Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pit
...until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the
PIT
date until the end of February
...bilansu materiałowego (MBR), a następnie dla drugiej wysyłki jednego pliku z raportem ICR od daty
spisu
inwentarza z natury do końca lutego
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the
PIT
date until the end of February
Rejon bilansu materiałowego XYWZ dokonujący spisu inwentarza z natury (PIT) w połowie lutego 2006 r., dla pierwszej wysyłki jednego pliku z raportem ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty spisu inwentarza z natury, wykazu stanu inwentarza z natury i raportu bilansu materiałowego (MBR), a następnie dla drugiej wysyłki jednego pliku z raportem ICR od daty
spisu
inwentarza z natury do końca lutego
...of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the
PIT
date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of Feb
...lutego 2006 r., składający w pierwszym pliku raport ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty
spisu
inwentarza z natury, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the
PIT
date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
Rejon bilansu materiałowego XYWZ wykonujący spis inwentarza z natury (PIT) w połowie lutego 2006 r., składający w pierwszym pliku raport ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty
spisu
inwentarza z natury, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR), a następnie w drugim pliku raport ICR za okres od daty spisu inwentarza z natury do końca lutego
...2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the
PIT
date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date...
...2006 r., dla pierwszej wysyłki jednego pliku z raportem ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty
spisu
inwentarza z natury, wykazu stanu inwentarza z natury i raportu bilansu materiałowego (MBR), a
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the
PIT
date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
Rejon bilansu materiałowego XYWZ dokonujący spisu inwentarza z natury (PIT) w połowie lutego 2006 r., dla pierwszej wysyłki jednego pliku z raportem ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty
spisu
inwentarza z natury, wykazu stanu inwentarza z natury i raportu bilansu materiałowego (MBR), a następnie dla drugiej wysyłki jednego pliku z raportem ICR od daty spisu inwentarza z natury do końca lutego
the first one from the first day of the month until the
PIT
date,
pierwszy za okres od pierwszego dnia miesiąca do daty
sporządzenia spisu inwentarza
z natury
,
the first one from the first day of the month until the
PIT
date,
pierwszy za okres od pierwszego dnia miesiąca do daty
sporządzenia spisu inwentarza
z natury
,
...the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the
PIT
date.
...(PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR) należy dostarczyć do Komisji najpóźniej 30 dni po dacie
sporządzenia spisu
inwentarza z natury
.
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the
PIT
date.
jeżeli data sporządzenia spisu inwentarza z natury przypada pomiędzy 1 a 15 dniem miesiąca, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR) należy dostarczyć do Komisji najpóźniej 30 dni po dacie
sporządzenia spisu
inwentarza z natury
.
the deadline for the transmission of the first ICR depends of the
PIT
date:
...termin dostarczenia pierwszego raportu o zmianach w stanie inwentarza zależy od daty
sporządzenia spisu
inwentarza z natury
:
the deadline for the transmission of the first ICR depends of the
PIT
date:
nieprzekraczalny termin dostarczenia pierwszego raportu o zmianach w stanie inwentarza zależy od daty
sporządzenia spisu
inwentarza z natury
:
Efforts were concentrated on those
pits
which offered the highest productivity, the lowest overall costs and the best quality.
Wysiłki skupione zostaną na tych
wyrobiskach
, które dają możliwość osiągnięcia najwyższej produktywności, najniższych kosztów ogólnych i najlepszej jakości.
Efforts were concentrated on those
pits
which offered the highest productivity, the lowest overall costs and the best quality.
Wysiłki skupione zostaną na tych
wyrobiskach
, które dają możliwość osiągnięcia najwyższej produktywności, najniższych kosztów ogólnych i najlepszej jakości. pitting
, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or wgłębienia
, zadrapania, zgorzel słoneczna, odgniecenia, które obejmują łącznie najwyżej 2 cm w przypadku wad o podłużnym kształcie oraz 1 cm2 w przypadku innych wad; lub pitting
, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or wgłębienia
, zadrapania, zgorzel słoneczna, odgniecenia, które obejmują łącznie najwyżej 2 cm w przypadku wad o podłużnym kształcie oraz 1 cm2 w przypadku innych wad; lub pitting
, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or wgłębienia
, zadrapania, zgorzel słoneczna, odgniecenia i zabliźnione uszkodzenia, które obejmują łącznie najwyżej 4 cm w przypadku wad o podłużnym kształcie oraz 2,5 cm2 w przypadku innych wad; lub pitting
, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or wgłębienia
, zadrapania, zgorzel słoneczna, odgniecenia i zabliźnione uszkodzenia, które obejmują łącznie najwyżej 4 cm w przypadku wad o podłużnym kształcie oraz 2,5 cm2 w przypadku innych wad; lub
March's ICRs, from the day after the
PIT
until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
raport ICR za marzec za okres od daty
spisu
inwentarza z natury (PIT
) do końca miesiąca będzie nosił numer X+4 (tj. 29).
