehicle on a
pit
or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ustawić pojazd na
kanale diagnostycznym
lub na dźwigniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę w prawo i w lewo lub zastosować odpowiednio przystosowany wykrywacz luzu na kole.
Visual inspection not necessarily on a
pit
or hoist.
Kontrola wzrokowa bez konieczności stosowania
kanału diagnostycznego
lub dźwignika.
Visual inspection not necessarily on a
pit
or hoist.
Kontrola wzrokowa bez konieczności stosowania
kanału diagnostycznego
lub dźwignika.
In that case works consisted in re-sealing the
pits
or existing concrete surfaces or in installing bi-phase supply systems, reducing pollution at source in pig farms and improving the management of...
Prace polegają w związku z tym na przywróceniu uszczelnienia istniejących miejsc składowania lub przygotowaniu powierzchni betonowych lub na wprowadzeniu dwufazowego systemu zaopatrywania w wodę,...
In that case works consisted in re-sealing the
pits
or existing concrete surfaces or in installing bi-phase supply systems, reducing pollution at source in pig farms and improving the management of droppings in poultry farms.
Prace polegają w związku z tym na przywróceniu uszczelnienia istniejących miejsc składowania lub przygotowaniu powierzchni betonowych lub na wprowadzeniu dwufazowego systemu zaopatrywania w wodę, ograniczającego rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń w hodowli trzody chlewnej, lub na ulepszeniu zarządzania odchodami w hodowli drobiu.
The pit is removed using special
pitting
machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Pestka jest usuwana przy zastosowaniu specjalnych urządzeń
drylujących
, zawsze przez główną oś owocu (usunięcie pestki oliwek przez krótszą oś owocu nie jest możliwe).
The pit is removed using special
pitting
machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Pestka jest usuwana przy zastosowaniu specjalnych urządzeń
drylujących
, zawsze przez główną oś owocu (usunięcie pestki oliwek przez krótszą oś owocu nie jest możliwe).
The
pit
is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis). Pestka
jest usuwana przy zastosowaniu specjalnych urządzeń drylujących, zawsze przez główną oś owocu (usunięcie pestki oliwek przez krótszą oś owocu nie jest możliwe).
The
pit
is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis). Pestka
jest usuwana przy zastosowaniu specjalnych urządzeń drylujących, zawsze przez główną oś owocu (usunięcie pestki oliwek przez krótszą oś owocu nie jest możliwe).
The method may be used in
pits
, tunnels, containers or building previously sealed.
Metoda ta może być stosowana w
dołach
, tunelach, kontenerach lub uprzednio uszczelnionych budynkach.
The method may be used in
pits
, tunnels, containers or building previously sealed.
Metoda ta może być stosowana w
dołach
, tunelach, kontenerach lub uprzednio uszczelnionych budynkach.
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into
pits
, pounds or lagoons etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów płynnych lub szlamu w
dołach, basenach
lub lagunach)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into
pits
, pounds or lagoons etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów płynnych lub szlamu w
dołach, basenach
lub lagunach)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into
pits
, pounds or lagoons etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych lub szlamów w
dołach, poletkach
osadowych lub lagunach itd.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into
pits
, pounds or lagoons etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych lub szlamów w
dołach, poletkach
osadowych lub lagunach itd.)
Book inventory at the end of a reporting period and at the
PIT
date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation.
Inwentarz księgowy inwentarza na koniec okresu sprawozdawczego oraz data
PIT
, oddzielny dla każdej kategorii materiału jądrowego i każdego szczególnego zobowiązania w zakresie zabezpieczeń.
Book inventory at the end of a reporting period and at the
PIT
date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation.
Inwentarz księgowy inwentarza na koniec okresu sprawozdawczego oraz data
PIT
, oddzielny dla każdej kategorii materiału jądrowego i każdego szczególnego zobowiązania w zakresie zabezpieczeń.
the second one from the
PIT
date + 1 day until the end of the month.
drugi za okres od dnia
sporządzenia spisu inwentarza
z natury
+ 1 dzień do ostatniego dnia miesiąca.
the second one from the
PIT
date + 1 day until the end of the month.
drugi za okres od dnia
sporządzenia spisu inwentarza
z natury
+ 1 dzień do ostatniego dnia miesiąca.
...mentioning (e.g. Reactor outage for longer period, no further receipts of material, change in the
PIT
date), a simple letter to the Commission with a clear reference to the activity programme...
