Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pit
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
NACE 08.12: Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
NACE 08.12: Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
NACE 08.12: Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
NACE 08.12: Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
NACE 08.12: Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
NACE 08.12 : Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
NACE 08.12: Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
NACE 08.12 : Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
NACE 08.12: Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
NACE 08.12: Operation of gravel and sand
pits
; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu
A form of open
pit
mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
Forma górnictwa odkrywkowego, w przypadku której maszyny wydobywcze oraz instalacje przetwórcze są umieszczone na barce lub kadłubie.
A form of open
pit
mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
Forma górnictwa odkrywkowego, w przypadku której maszyny wydobywcze oraz instalacje przetwórcze są umieszczone na barce lub kadłubie.
...must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the
PIT
period using the PIT date field.
...w stanie inwentarza po wykonaniu spisu inwentarza z natury, i umieścić odwołanie do okresu
spisu
inwentarza z natury
, posługując się polem daty PIT.
The operator must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the
PIT
period using the PIT date field.
Użytkownik musi zgłosić materiały nierozliczone (MUF), stosując kod IC MF w raporcie o zmianach w stanie inwentarza po wykonaniu spisu inwentarza z natury, i umieścić odwołanie do okresu
spisu
inwentarza z natury
, posługując się polem daty PIT.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or
PIT
tagging are used.
Stosowanie bardziej inwazyjnych metod, takich jak przycinanie płetw lub znakowanie
PIT
należy dogłębnie rozważyć przed ich wprowadzeniem.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or
PIT
tagging are used.
Stosowanie bardziej inwazyjnych metod, takich jak przycinanie płetw lub znakowanie
PIT
należy dogłębnie rozważyć przed ich wprowadzeniem.
droppings
pit
system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
if there are
PIT
activities involving physical checks (tag-check or measurement), the procedures should include rules for defining the necessary corrections to the information in the data-processing...
jeśli mają miejsce działania dotyczące
PIT
obejmujące kontrole fizyczne (sprawdzanie tabliczek lub pomiary), procedury powinny obejmować zasady określania koniecznych poprawek dotyczących informacji...
if there are
PIT
activities involving physical checks (tag-check or measurement), the procedures should include rules for defining the necessary corrections to the information in the data-processing systems (when discrepancies are found) as well as rules for transmitting such corrections to the data-processing department;
jeśli mają miejsce działania dotyczące
PIT
obejmujące kontrole fizyczne (sprawdzanie tabliczek lub pomiary), procedury powinny obejmować zasady określania koniecznych poprawek dotyczących informacji przechowywanych w systemach przetwarzania danych (w przypadku stwierdzenia rozbieżności), a także zasady przekazywania tych poprawek do działu przetwarzania danych;
Cherry, spraydried CoE 369 / Cherry concentrate CoE 369 / Cherry distillate CoE 369 / Cherry
pits
extract CoE 369
.../ czereśnia ptasia, koncentrat CoE 369 / czereśnia, destylat CoE 369 / czereśnia ptasia, wyciąg z
pestek
CoE 369
Cherry, spraydried CoE 369 / Cherry concentrate CoE 369 / Cherry distillate CoE 369 / Cherry
pits
extract CoE 369
czereśnia ptasia, suszona rozpyłowo CoE 369 / czereśnia ptasia, koncentrat CoE 369 / czereśnia, destylat CoE 369 / czereśnia ptasia, wyciąg z
pestek
CoE 369
Cherry, spraydried CoE 370 / Cherry concentrate CoE 370 / Cherry distillate CoE 370 / Cherry
pits
extract CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 Einecs 289-689-9
...pospolita, koncentrat CoE 370 / wiśnia pospolita, destylat CoE 370 / wiśnia pospolita, wyciąg z
pestek
CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 EINECS 289-689-9
Cherry, spraydried CoE 370 / Cherry concentrate CoE 370 / Cherry distillate CoE 370 / Cherry
pits
extract CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 Einecs 289-689-9
wiśnia pospolita, suszona rozpyłowo CoE 370 / wiśnia pospolita, koncentrat CoE 370 / wiśnia pospolita, destylat CoE 370 / wiśnia pospolita, wyciąg z
pestek
CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 EINECS 289-689-9
...machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive
pit
through the short axis).
...przy zastosowaniu specjalnych urządzeń drylujących, zawsze przez główną oś owocu (usunięcie
pestki
oliwek przez krótszą oś owocu nie jest możliwe).
The pit is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive
pit
through the short axis).
Pestka jest usuwana przy zastosowaniu specjalnych urządzeń drylujących, zawsze przez główną oś owocu (usunięcie
pestki
oliwek przez krótszą oś owocu nie jest możliwe). 
