Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pit
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into
pits
, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into
pits
, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.).
MBA XYWZ having a
PIT
in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second...
Rejon bilansu materiałowego XYWZ dokonujący
spisu
inwentarza z natury (PIT
) w połowie lutego 2006 r., dla pierwszej wysyłki jednego pliku z raportem ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty spisu...
MBA XYWZ having a
PIT
in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
Rejon bilansu materiałowego XYWZ dokonujący
spisu
inwentarza z natury (PIT
) w połowie lutego 2006 r., dla pierwszej wysyłki jednego pliku z raportem ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty spisu inwentarza z natury, wykazu stanu inwentarza z natury i raportu bilansu materiałowego (MBR), a następnie dla drugiej wysyłki jednego pliku z raportem ICR od daty spisu inwentarza z natury do końca lutego
MBA XYWZ having a
PIT
in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the...
Rejon bilansu materiałowego XYWZ wykonujący
spis
inwentarza z natury (PIT
) w połowie lutego 2006 r., składający w pierwszym pliku raport ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty spisu inwentarza z...
MBA XYWZ having a
PIT
in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
Rejon bilansu materiałowego XYWZ wykonujący
spis
inwentarza z natury (PIT
) w połowie lutego 2006 r., składający w pierwszym pliku raport ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty spisu inwentarza z natury, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR), a następnie w drugim pliku raport ICR za okres od daty spisu inwentarza z natury do końca lutego
...workers in the industry with good technical qualifications so as to minimise the number of
pit
accidents.
...pracownikom sektora odpowiednich kwalifikacji technicznych, tak aby zmniejszyć wskaźnik wypadków w
kopalniach
.
The aid for mining training was intended to cover training activity projects with the basic objective of providing workers in the industry with good technical qualifications so as to minimise the number of
pit
accidents.
Pomoc na szkolenie górników obejmuje projekty i działania szkoleniowe, których zasadniczym celem jest zapewnienie pracownikom sektora odpowiednich kwalifikacji technicznych, tak aby zmniejszyć wskaźnik wypadków w
kopalniach
.
Starting date of MBR (date of last
PIT
+1 day)
Data początkowa MBR (data ostatniego
PIT
+1 dzień)
Starting date of MBR (date of last
PIT
+1 day)
Data początkowa MBR (data ostatniego
PIT
+1 dzień)
Test
pit
lining services
Usługi
obudowywania
szybów testowych
Test
pit
lining services
Usługi
obudowywania
szybów testowych
Well site
pit
lining services
Usługi
okładzinowania
odwiertów
Well site
pit
lining services
Usługi
okładzinowania
odwiertów
Arrangement of instalment payments of
PIT
for March 2003
Porozumienie w sprawie rozłożenia na raty spłaty
podatku PIT
za marzec 2003 r.
Arrangement of instalment payments of
PIT
for March 2003
Porozumienie w sprawie rozłożenia na raty spłaty
podatku PIT
za marzec 2003 r.
Agreement on payment in instalments of
PIT
for March 2003
Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty
podatku PIT
za marzec 2003 r.
Agreement on payment in instalments of
PIT
for March 2003
Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty
podatku PIT
za marzec 2003 r.
The
PIT
for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values. Spis inwentarza
z natury
dla odpadów unieszkodliwionych nie obejmuje ponownego pomiaru materiałów jądrowych, lecz jest ustalany na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
The
PIT
for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values. Spis inwentarza
z natury
dla odpadów unieszkodliwionych nie obejmuje ponownego pomiaru materiałów jądrowych, lecz jest ustalany na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
The
PIT
for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values. Spis inwentarza
z natury
dla odpadów zatrzymanych nie obejmuje ponownego pomiaru materiałów jądrowych, lecz jest ustalany na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
The
PIT
for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values. Spis inwentarza
z natury
dla odpadów zatrzymanych nie obejmuje ponownego pomiaru materiałów jądrowych, lecz jest ustalany na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
Arrangement of instalment payments of
PIT
for May 2003
Porozumienie w sprawie rozłożenia na raty spłaty
podatku PIT
za maj 2003 r.
Arrangement of instalment payments of
PIT
for May 2003
Porozumienie w sprawie rozłożenia na raty spłaty
podatku PIT
za maj 2003 r.
Agreement on payment in instalments of
PIT
for May 2003
Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty
podatku PIT
za maj 2003 r.
Agreement on payment in instalments of
PIT
for May 2003
Układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty
podatku PIT
za maj 2003 r.
Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a
PIT
at the 14 of March
...rejon bilansu materiałowego XYWZ zgłaszający raport o zmianach w stanie inwentarza (ICR) za luty z
datą spisu
inwentarza z natury
z dnia 14 marca
Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a
PIT
at the 14 of March
Przykład: rejon bilansu materiałowego XYWZ zgłaszający raport o zmianach w stanie inwentarza (ICR) za luty z
datą spisu
inwentarza z natury
z dnia 14 marca
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron/steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron/steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron/steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron/steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron/steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit — propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron/steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit — propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including
pit
head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