March's ICRs, from the day after the
PIT
until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
raport ICR za marzec za okres od daty
spisu
inwentarza z natury (PIT
) do końca miesiąca będzie nosił numer X+4 (tj. 29).
A
pit
dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
Wykopany w ziemi
dół
, zwykle wyłożony szczelnym materiałem, wykorzystywany do składowania gnojowicy.
A
pit
dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
Wykopany w ziemi
dół
, zwykle wyłożony szczelnym materiałem, wykorzystywany do składowania gnojowicy.
Restructuring of VAT and
PIT
claims
Restrukturyzacja należności z tytułu podatku VAT i podatku
PIT
Restructuring of VAT and
PIT
claims
Restrukturyzacja należności z tytułu podatku VAT i podatku
PIT
This position is appropriate for new axle-changeover
pit
installing (also for multiple or articulated wagons with no limitation on the number of units).
Konfiguracja ta jest odpowiednia dla nowego urządzenia do wymiany osi (w tym dla składów wielowagonowych albo wagonów przegubowych bez ograniczenia liczby jednostek).
This position is appropriate for new axle-changeover
pit
installing (also for multiple or articulated wagons with no limitation on the number of units).
Konfiguracja ta jest odpowiednia dla nowego urządzenia do wymiany osi (w tym dla składów wielowagonowych albo wagonów przegubowych bez ograniczenia liczby jednostek).
Deferral of payment date of
PIT
instalment for July 2002
Odroczenie terminu spłaty raty
podatku PIT
za lipiec 2002 r.
Deferral of payment date of
PIT
instalment for July 2002
Odroczenie terminu spłaty raty
podatku PIT
za lipiec 2002 r.
Deferral of payment of
PIT
instalment for July 2002
Odroczenie terminu spłaty raty
podatku PIT
za lipiec 2002 r.
Deferral of payment of
PIT
instalment for July 2002
Odroczenie terminu spłaty raty
podatku PIT
za lipiec 2002 r.
Change of payment dates of
PIT
instalments for August 2002
Zmiana terminów spłaty rat
podatku PIT
za sierpień 2002 r.
Change of payment dates of
PIT
instalments for August 2002
Zmiana terminów spłaty rat
podatku PIT
za sierpień 2002 r.
Change of payment dates of
PIT
instalments for August 2002
Zmiana terminów spłaty rat
podatku PIT
za sierpień 2002 r.
Change of payment dates of
PIT
instalments for August 2002
Zmiana terminów spłaty rat
podatku PIT
za sierpień 2002 r.
‘Physical inventory taking’ (
PIT
) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission...
„Spis inwentarza z
natury
” (ang. Physical Inventory Taking, PIT
) oznacza proces przygotowania pełnego wykazu sztuk materiałów jądrowych dla danego MBA, który jest podstawą weryfikacji inwentarza z...
‘Physical inventory taking’ (
PIT
) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission inspectors.
„Spis inwentarza z
natury
” (ang. Physical Inventory Taking, PIT
) oznacza proces przygotowania pełnego wykazu sztuk materiałów jądrowych dla danego MBA, który jest podstawą weryfikacji inwentarza z natury przeprowadzanego przez inspektorów Komisji.
...slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a
pit
, where they form slurry.
Pomieszczenia inwentarskie, w których podłoga jest całkowicie rusztowa, tzn. w podłodze znajdują się płyty rusztowe, przez które nawóz i uryna są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą...
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a
pit
, where they form slurry.
Pomieszczenia inwentarskie, w których podłoga jest całkowicie rusztowa, tzn. w podłodze znajdują się płyty rusztowe, przez które nawóz i uryna są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
