Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pin
Couplings having a cylindrical
pin
and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
Urządzenia sprzęgające ze
sworzniem
cylindrycznym, które mogą się obracać w pionie dzięki specjalnemu złączu, dopuszcza się jedynie w przypadkach, gdy można wykazać, że są konieczne ze względów...
Couplings having a cylindrical
pin
and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
Urządzenia sprzęgające ze
sworzniem
cylindrycznym, które mogą się obracać w pionie dzięki specjalnemu złączu, dopuszcza się jedynie w przypadkach, gdy można wykazać, że są konieczne ze względów technicznych.
Couplings having a cylindrical
pin
and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
Urządzenia sprzęgające ze
sworzniem
cylindrycznym, które mogą się obracać w pionie dzięki specjalnemu złączu, dopuszcza się jedynie w przypadkach, gdy można wykazać, że są konieczne ze względów...
Couplings having a cylindrical
pin
and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
Urządzenia sprzęgające ze
sworzniem
cylindrycznym, które mogą się obracać w pionie dzięki specjalnemu złączu, dopuszcza się jedynie w przypadkach, gdy można wykazać, że są konieczne ze względów technicznych.
...hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
...iglice, szydełka, igły do haftowania i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
...hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
...iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
...hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
...iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
...hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
...iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
...iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
...iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 25.93.18: Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
CPA 25.93.18: Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
...iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
...iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
...hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
...iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety
pins
and other pins of iron or steel n.e.c.
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali;
agrafki
i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Safety
pins
and other pins Agrafki
i pozostałe szpilki
Safety
pins
and other pins Agrafki
i pozostałe szpilki
The fixing of the fifth wheel coupling
pin
to the mounting plate on the semitrailer shall be as instructed by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the fifth wheel coupling pin.
Mocowanie
sworznia
sprzęgu siodłowego do płyty montażowej na naczepie musi się odbywać zgodnie z instrukcją producenta pojazdu lub producenta sworznia sprzęgu siodłowego.
The fixing of the fifth wheel coupling
pin
to the mounting plate on the semitrailer shall be as instructed by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the fifth wheel coupling pin.
Mocowanie
sworznia
sprzęgu siodłowego do płyty montażowej na naczepie musi się odbywać zgodnie z instrukcją producenta pojazdu lub producenta sworznia sprzęgu siodłowego.
The fixing of the fifth wheel coupling
pin
to the mounting plate on the semitrailer shall be as instructed by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the fifth wheel coupling pin.
Mocowanie
sworznia
sprzęgu siodłowego do płyty montażowej na naczepie musi się odbywać zgodnie z instrukcją producenta pojazdu lub producenta sworznia sprzęgu siodłowego.
The fixing of the fifth wheel coupling
pin
to the mounting plate on the semitrailer shall be as instructed by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the fifth wheel coupling pin.
Mocowanie
sworznia
sprzęgu siodłowego do płyty montażowej na naczepie musi się odbywać zgodnie z instrukcją producenta pojazdu lub producenta sworznia sprzęgu siodłowego.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference
pin
to the right and the major filament seen end-on:
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo,
kołkiem
referencyjnym z prawej strony i żarniku obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference
pin
to the right and the major filament seen end-on:
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo,
kołkiem
referencyjnym z prawej strony i żarniku obserwowanym od czoła:
...be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling
pin
to the semitrailer.
...w ten sposób, aby obciążenie było przyłożone również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia
sworznia
sprzęgającego do naczepy.
The test shall be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling
pin
to the semitrailer.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby obciążenie było przyłożone również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia
sworznia
sprzęgającego do naczepy.
...be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling
pin
to the semitrailer.
...w ten sposób, aby obciążenie było przyłożone również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia
sworznia
sprzęgającego do naczepy.
The test shall be conducted so that the force is also applied to the fixings needed for attaching the coupling
pin
to the semitrailer.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby obciążenie było przyłożone również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia
sworznia
sprzęgającego do naczepy.
have a connector meeting ISO 7638:1997 (7
pin
) to connect to the vehicle under test.
ma złącze zgodne z ISO 7638:1997 (7
pinów
) do przyłączenia do pojazdu w czasie badania.
have a connector meeting ISO 7638:1997 (7
pin
) to connect to the vehicle under test.
ma złącze zgodne z ISO 7638:1997 (7
pinów
) do przyłączenia do pojazdu w czasie badania.
...cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing
pins
, etc.,
...nożyce do papieru, kleje biurowe i taśmy klejące, zszywacze i zszywki, spinacze do papieru,
pinezki
itd.,
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing
pins
, etc.,
dziurkacze do papieru, przecinaki do papieru, nożyce do papieru, kleje biurowe i taśmy klejące, zszywacze i zszywki, spinacze do papieru,
pinezki
itd.,
...axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling
pin
open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar e
...osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym
sworzniu
sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania...
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling
pin
open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi pionowej, to zaczep ten musi automatycznie ustawiać się w normalnym położeniu i przy otwartym
sworzniu
sprzęgającym być skutecznie utrzymywany w tym położeniu, aby podczas procedury sprzęgania zapewnić odpowiednie prowadzenie ucha dyszla pociągowego. 