...działań (np. dłuższa przerwa w pracy reaktora, brak dalszych odbiorów materiałów, zmiana daty
spisu inwentarza
z natury
, …), wystarczy zwykły list do Komisji z jasnym odsyłaczem do programu dzia
If during the year there are changes in the programme of activities worth mentioning (e.g. Reactor outage for longer period, no further receipts of material, change in the
PIT
date), a simple letter to the Commission with a clear reference to the activity programme would suffice.
Jeżeli w ciągu roku mają miejsce godne wzmianki zmiany w programie działań (np. dłuższa przerwa w pracy reaktora, brak dalszych odbiorów materiałów, zmiana daty
spisu inwentarza
z natury
, …), wystarczy zwykły list do Komisji z jasnym odsyłaczem do programu działań.
...is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the
PIT
date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking...
...odrębnych raportów o zmianach w stanie inwentarza – jeden raport o zmianie w stanie inwentarza z
natury
do dnia wykonania spisu inwentarza z natury dla miesięcy, w których spis inwentarza z natury
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the
PIT
date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
Zwraca się uwagę na koncepcję przekazywania dwóch odrębnych raportów o zmianach w stanie inwentarza – jeden raport o zmianie w stanie inwentarza z
natury
do dnia wykonania spisu inwentarza z natury dla miesięcy, w których spis inwentarza z natury jest wykonywany, a data wykonania spisu inwentarza z natury nie jest ostatnim dniem miesiąca.
March's ICR from the first day until the
PIT
date, report number X+1 (i.e.: 26)
raport ICR za marzec od pierwszego dnia do daty
spisu
inwentarza z natury (PIT
) będzie nosił numer X+1 (tj. 26),
March's ICR from the first day until the
PIT
date, report number X+1 (i.e.: 26)
raport ICR za marzec od pierwszego dnia do daty
spisu
inwentarza z natury (PIT
) będzie nosił numer X+1 (tj. 26),
...using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the PIT period using the
PIT
date field.
...z natury, i umieścić odwołanie do okresu spisu inwentarza z natury, posługując się polem daty
PIT
.
The operator must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the PIT period using the
PIT
date field.
Użytkownik musi zgłosić materiały nierozliczone (MUF), stosując kod IC MF w raporcie o zmianach w stanie inwentarza po wykonaniu spisu inwentarza z natury, i umieścić odwołanie do okresu spisu inwentarza z natury, posługując się polem daty
PIT
.
If the
PIT
date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
jeżeli data
sporządzenia spisu
inwentarza z natury przypada pomiędzy 1 a 15 dniem miesiąca, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR) należy dostarczyć do Komisji...
If the
PIT
date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
jeżeli data
sporządzenia spisu
inwentarza z natury przypada pomiędzy 1 a 15 dniem miesiąca, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR) należy dostarczyć do Komisji najpóźniej 30 dni po dacie sporządzenia spisu inwentarza z natury.
If the
PIT
date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and...
jeżeli data
sporządzenia spisu
inwentarza z natury przypada między 16 a 31 dniem miesiąca, według nieprzekraczalnych terminów dostarczenia wykazu stanu inwentarza z natury (PIL) i raportu bilansu...
If the
PIT
date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
jeżeli data
sporządzenia spisu
inwentarza z natury przypada między 16 a 31 dniem miesiąca, według nieprzekraczalnych terminów dostarczenia wykazu stanu inwentarza z natury (PIL) i raportu bilansu materiałowego (MBR), mogą one wpłynąć do Komisji bądź przed drugim raportem o zmianach w stanie inwentarza (i stosuje się schemat opisany powyżej) lub po drugim raporcie o zmianach w stanie inwentarza.
To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the
PIT
date is not the last day of a month:
Aby wyeliminować tę niekonsekwencję, w sytuacjach, gdy data
sporządzenia spisu
inwentarza z natury
nie jest ostatnim dniem miesiąca, wymagane są dwa raporty o zmianach w stanie inwentarza:
To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the
PIT
date is not the last day of a month:
Aby wyeliminować tę niekonsekwencję, w sytuacjach, gdy data
sporządzenia spisu
inwentarza z natury
nie jest ostatnim dniem miesiąca, wymagane są dwa raporty o zmianach w stanie inwentarza:
...day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the
PIT
date until the end of February
...(PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR), a następnie w drugim pliku raport ICR za okres od daty
spisu
inwentarza z natury do końca lutego
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the
PIT
date until the end of February
Rejon bilansu materiałowego XYWZ wykonujący spis inwentarza z natury (PIT) w połowie lutego 2006 r., składający w pierwszym pliku raport ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty spisu inwentarza z natury, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR), a następnie w drugim pliku raport ICR za okres od daty
spisu
inwentarza z natury do końca lutego 
